Vocabulario Ortografico di Papiamento

2009·5.8 MB·Papiamento

by  Departamento di Enseñansa

cuchicuchi
bringamosa
CSEYc h
ikito
ch inc h Ir inchi
VO EEL io ulQ U
dioj
= Li LO
Vocabulario Ortografico di Papiamento
Prome edicion © 2009 Departamento di Ensehansa
Financiamento: fd a
fondo desaroyo aruba
Edicion: Departamento di Ensehansa
Resumen di ortografia: Maureen Molina-Luidens
Redaccion: Audrey Tromp-Wouters, Marlon van der Linde
y Roland Solognier
Diseño grafico y layout:
Sheila Werleman
ISBN: 978-99904-0-993-2
Imprimi na Italia
No ta permiti reedicion di (parti di) e buki aki sin permiso
di e editor. Ta permiti si pa copia of transmiti (parti di) e
buki aki pa uzo practico of meta educativo, bou di condi-
cion cu no ta trece ningun cambio den su contenido.
Parlamento di Aruba, den un reunion di Comision Central
fecha 6 di juli 2007, a expresa su sentimento positivo pa
aplica e reglanan describi den “Ortografia di Papiamento
- juni 2007”, anticipando e formalisacion legal. Na juni
2009 Minister di Ensefiansa, Asunto Social y Infrastructura
a aproba e version aki, “Ortografia di Papiamento - april
2009”, cu ta encera ampliacion y algun coreccion di e
version di juni 2007.
ANEXO
Vocabulario
di
Papiamento
P2/72
a base di abracadabra accijns actitud
a causa di abraso accion activa
a costo di abrenuncia accionista activamente
a la parrilla abrevia accolade activando
a lo largo abreviacion accountant actividad
a pesar cu abreviando accounting activismo
a pesar di abruptamente acelera activista
a traves di abrupto aceleracion activo
aambei absentismo acelerando acto
aangifte absolucion acepta actoactoprima
aanmaning absolutamente aceptabel actoactoprimo
aanslag absolutismo aceptabilidad actoprima
aardappel [ardaplo] absoluto aceptacion actoprimo
abandono absolve aceptamento actor
abao/abou absolvi aceptando actriz
abarca absolviendo acera actua
abastece absorba [absorbe] acerca actuacion
abastecemento absorbacion acercamento actual
abasteci absorbamento acercando actualidad
abasteciendo absorbando acesorio actualisa
abattoir absorbe [absorba] acetona actualisacion
abces abstencion acido actualisando
abdica abstene aclara actualmente
abdicacion absteniendo aclarabel actuamento
abdicamento abstinencia aclaracion actuando
abdicando abstinente aclarando acuaducto
abdomen abstraccion aclarativo Acuario
abdominal abstracto aclaratorio acuatico
abeha abstrae aclaria acudi
abierta (carta -) abstrai aclimatisa acudiendo
abiertamente abstrayendo aclimatisacion acuerdo
abierto absurdidad aclimatisando acultura
abismo absurdo acoge aculturacion
ablif abundancia acogida aculturando
abnormal abundante acogiendo acumula
abnormalidad abusa acomoda acumulacion
abo abusado acomodacion acumulando
abogacia abusando acomodando acumulativo
abogado abuso acompaña acupunctura
aboli acaba acompañamento acupuncturista
abolicion acabado acompañando acusa
aboliendo acabando acompañante acusacion
abominabel academia acontecimento acusado
abona academico acopla acusando
abonado acaso acoplacion acusativo
abonando accent acoplamento acustica
abono accento (enfoke) acoplando acustico
aborda accentua acorda adagio (mus.)
abordamento accentuacion acordando adapta
abordando accentuando acordeon adaptabel
abordo accesibel acordeonista adaptacion
aborigen accesibilidad acredita adaptamento
aborta acceso acreditando adaptando
abortando accident [accidente] acreditivo adapter
aborto [abortus] accidenta acrobaat adecua [adecuado]
abortus [aborto] accidental acrobatico adecuadamente
aboso accidentalmente acrostico adecuado [adecua]
abou/abao accidente [accident] acta adelanta
Vocabulario di Papiamento Aruba 2009 www.papiamento.aw
P3/72
adelantando adrenalina africanista aguardiente
adelante adres Africano agudo
adelanto adresa africor aguila
ademas adresamento afro aguinaldo
aden adresando Afroantiano aha
ader aduana [duana] Afrobrasilefio aheno
adherente adulterio [Afrobrasilero] ahichi
adheri adulto Afrobrasilero ahusta
adheriendo advent [Afrobrasileño] ahustabel
adhesion adventismo Afrocaribense ahustacion
adhetiva adventista [Afrocaribeño] ahustando
adhetival adverbial Afrocaribeño AIDS
adhetivo adverbio [Afrocaribense] ainda
adhunto adversario Afrocubano aira [aire]
adiccion advertencia Afromericano airco
adicion adverti afspraak aircondition
adicional advertiendo aftershave aire [aira]
adictivo aereo afzender aisla
adicto aerobic agata aislamento
adjust aerodinamica agencia aislando
adkiri aerodinamico agenda aki
adkiribel aerolinea [linea aereo] agente akibanda
adkiriendo aeronauta agita akibao/akibou
adkisicion aeronautica agitacion akibou/akibao
administra aeronautico agitado akicerca
administracion aeronave agitamento akiden
administrado aeroplano agitando akifo
administramento aeropuerto aglomera akiriba
administrando af aglomeracion akitras
administrativo afan aglomerando alaba
admira afdak agogia alabando
admiraal afeccion agogo alabansa/alabanza
admirabel afecta agonia alabanza/alabansa
admiracion afectando agota alabaster
admirado [admirador] afectivo agotacion alabes
admirador [admirado] aferesis agrada alablanca
admiradora affaire agradabel alafan (alafin -)
admirando afgekeurd agradecido alafin
admisibel afiho agrado alameda
admision afilia agrario alarma
admiti afiliacion agrega alarmando
admitibel afiliado agregacion alarmante
admitiendo afiliando agregamento Albanes
adolescencia afirma agregando Albania
adolescente afirmacion agresion albatros
adopcion afirmando agresivamente albinismo
adopta afirmativamente agresividad albino
adoptacion afirmativo agresivo album
adoptamento afliccion agresor alcance
adoptando afligi agricola alcansa
adoptante afloop agricultor alcansabel
adoptivo afo agricultura alcansabilidad
adora afortunadamente agronomia alcansando
adorabel Africa agronomista alcapara
adoracion africanisa agrupa alcohol
adorado africanisacion agrupacion alcoholico
adorando africanisando agrupando alcoholisa
adorno africanismo agterstef alcoholisacion
Vocabulario di Papiamento Aruba 2009 www.papiamento.aw
P4/72
alcoholisando alivio amateurismo amperahe
alcoholismo alkimia amazona ampere
alcoholista alkimista Amazona (riu) amplia
alegoria all risk Amazonia ampliacion
alegorico Allah Amazonico ampliamente
alegra allegro (mus.) ambicion ampliamento
alegrando alma ambiciona ampliando
alegre almanak ambicionando amplifier
alegria [legria] almasola ambicioso amplio
aleha almendra ambiental amputa
alehamento aloca ambientalista amputacion
alehando alocacion ambiente amputamento
alein [aluin] alocando ambivalencia amputando
aleli (mata) aloe ambivalente amsoi
aleluya alofon Ambon amulet
Aleman aloha Ambones anabolico
Alemania alohamento ambos anabolismo
alergia alohando ambtenaar anaconda
alergico alomorf ambulance anacronico
alerta alpinismo ambulante anacronismo
alertando alpinista ambulatorio anagram
aletria alrededor amen anal
aleu altamente amenamente analfabetico
alfabet altar ameno analfabetismo
alfabeticamente altera America analfabeto
alfabetico alteracion America Latino analisa
alfabetisa alterando americanisa analisando
alfabetisacion alternativa americanisacion analisis
alfabetisamento alternativo americanisando analista
alfabetisando alternator americanismo analiticamente
alfabetismo altesa/alteza americanista analitico
alga alteza/altesa Americano analogia
algebra altisimo amfetamina analogicamente
algebraico altocomisario amfitheater [anfiteatro] analogico
Algeria altoinspector amethist analogo
Algeriano altruismo ami anarkia
algo altruista amical anarkico
algun altura (na -) amicalmente anarkismo
alia aludi amiga anarkista
aliado aluin [alein] amigo anasa
aliando aluminio [aluminium] amiguita anatomia
aliansa/alianza aluminium [aluminio] amiguito anatomico
alianza/aliansa alumna amistad anatomista
alias alumno amistosamente anchoks
aliento alusion amistoso anchovis
alimenta alveolar amnesia anciana
alimentacion ama di cas amnistia anciano
alimentando amabel amoebe anda
alimenticio amabilidad amonestacion andando
alimento amachi amoniak andansa
alinea (s.) amandel amor andante (mus.)
alinia (v.) amante amoral Andes
aliniacion amarga amoralidad andijvie
aliniando amargamente amorf Andino
alitera amargando amoroso andragogia
aliteracion amargo amortisa andragogico
alivia amargura amortisacion andragogo
aliviando amateur amortisando andun
Vocabulario di Papiamento Aruba 2009 www.papiamento.aw
anecdota antemano antohando aplasa
anecdotico antena antoho aplasando
anemia antepasado antologia aplasta
anemico antepenultimo antonimia aplastando
anestesia anterior antonimo aplastante
anestesista anteriormente antropologia aplaudi
anexa antes antropologicamente aplaudiendo
anexando antesala antropologico aplauso
anexion anti antropologo aplica
anexo Antia [Antias] antroposofia aplicabel
anfiteatro [amfitheater] Antia Hulandes antroposofico aplicabilidad
anfitrion [Antias Hulandes] antroposofo aplicacion
angel antiaereo anturium aplicado
angelica antialcohol anual aplicando
angelical Antiano anualmente aplo [appel]
angina Antias [Antia] anula apocalipsis
anglicano Antias Hulandes anulacion apocaliptico
anglicismo [Antia Hulandes] anulando apocope
Angola antibiotica anuncia apolitico
Angoles antibiotico Anunciacion apolitismo
angulo anticipa anunciado apologia
angustia anticipacion anunciando aporta
anhela anticipando anuncio aportacion
anhelando anticlerical aña aportando
anhelo anticlimax añadi aposicion
anima anticolonialismo añadiendo apostel
animacion anticolonialista apachi apostolado
animado anticonceptivo aparato apostolico
animal anticonstitucional aparece apostrof
animando anticua apareci apoya
animo anticuariado apareciendo apoyado
anis anticurpa aparencia [apariencia] apoyando
anisat antidemocratico aparenta apoyo
aniversario antiek aparentemente appel [aplo]
anker [hancro] antifaz aparicion appelmoes
anochi antiguedad apariencia [aparencia] appendicitis
anomalia antiguo apart appendix
anonimidad antiheroe aparta aprecia
anonimo antihigienico apartamento apreciabel
anorganico antiloop apartando apreciando
anos antimilitarismo aparte aprecio
anota antimilitarista apartheid aprendis
anotacion antinatural apasibel april
anotando antioxidante apasiona aproba
ansha antipatia apasionante aprobacion
anshamento antipaticamente apatia aprobando
anshando antipatico apatico apropia
ansiedad antirevolucionario apela apropiacion
ansiosamente antisemita apelacion apropiadamente
ansioso antisemitico apelando aproxima
antagonismo antisemitismo apelativo aproximacion
antagonista antiseptico apeldam aproximadamente
antaño antislip apelsina aproximando
Antartica antisocial apenas apuro
Antartico antitesis apendectomia aqua
antayera antiwa aperitivo aquacultura
antecedente anto apertura aquaduct
antecesor antoha apetit aqualung
Vocabulario di Papiamento Aruba 2009 www.papiamento.aw
P6/72
aquarel arma asesinato asunto
aquarium armamento asesino ata
ara armando asexual ataca
Arabe armband asexualidad atacado
Arabia armbos asfalt atacando
Arabier armisticio asfalta atake
aramento arogancia asfaltamento atardi
arando arogante asfaltando ate
ararut aroma ashibi ateismo
Arawak aromatico Asia ateista
arbitrariamente aros Asiatico atencion
arbitrario arpeggio (mus.) asiel atende
arbitro arsenico asiento atendi
arca arsobispado asilo atendiendo
arcaico arsobispal asimetria atenta
arcaismo arsobispo asimetricamente atentado
arcangel arte asimetrico atentamente
archief artefacto asimila atentando
archipielago arteria asimilacion atento
architect arteriosclerosis asimilando aterisa
arco iris artesanal asina aterisahe
ardaplo [aardappel] artesania asistencia aterisando
area artesano asisti Atlantico
aregla articula asistiendo atlas
areglando articulacion asma atleta
areglista articulando asmatico atletico
areglo articulatorio asocia atletismo
arena articulo asociacion atmosfeer
arepenti artificial asocial atmosfera
arepentimento artificialidad asociando atmosferico
aresta artificialmente asociativo atomico
arestando artileria asoleho atonico
aresto artista asombra atoom
Argentina artisticamente asombrando atoombom
Argentinero artistico asombro atraca
Argentino artritis asombroso atracado
argumenta artrosis asota atracando
argumentacion Aruba asotando atraccion
argumentando Arubano aspecto atraco
argumento arubianismo asperge atractivo
aria (mus.) Arubiano [Rubiano] aspira atrae
ariba as aspiracion atrai
aribabao/aribabou asalta aspirando atrapa
aribabou/aribabao asaltando aspirin atrapada
aribariba asaltante assistent atrapando
Aries asalto astrologia atras
aristocracia asambla astrologico atrasa
aristocraticamente asamblando astrologo atrasando
aristocratico asamblea astronaut [astronauta] atraso
aritmetica asbak astronauta [astronaut] atravesa
aritmetico ascende astronautica atrayendo
arkeologia Ascension astronave atribui
arkeologico asco astronomia atributivo
arkeologo asegurado astronomico atributo
arkidiocesis asenti astronomo atribuyendo
arkitecto asentiendo asumi atrobe [trobe]
arkitectonico asesina asumiendo aubade
arkitectura asesinando Asuncion audiencia
Vocabulario di Papiamento Aruba 2009 www.papiamento.aw
P7/72
audiovisual autorisa azeta [zeta] bailarina
auditivamente autorisacion azetamento [zetamento] baile
auditivo autorisando azetando [zetando] baina
auditorio autoritario Azteca bais
augurk auxilia azufro baiskel
augustus auxilio azuleho bajonet
aula avalancha baas baki
aumenta avance baba bakia
aumentando avansa babado bakiano (s.)
aumentativo avansando babamento bakiyou [bacalou]
aumento Ave Maria babando bal
aunke avena babel bala
aura avenida babero balabala
aurora aventura Babilonico balada
ausencia aventurero babuca balahu
ausente averahe babun balander [balandro]
auspicia averigua baby balandro [balander]
auspiciando averiguacion babysit (s.) [babysitter] balans
auspicio averiguando babysit (v.) balansa
austeridad aversion babysitter [babysit] balansamento
Australia avestruz baca balansando
Australiano aviacion bacalou [bakiyou] balaster [balastro]
Austria avicultor bacanal balastra
Austriaco avicultura bacator balastro [balaster]
autarkia avion baccarat balchi
autarkico avioneta bacha balcon
autenticidad avisa bachi baldadi
autentico avisando bacil bale (s.)
auto aviso bacoba bale (- la pena)
autobiografia awa bacteria balein
autobiografico awacati bacteriologia balente
autobus awasero bacteriologico balentia
autocraat awe bacteriologo balentin
autocracia awel badabada balia [baila]
autocratico awendia badbroek baliabel [bailabel]
autocritica aw'i florida badkuip baliado [bailado]
autoctono awo [awor] badminton baliamento [bailamento]
autodeterminacion awor [awo] badpak baliando [bailando]
autodidact aworaki baf balie
autodidactico aworey bagamunderia balifia
autoestima aworo [oro] bagamundo balki
automat axioma bagas ballet
automaticamente ay bagatel ballpoint
automatico aya bagatelisa balo [balor]
automatisa ayabanda bagatelisando balon
automatisacion ayabao/ayabou bagon balor [balo]
automatisando ayabou/ayabao baha balora
automatismo ayaca bahada baloracion
automobil (adh.) ayacerca bahamento baloramento
automobilista ayaden bahando balorando
autonomamente ayafo baho balota
autonomia ayariba bahul balotacion
autonomo ayatras baila [balia] balotamento
autoped ayera bailabel [baliabel] balotando
autopista ayo bailado [baliado] bals
autopsia ayudante bailamento [baliamento] balsama
autor ayudo bailando [baliando] balsamando
autoridad azahar bailarin balsamo
Vocabulario di Papiamento Aruba 2009 www.papiamento.aw
P8/72
balua barbecue bastro [baster] beha/bh
baluacion barberia bat beheit
baluado barbero bata behes
baluamento barbishi batata behuco
baluando barbon bataya beige
baluarte barbulet batayando beis
balustrada barca batayon beishi
bambu barcamento bate beit
bambusher barcando bateo beitel
bami barco bateri bek
ban barera bateria beker
banana baret bati bekmento
bancario barete batia bel
bancarota bari batiado bela
banchi barica [bariga] batido belasting
banco baricada batiendo beleg
bancomatico baricadia batik Belga
banda barido batimento Belgica
bandeau bariendo batisa Belgicano
bandera bariga [barica] batisamento bellboy
banderin barigonchi batisando bembe
banderita barimento batrey bena
bandido bario batuta benauwd
banditismo bariton bautismo bencha
bandona barok bauxiet benchamento
bandonamento barokismo bay benchando
bandonando barometer [barometro] bay om bende
bangafia barometro [barometer] bay op bendedo
bankero baron bayena bendedora
banki baronesa bayendo bendemento
bankroet baronia baymento bender [bendro]
bankschroef bartender bayonista bendi
bansa bas bazjan bendibel
banzer basa bazooka bendicion
bafia basando be (bes) bendiciona
bafiamento base beach bendicionamento
bafiando baseball beaco bendicionando
bafio basha beam bendiendo
bao/bou bashaca beamer bendita
bapor (barco) bashamento beatifica bendro [bender]
bar bashando beatificacion beneficia
bara bashi beatificando beneficiando
baracuda basicamente bebe beneficiario
baraha basico bebedo beneficio
barahamento basila bebemento beneficioso
barahando basilamento bebi (part.) benefishi
barak basilando bebibel benemuur
baranca basilica bebida [bibida] benesnuk
barata basilon bebiendo benigno
baratisimo basinia beca bens
baratio basista becado benta
barba basket becario bentabal
barbachi basketball bedaar bentaha
barbacoa basora bedank bentahoso
barbaramente basta bedey bentamento
barbaridad bastante beer bentana
barbarismo baster [bastro] beerput bentando
barbaro baston begonia berano
Vocabulario di Papiamento Aruba 2009 www.papiamento.aw