Table Of Content=Úã≤¡O S_≥O\˜\©
Ç≤ÏO^Œ∂`«fi ~å[H©Ü«∂Å∞
=∂#=ǨωõΩ¯Å "ÕkHõ „ѨK«∞~°}
Human Rights Forum Publication
„ѨK«∞~°} ã¨OYº: 30
6 _çÃãO|~ü 2013
Hõ=~ü: JHõƒ~ü
|∞H± "Õ∞H˜OQ∑: ÔH.q.P~ü.
=Ú„^Œ}: #=º „Ñ≤O@~üû
"≥Å: ~°∂. 150/-
„Ѩ`«∞ʼnõΩ:
Zãπ. r=<£ ‰õΩ=∂~ü
3-12-117/Z-2/a, Ñ≤.Zãπ. HÍÅh,
QÆ}Ë+π#QÆ~ü, ~å=∞O`«Ñ¨Ó~ü,
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ - 500 013
á¶È<£: 040-27039519
„Ѩ*Ïâ◊H˜Î, #"À^ŒÜ«∞, kâ◊ |∞H± ǨÏ∫ãπÅ∞
=∂ "≥ÉòÃã·\ò: www.humanrightsforum.org
ÉÏÅQÀáêÖò ~°K«#Å HÀã¨O: www.balagopal.org
''
q=Hõ∆‰õΩ, x~°¡H∆ͺxH˜ QÆ∞~°=Ù`«∞#fl "≥∞ÿ<åi\©QÍ =Úã≤¡OÅ∞ =ºHõÎO KÕ¿ã
PO^Àà◊##∞ "≥∞ÿ<åi\© ǨωõΩ¯Å HÀ}O #∞O_ç K«∂ã≤
ã¨=∞i÷OKåÅ#_»O ã¨|ÉË. HÍh P x~°ã¨#Ö’ =ºHõÎ=∞ÜÕ∞º
PÖ’K«#ÅÖ’x qÅ∞=Å∞ ã¨=∂[ ™êO㨯 $uHõ ã¨OѨ^Œ#∞
ÃÑOá⁄OkOK«QÆÅ=x J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ#flѨÙÊ_Õ, P x~°ã¨# `«#
J=ã¨~åÅ#∞ f~°∞Û‰õΩO@∂<Õ W`«~° ѨÙ~ÀQÍq∞ „ѨÜ≥∂[<åÅÖ’ U
q^èŒOQÍ ÉèÏQÆO HÍQÆÅ^À J~°÷O J=Ù`«∞Ok. JѨÙÊ_»k '"åà◊¡—
J=ã¨~°O - ã¨=∞O[ã¨"≥∞ÿ# J=ã¨~°O - =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œh, XHõ
~°HõOQÍ JO^Œi J=ã¨~°O ‰õÄ_®#h J~°÷O J=Ù`«∞Ok. x`«ºO
â◊OH˜OK«|_Õ =º‰õΩÎʼnõΩ J~°÷=∞~Ú#O`«QÍ 'P`«‡Q“~°=O— J<Õ ÉèÏ=#
W`«~°∞ʼnõΩ J~°÷O HÍQÆÅ^•? "åà◊√¡ <ÕiÊOz#O`« QÆ\˜ìQÍ P qÅ∞=#∞
"ÕÔ~=~°∞ <ÕiÊOK«QÆÅ~°∞. P`«‡Q“~°=O J<Õ ÉèÏ=# ™ê=∂lHõ
ã¨O㨯 $uÖ’ xO_»∞QÍ Z^ŒQƉõΩO_® =∞#=∞O`å HÀ~°∞‰õΩ<Õ H˘`«Î
ã¨=∂[O ™ê^茺=∞=Ù`«∞O^•? `«# ã¨O㨯 $uh JÅ"å@¡#∂
PKå~åÅ#∂ ™ê~°fi[h#"≥∞ÿ# ã¨`«ºOQÍ ÉèÏqã¨∂Î 'É’~°q~°∞K«∞H˘x—
uiˆQ "≥∞*Ïi\© =∞^茺 XHõ "≥∞ÿ<åi\©QÍ „|uˆH "åà◊¡‰õΩ
J~°÷=∞~Ú#O`«QÍ aè#fl`«fiO, "≥·q^蕺ŠqÅ∞=Å∞ W`«~°∞ʼnõΩ
''
J~°÷=∞=Ù`åÜ«∂? aè#fl`åfixfl, "≥·q^蕺xfl ˆH=ÅO ã¨Ç≤ÏOK«_»"Õ∞ HÍHõ
PǨfixOK«_»O =∞#=∞O^Œ~°O <Õ~°∞ÛHÀHõáÈ`Õ =∞#O TÇ≤ÏOK«∞‰õΩ<Õ
H˘`«Î ã¨=∂[O ã¨OѨÓ~°‚O J=Ù`«∞O^•?
- ÉÏÅQÀáêÖò
=∂ =∂@
=Ú
ã≤¡OÅ QÆ∞iOz ÉÏÅQÀáêÖòQÍ~°∞ qq^èŒ ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ ~åã≤# "庙êÅ
ã¨OHõÅ#O Wk. g\˜x =Úã≤¡O S_≥O\˜\©, =Úã≤¡O i[ˆ~fi+¨#∞¡, =Úã≤¡OÅ∞ -
ã¨OѶπ∞Ѩi"å~ü, iáÈ~°∞ìÅ∞ Jx <åÅ∞QÆ∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ qÉèílOz „ѨK«∞iOKåO.
=ÚOÉÏ~Ú JÅ¡~°¡ÃÑ·, QÆ∞[~å`ü =∂~°}HÍO_»ÃÑ· PÜ«∞# ~åã≤# 't="≥∞uÎ#
¿ã#—, 'QÍOkè QÆ∞[~å`üÖ’ QÍ_Õû ~å[ºO— iáÈ~°∞ìÅ#∞ ‰õÄ_® WO^Œ∞Ö’ KÕ~°Û_»O
=Å¡ Wk WO`« ÃÑ^ŒÌ ѨÙã¨ÎHõO J~ÚOk. J~Ú`Õ Jq =∞#O Z#fl\˜H©
=∞~°=‰õÄ_»x, ZѨÊ\˜H© ZHõ¯_® ѨÙ#~å=$`«O H͉õΩO_® K«∂_®eû# Ô~O_»∞
^•~°∞} =∂~°}HÍO_»Å∞ Hõ#∞Hõ, W"åoìH© ^Õâ◊ ~å[H©Ü«∂ÅÖ’ P Ѷ¨∞@#ʼnõΩ#fl
„áê=ÚYºO s`åº H˘OK≥O ÃÑ^ŒÌ"Õ J~Ú<å "å\˜x WO^Œ∞Ö’ KÕ~åÛO. D
iáÈ~°∞ìÅÖ’ PÜ«∞# ã¨=∂Kå~°O =∂„`«"Õ∞ W=fiÖË^Œ∞; "å\˜ ѨÓ~åfiѨ~åÅ#∞,
qq^èŒ „ѨÉèí∞`«fi âßYÅ "≥·Ñ¶¨ÖϺxfl, Ç≤ÏO^Œ∂`«fi ~å[H©Ü«∂Å =Å¡ ^Õâ◊ Éèíq+¨º`«∞ΉõΩ
U~°Ê_»#∞#fl „Ѩ=∂^•xfl, „Ѩ[ʼnõΩ HõÅ∞QÆ∞`«∞#fl #ëêìxfl q=iOz =∞#Å#∞
=ÚO^Œ∞QÍ<Õ J„Ѩ=∞`«ÎO KÕâß~°∞. PÜ«∞# ÃÇÏK«ÛiHõÅ∞ ZO`« 㨿ÇÏ`«∞Hõ"≥∞ÿ#"À
=~°Î=∂# K«i„`«Ö’ K«∂ã¨∞Î<åflO.
ÉèÏ~°fÜ«∞ =Úã≤¡OÅ P`«‡Q“~°"åxfl ÉèÏ~°`« ^Õâ◊ã¨∞ÎÅ∞QÍ#∞, =Úã≤¡OÅ∞QÍ#∞
‰õÄ_® xÅɡ>Ëì Hõ$+≤ D "庙êÅÖ’ KåÖÏ LOk. ‰õΩÅO HÍ~°}OQÍ Hõ~°_»∞QÆ\˜ì#
ÃÇ·ÏO^Œ= ™ê=∂lHõ =º=ã¨÷#∞ „Ѩ*Ï™êfig∞HõiOK«_®xH˜ W™ê¡O ZÖÏ `À_»Ê_çO^À,
=Úã≤¡O ã¨O㨯 $u #∞Oz U"Õ∞O fã¨∞‰õΩx ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u ã¨∞ã¨OѨ#flO
J~ÚO^À, J=hfl W"åà◊ ÉèÏ~°fÜ«ÚÅO^ŒiH© ‰õÄ_® ZÖÏ QÆ~°fiHÍ~°}OQÍ
L<åflÜ≥∂ QÆ∞~°∞Î KÕâß~åÜ«∞#.
WOHÍ WO^Œ∞Ö’ -
=Úã≤¡OÅ ™ê=∂lHõ ã≤÷uQÆ`«∞Å QÆ∞iOz ã¨=∞„QÆ q=~°} LOk. =Úã≤¡OÅ∞
=Úã≤¡OÅ∞QÍ ã¨OѶ¨∞\˜`«O HÍ=_»O u~ÀQÆ=∞#O HÍ^Œx WzÛ# Éèí~À™ê LOk.
#"å|∞ =Úã≤¡OÅ#∞ K«∂Ñ≤ QÆs|∞ =Úã≤¡OʼnõΩ ã¨OˆH∆=∞O x~åHõiOK«_»O Ѩ@¡
q=∞~°≈ LOk. =Úã≤¡O i[ˆ~fi+¨#¡‰õΩ ã¨OѨÓ~°‚ =∞^ŒÌ`«∞ LOk.
66 Uà◊§ ™êfi`«O„`åº#O`«~°O ‰õÄ_® =Úã≤¡OÅ#∞ "≥∞ÿ<åi\©QÍ, Ѩ~å~Ú
^Õâ◊ã¨∞ÎÅ∞QÍ, Ѩ~å~Ú =∞`«ã¨∞ÎÅ∞QÍ, "À@∞ ÉϺO‰õΩÅ∞QÍ, |∞[˚yOѨ٠~å[H©Ü«∂Å
ÅaÌ^•~°∞Å∞QÍ, =∞`«KèåO^Œã¨"å^Œ∞Å∞QÍ, =∞`À<å‡^Œ∞Å∞QÍ, ^Õâ◊ÉèíH˜Î~°Ç≤Ï`«∞Å∞QÍ,
^Õâ◊„^ÀǨïÅ∞QÍ, qÉèí[#"å^Œ∞Å∞QÍ, f„="å^Œ∞Å∞QÍ, lǨnÅ∞QÍ,
>ˇ„~°iã¨∞ìÅ∞QÍ =Ú„^ŒÅ∞ "Õã≤ U^À XHõ ~°∂ѨOÖ’ "åix „Ѩ^è•# „ã¨=OuH˜
^Œ∂~°OQÍ, "≥∞*Ïi\© =∞`«ã¨∞ÎÅ ^ÕfiëêxH˜ ÅHõ∆ºOQÍ LOK«_»OÃÑ· f„= P„QÆǨÏO
LOk. =Úã≤¡OÅ#∞ x~°O`«~°O XHõ JÉèí„^Œ`«Ö’ LOK«∞`«∞#fl ã¨OѶπ∞Ѩi"å~ü
PÖ’K«#ŠѨ@¡, "åi ~å[H©Ü«∂ŠѨ@¡ f„= Jaèâ◊Oã¨# LOk. `≥e™È
`≥eÜ«∞HÀ „Ѩ[Å∞ "åi ^•iÖ’ #_çz D ^Õâ◊ Ö∫H˜Hõ"å^•xH˜, ã¨=∞„QÆ`«‰õΩ
fã¨∞‰õΩ~åQÆÅ =ÚѨÙÊ QÆ∞iOz PO^Àà◊# LOk. áÈbã¨∞, <åºÜ«∞ `«k`«~°
=º=ã¨÷Å∞ `«=∞ =∞`«Ñ¨Hõ∆áê`«O`À Ô~O_»∞ =∞`åÅ =∞^茺 ã¨$+≤ìOK«QÆÅ âßâ◊fi`«
JQÍ^èŒO QÆ∞iOz ÉèíÜ«∞O LOk.
JO^Œ∞ˆH nxH˜ '=Úã≤¡O S_≥O\˜\© - Ç≤ÏO^Œ∂`«fi ~å[H©Ü«∂Å∞— Jx ¿Ñ~°∞
ÃÑ\ÏìO. '=Úã≤¡OÅ∞ - ã¨OѶπ∞ Ѩi"å~ü— J^蕺ܫ∞OÖ’ ~å^Œy# J<ÕHõ "庙êÅ∞
WOHÍ L<åfl Jq '=∞`«`«`«fiOÃÑ· ÉÏÅQÀáêÖò— (ÃÇÏKüa\˜ „ѨK«∞~°}) ѨÙã¨ÎHõOÖ’
=zÛ#O^Œ∞=Å¡ WO^Œ∞Ö’ KÕ~°ÛÖË^Œ∞. D ѨÙã¨ÎHõO =Úã≤¡OʼnõΩ ZO`«
LѨÜ≥∂QÆHõ~°"≥∂ JO`«HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ Ç≤ÏO^Œ∞=ÙʼnõΩ LѨÜ≥∂QÆHõ~°=∞=Ù`«∞O^Œx
ÉèÏqã¨∞Î<åflO. ZO^Œ∞HõO>Ë Wk K«kq`Õ =Úã≤¡OÅÃÑ· ^Õfiëêxfl ZO`« x~å^èŒ~°OQÍ
Ô~K«ÛQ˘_»∞`«∞<åfl~À J~°÷=∞=Ù`«∞Ok Hõ#Hõ.
z=~°QÍ ÉÏÅQÀáêÖò =∂@Ö’¡<Õ =Úy™êÎO.
''Ç≤ÏO^Œ∂=∞`À<å‡^Œ á¶êã≤[O W<åflà◊¥¡ ˆH=ÅO XHõ ã≤^•úO`« ÉèÏ=#
HÍ=K«∞Û. D ~ÀA J^˘Hõ ™ê=∂lHõ "åã¨Î=O. ^ŒH˜∆} ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ Jk
WѨÊ\˜H˜ |ÅÇ‘Ï#OQÍ LOk HÍ|\˜ì, Jk |ÅOQÍ L#fl „áêO`åÅÖ’ ^•x
JcèëêìxH˜ J_»¤O L#fl"å~°∞ Z@∞=O\˜ ÉèíÜ«∂O^Àà◊#ʼnõΩ QÆ∞~°=Ù`«∞<åfl~À
=∞#‰õΩ J~°÷O HÍ=_»O Hõ+¨ìO HÍ=K«∞Û. HÍh J~°÷O KÕã¨∞HÀ=_»O J=ã¨~°O.
D<å_»∞ ^Õâ◊OÖ’ L#fl =ÚYº"≥∞ÿ# =∂#=ǨωõΩ¯Å ã¨=∞㨺ÅÖ’ W^˘Hõ\˜. Wk
ˆH=ÅO "≥∞ÿ<åi\© =∞`«ã¨∞ÎʼnõΩ =∂„`«"Õ∞ „Ѩ=∂^ŒHÍi HÍ^Œ∞. Jxfl~°HÍÅ
„Ѩ*Ï`«O„`« qÅ∞=ʼnõÄ „Ѩ*Ï™êfi=∂ºxH© „Ѩ=∂^ŒHÍi.——
=∂#=ǨωõΩ¯Å "ÕkHõ
30.11.2013
Wn =~°ã¨
=Úã≤¡O S_≥O\˜\©
'=Úã≤¡O S_≥O\˜\©—: JÉèí∞º^ŒÜ«∞ ~å[H©Ü«∂Å∞ . . . . . . . . . . . . .11
=Úã≤¡OÅ∞ =Úã≤¡OÅ∞QÍ ã¨OѶ¨∞\˜`«O HÍ"åe . . . . . . . . . . . . . .24
^Õâ◊ ™êfi`«O„`«º L^Œº=∞O - =Úã≤¡OÅ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . .31
'L=∞‡_ç áœ~°ã¨‡ $u— HÍ^Œ∞...
=Úã≤¡O ã¨=∂[OÖ’ ã¨O㨯~°}Å#∞ PǨfix^•ÌO . . . . . . . . . . . . .48
x["≥∞ÿ# #+¨ìO =Úã≤¡OňH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
'ZOSZO—ÃÑ· qâı¡+¨} [~°QÍe! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
ã¨Kå~ü K≥Ñ≤Ê# ã¨`åºÅ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
K«i„`« áê~îåÅÃÑ· HÍëêÜ«∞O h_» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
=Úã≤¡O i[ˆ~fi+¨#∞¡
=Úã≤¡OʼnõΩ i[ˆ~fi+¨#∞¡ ã¨|ÉË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
=Úã≤¡OÅ∞, aã≤Å∞, i[ˆ~fi+¨#∞¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
=Úã≤¡O i[ˆ~fi+¨<£#∞ J_»∞¤HÀ=_»=∞O>Ë
™ê=∂lHõ <åºÜ«∂xfl |ÅÇ‘Ï#Ѩ~°Û_»"Õ∞ . . . . . . . . . . . . . . . .113
uiy uiQ˘zÛ# =Úã≤¡O i[ˆ~fi+¨#∞¡ D™êÔ~·<å xeKÕ<å . . . . . . .119
=Úã≤¡OÅ∞ - ã¨OѶπ∞Ѩi"å~ü
Ç≤ÏO^Œ∂ =∞`À<å‡^•xH˜ =ºuˆ~HõOQÍ áÈ~å_»∞^•O! . . . . . . . . . .127
XHõi ^Õâ◊ÉèíH˜Î XHõiH˜ „áê}ã¨OHõ@O . . . . . . . . . . . . . . . . .140
|Å=O`«Ñ¨Ù =∞ø#O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Ç≤ÏO^Œ∂`«fi"å^Œ∞Å ^Õfi+¨O Z=i g∞^Œ? . . . . . . . . . . . . . . . .148
Uk áêH˜™êÎ<£ ‰õΩ„@? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
WOÔHHõ¯_® =∞~À QÆ∞[~å`ü H͉õΩO_»
K«∂_»_»O „Ѩ*Ï`«O„`« L^Œº=∂Å Hõ~°Î=ºO . . . . . . . . . . . . . . .156
ã¨HÍÅOÖ’ <À~°∞ qѨÙÊ^•O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
„Ѩ*Ï™êfi=∂ºxH˜ x["≥∞ÿ# ã¨"åÅ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Wk =∞# "≥·Ñ¶¨Åº"Õ∞, áÈbã¨∞Å "≥·Ñ¶¨ÅºO HÍ^Œ∞ . . . . . . . . . . . . .167
¿ÑÅ∞à◊¡ÃÑ· ^Œ~åºÑ¨ÙÎ „ѨǨÏã¨#O! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Z<åflm¡ ã¨O‰õΩz`«`«fiO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ ¿ÑÅ∞à◊√¡:
HÍ~°‰õΩÅ∞ `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍx JÔ~ã¨∞ìʼnõΩ Ö’@∞ÖË^Œ∞ . . . . . . . . . . . .182
iáÈ~°∞ìÅ∞
ã¨OѶπ∞Ѩi"å~ü á¶êã≤*Ïxfl Z<åflà◊√¡ ã¨Ç≤Ï^•ÌO? . . . . . . . . . . . . .195
t="≥∞uÎ# ¿ã# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
WOH˘Hõ 'QÆ∞[~å`ü— ZHõ¯_® [~°QÆx"˘fi^Œ∞Ì . . . . . . . . . . . . . . .245
QÍOnè QÆ∞[~å`üÖ’ QÍ_Õû ~å[ºO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
eTTd¾¢+ ×&î+{ì{¡
b a
eTTdæ¢+ ◊&Ó+{Ï{° ` Væ≤+<ä÷‘·« sê»ø°j·÷\T t 9
