Table Of Content-
w
VOCES
DE NUESTRO
TIEMPO
EDUARDO GALEANO
• 1
VOCESD E NUESTROT IEMPO
CarátulaV: al eriaV aras
EduarGdaol eano
VOCESD E NUESTROT IEMPO
EDITORIALU NIVERSITARIA
CENTROAMERICANA,E DUCA
PrimerEad ición
EDUCA,C entroamér,1i c9a81
ISBN-84-8360-237-7
808.84 Galea,nE oduardo,
G Vocesd e nuestrtoi emp:o Ensayoesn,t reavsi.s t
EduardGoa lenao.S anJ oséE,D UCA,1 981
182p .
�
l.L iterat-urEa.n sayo,c onferenceitacs1.,.T ítulo
Hechoe ld epósidteo L ey.
Reservadtoosd olso sD erechos.
(C)E DITORIALU NIVERSITARICAE NTROAMERICANA -EDUCA-
Organismdoe laC onfederaciUónni versitCaernitoara mericaCnSaU,C A,
formadpoo r:U niversiddeaS da nC arlodse G uatemaa,lU niversiddeaE dl
SalvadoUrn,i versidad NaAcuitoónnaolm ad e HondurasU,n iversidad
Nacional Autódneo Nmiac aragua, UniNvaecrisoinddaaeld C ostRai ca,
UniversiddeaC·do stRai ca, Universidadde P Naancaimoán.a l
Apdo.6 4,Ci udaUdn iversiRtoadrriiagF oa ciCoo,s tRai ca
·
ImpreseonC ostRai ca
Enl ragsa nocdheie nsms noio dyía sd ed esatloi,e n
la mosczaum bay zumbeanl ac abez"aEs:c riirb,
¿valal ep enaE?n mediod e sl aodioys elso s
círmene¿ss,ro ebvviirálnap sa blaras?¿ Tinees etnido
etseo fiicoq uuen oha e liedgoo,q uleo h ae liedgao
uno? "
Yos yo ameraincdoe slu .r MEonn etvdieod,o nde
naíc,d igríia glunodsi asr iryoe ivtsassu cemseitnvea
clausuproarde olgs o ibeor npoo rl oasc rereedso.
Escríi bvariloirsbo se:ts ánt doosp orhbiiods.A
prcipinoisd e7l3 ,e mpeezleó x iliEonB. u neosA ires
jilmnodsa" Cri"s.F iuesl ar esvati culatldu erm ayor
tairjeen l ah sitroidae l al enagc uasetlnla.aE.n a gso.to
del pasadpou,lb imcoase lú ltinmúome roN.os e
aoo
poídas eguirC.u anldaops a laasbn rop udeense márs
diagnsq uee ls ilemnácsi ovc,aal llrease. Y e separr.
¿Dóndeets ánl osec srirteosy periodqiuset as
lizcielraor ne vai?sC tastio dosseh anid o de la
ArgenltaiA.1gul nose tsánm uetro.s Otrosp,r esoo s
depsaardeocs.i
Eln ovetlaiH sarool Cdotnio,l oq uree tsabdaeé l,
filie1t iops oúrl tivmeaaz m ediaddoemas y od e7l6.
Estadbeas hepcohrlao t orat.Du ersupé,s numnácsa
ses upOof.i acleimntneof ued ete.nE ild bogeiornsoe
/a1l·amasa llos.
Alp oae MtigueAlllg elB ustsoels ol lveardoenl a
casad esaarpecAilpó o.e Ptacao U rondlooma taron
y
enM endoza.
8
Losn aardrosrP eaoeltiyt DiB endeetot etsápnr e
sos.Ta mbéinL uisS abni,i jefeled ep roducdcelai ón
reivtsas:el oa cudsae t neencdiaea rmapso qrutee ína
unab alap aarh acrseuen l lvareo.
Nuetsror eadctoCra rsl Voil/Aararu jfuae el
priemro iserenE. n j uldieo7l 5 s evo io blgiadoa s arl i
delp aiHs.a bai pulbciaduon t arboa,jv altiee n
y
docmuetnadsoo,eb rpeelrt óleeon l aA rgentina. Esa
edicdieó" nC ri"ss eip susao vlaet nae nl oqsuo iscos
seinso chdeessu pésC arlnoosl l eagd óo rimrs ua
y
casa.i tneLroar roogcnon unav enednal oosj oLs.a
polizc'nage ót enleorA. lodso sd aísfu ea rjraodo,
milgraosmaetnev ivao l,o bs osqudeesE zeizLaa.
poliícad ijo loqh uaíebad etdeon ipeorrr or.
Cicrualrolna lsit sasc onl ocso ndenaam duorest e.
Elp oaeJ tuaGne /majnee,fd er deaccidóen" Crisis",
tvuoq ueto maurna vóin.P asóu nt eimpol ofu eron
y
a busacra suc asdae B uneosA iresC.o mo éln o
. .
etsaba,s el lvearao lno hsji os.L ah jiaa paróe cviiva.
Dehlj io lan uae,re mabarzaadd es iteem esenso,s e
y
sabnea da.U nav ersoifióicno sdae glob eirnion dicó
quhea íbnae tsadpor esohsa bísaindl oi berSaed os.
y
lohsat raadgola t irera.
En tiemptnao st oremntosoeslo, fi cdieoe csriirb
esu np eglrioE.n c riucnstacnaisa sí,u norce uepreal
ogurllyo la aleígrad e plaaalb ar loep eirdree estpo
parsaei 1npre.
DEFENDSELA A P ALABRA
l
-
1.U no ecsribae p atrri deu nan eecsidadd ec omuni
caicón y dec omuinón conl odse másp.aa r denunicaJro q ue
dueley compatrirl oq ued aa lgeíra.U no escribceo nrtal a
prpoias oeldady las oleddaeld o ostr osU.n os uopneq uel a
9
litaetraut rarsimtceo noicneitmyoa ctsúoaeb e rlle unjagey
la conddequ -µceitnla ar eceiq;bu neos a yuadc ao oncernos
;'
mejrop arsaa lvoasjr nuntoPseo.r" olsd emásy"" olso rtos
sontr éminosd emasivaadg;oo seyn t iempdoec sir ss,i
teimpos ded efininc,il óaa mbiügeaddp uedpear ercsee
demsaiaadl oam entiUrnaoe. cs rbiee,n r aedliadp,a rlaa
gnetec onc uysaeu tr,e moa la t,es uuneors es iente
iedntaidfiolc,om sal ocmidolsom,sa l dmoirodsl,or sbe ledes
yl os ilhluamddeoe sst tiarer ,a lyam ayoard íee llnooss a be
leeErn.et lram ionríqau es aeb,¿ ucátnodsi spno ndee
dinoep rarac omprrla irbos¿?S rese ueelsvcteoa n tradicción
prloacmanqduoe eusnrbcoie p areasc aóm odaabs tarcción
llam"amdaas a"?
2.N oh emonsa ciednlo a l unnao,h aibtoasm el
spéticmeiol Toe.en mosl adc ihyal a rdaecsdigepa et rneecer
au nrage óina toerntmaddaem lun doA,mé ircLaa ntaiy,d e
vivuintr imepoh itsóircqou geo lpdeuar Loa.cs o tnardic
cinóedsel aso cideedc aldas soeansq, íu m,á sfe rcoseq ueen
lopsaí sreisc Loasm .is ermiaiasv eas perclei qou leo psaí sse
porbesp agpaanar q uee lsi esp ocri neot dep ollbaa ción
m�ndiaplud eac onsru immpiuenmentleam iatd ldae
rieqazuq uee lm unod etneor ngeear.E sm ucoh mayolra
dsitaneclai bai,s qmuoee n A méircLaa itnaa bsreeen e te rl
bienedsept oacryo sl ad segcraiad em uhcosy; s omná s
sajlvelaso msét odnoesec sarpiaorsa saarldevasardags i ut-an
ci.a
Eld esraorldleou naid nustrriserati vcaty i depen
dein,tq euea treriszboóer l avsij eaess utctruarsa grayr ias
minreassi anle atrrs udse ofmracioenseeisna sclh,ea a gdui
zadol sac onatdriccssi ooacnlieeesn lduega avlriil aa.rLs a
haibiladdd el opsoí ltitcaroidscon ilaeesx,ep rteonls sa a rtes
del ase ducócni lya e sata,rf seulhtoay i nscuinfiete,
anctuiadian,ú; te illj uoe pgopluisqtuaep ertímaio otrgar
parmaa inpuylaan roe sp obslioer ,ve elap eislgusr oo doble
fiol.L ascl aess lyo psaí essd oimnasn rteecruerna la
maquainrripeaer svia.¿ De oqturméaa neproadí ras orbevi-
10
vir casminbÚ inos sie smats occiaadvlae m zá psa criedauo n
cmapod ec oncetnrac? i¿óCnóom matnneear raay,s in
alabrmaadsd ep úa, slaac rceeintlgeeói nd el omsal ditos?
Enl am edidean qeulse ie smats es ieanmteena zapdooer l
desoallror tsriengd uela ad esuopcac,il óapn obar: elzya s
teinosnseosc iyap loíelctsai dsre idvaasse,a breevleis ap acio
diosnipbplaer laas m iulcaióyn l obsue nosm odlaeesn:l os
suubbroisd emlu dnoe ls istrevemeals auv erdoar dsoetr.r o
¿Por nqoru ceéo noucnec ri emrétroid teso i enrdciad
''
en dliacsdt uraaqsuoep rmien,h oy pohro ya,l am ayroaí
den uesptarsoíe?ss Llbaire atdd el onsge ociimopsl ica, en
tipeomdse c irs,li asi spirdóen pleaorsnss a.
Loscei nítifcolsa otaienmiracnose migarn, llaoobars
toriyo lsa usn eisrvidandoet esin ernce usrose,l' Know
howi"n dtursieassl im epere xatjnreor sye p agcaaí rimso,
pero¿ poqrué n or ceoonceurnc eitrom étroid ec raetiidvad
ene ld easrrodlel ou tnenaco líoadg etlre rorA?mé irca
Latiensath áac inedoi nsdpoisra aptoerusn viersealne s
cauntaold easrroo dleml étoddoets ot rurtaésc,n diecla s
asiensadtepo e rsoein daesca usvl,ot d ieslin liceom,u tliipl
cacidóeln ia m poteysn eicmbiarad emile do.
Quienqeusre meost arbjara poru nal irtaetau qrue
ayudae r elvaelrav odze qluoes no ti¿eócnmeon voz,
podesma octueaner lm arcdoee straaeil add?¿ Poedmos
hamcoeso ríe nm ediou ndcaeu u lrtsao ryd mau da?L as
nueassst orrnpe úbldilecs laiesn cLai poe.q uleieñtbraa dde l
esictr,o ¿rnoe sa cveelsap reubdae s ufr ac?a s¿oHatsa
dónydh ea sqtuani eépso demlolgsaer ?
Hemrostaae ral a adneu neclim audnro d el ojsut soys
lolsi b;dr giensfaun icólnad en geaersl i stdeehmala bmrye
'
del ajsua la-vsisi bloein sv iblseiPse.,r ¿ o.a1cuátnomse tros
tenemloafrs o nrtae?¿ Hasdtónad eo tgoarpne rnúso los
duñeodse plo d(e?
�.M uchos e dhicasu tiednto o mdoe l afsor mas
diecrtadsec eunrsbaja ol odsi verresígomse nseoisca lye s
poílitcoqsuee n meulno ds oonh asndi ol,pa or hbiicidó.ne
