Une description du mwotlap, langue océanienne du Vanuatu Doctorat de Linguistique Alexandre ...

1075 Pages·2003·10.31 MB·French

by  Alexandre Francois

UNIVERSITÉ PARIS-IV SORBONNE
CONTRAINTES DE STRUCTURES ET LIBERTÉ
DANS L'ORGANISATION DU DISCOURS
~
Une description du mwotlap,
langue océanienne du Vanuatu
Volume I
*
Thèse
en vue d'obtenir le
Doctorat de Linguistique
présentée et soutenue publiquement par
Alexandre FRANÇOIS
le 19 décembre 2001
en Sorbonne
_______________
Directeur de thèse :
M. Alain LEMARÉCHAL
Jury :
Mme Isabelle BRIL
Mme Stéphane ROBERT
M. Bernard CARON
M. Jean-Claude RIVIERRE
M. Darrell TRYON

E o ê e
wo men te le lam wo men row row e…
à Womtelo

AAVVAANNTT--PPRROOPPOOSS
"Ten miles further north is Motalava,
where the most intelligent of
all the Southern islanders live."
C. Wilson, Bishop of Melanesia (1932),
The wake of the Southern Cross:
Work and adventures in the South Seas.
Après avoir voulu à neuf ans devenir menuisier, puis à douze archéologue, j'avais conçu
adolescent le désir de devenir "ethnolinguiste" : dans ce mot mystérieux devaient sans doute
s'entremêler les délices des explorations lointaines et celles du grec ancien. Dès lors, je n'en
démordrais pas – les contours de ma vie devraient épouser ce rêve d'enfance, et me conduire
un jour à l'autre bout du monde. Le voyage aux antipodes allait me conduire jusque dans une
petite île du vaste Océan Pacifique, que les cartes indiquaient à 13° 42' de latitude sud et
167° 38' de longitude est. J'y découvrirais une autre façon d'être, de parler, de penser, qui
devait m'ouvrir les yeux sur moi-même. Mais surtout, le plus intense de mes dépaysements
fut sans doute de saisir à quel point, derrière l'exotisme des mots et la nouveauté des gestes,
nous étions tous les mêmes, au plus intime de nos âmes.
Même s'il endosse volontiers un costume universitaire, le présent travail ne trouve donc
pas son origine dans un questionnement théorique ou un programme disciplinaire ; il est
avant tout le fruit d'une rencontre simple et renouvelée avec des lieux singuliers et des gens
comme moi. À travers les mille énoncés que je leur emprunte, ces personnes sont présentes
à chaque page de ce recueil, et en sont un peu les coauteurs. Par bonheur, les locuteurs du
mwotlap sont trop nombreux pour que je les remercie un par un. Pourtant, je ne saurai taire
les noms de ceux qui m'ont le plus aidé, qui en m'hébergeant, qui en me nourrissant, qui en
m'apprenant à parler sa langue, avec humour et complicité.
– À Vila : Lola & Henry, Makmak & Ian
– À Santo : William Haget, Anas Tinwako, Francis & Mary-Lea, Marina & Melani, Lêglêg,
Esra, Morês Ibôy, Kasimir, et tous ceux du quartier Mango
– À Mwotlap : ma famille : Moses, Mini, Milton, Pêlêt, Deden, Harêson, Sandra ;
mes amis : Edga, Womayok, Pêkêtlê, Bristo, Wia, Step, Trevo, Selva ;
les bigman : Railey, Apêt, Charley & Taxi, Mayanag Selwi, Taitus Lôlô, Frank Hosea,
Elton, Albi, Alfred Lobu, Woklo, les poètes Jon Stil et Richard …
et tous les autres qui hantent mes souvenirs.
AVANT-PROPOS
Déroulé sur six mois en 1997-1998, mon voyage scientifique au Vanuatu a connu tous
les vents favorables. Sur le plan financier, j'eus la chance d'obtenir la Bourse Walter-Zellidja
décernée par l'Académie Française, ainsi que le soutien du Fonds Naudet auprès de l'École
Normale Supérieure. Par la suite, le Laboratoire des Langues et Civilisations à Tradition
Orale (LACITO) du CNRS a considérablement favorisé mes recherches, non seulement pour
mes congrès, mais surtout en finançant le voyage en France de mon ami et informateur
Edgar Howard.
Les soutiens ont aussi été scientifiques et moraux, au long de ces années scandées par les
questions. Mon directeur Alain Lemaréchal (Professeur à Paris-IV Sorbonne) accompagne
depuis dix ans mes découvertes en linguistique, et n'a cessé de leur donner, par ses conseils
ou ses propres travaux, cohérence et solidité. L'équipe des Océanistes du LACITO-CNRS m'a
constamment entouré, tantôt m'aiguillant, tantôt m'aiguillonnant sur les chemins de la
coutume : je remercie donc Jean-Claude et Françoise Rivierre, Claire Moyse, Isabelle Bril,
Jean-Michel Charpentier ; sans oublier Zlatka Guentchéva pour ses fermes encouragements,
Françoise Péeters pour son savoir-faire, et surtout Éric Gimel, pour avoir joué le rôle de la
cavalerie dans les moments les plus critiques. Je retrouvais aussi ce goût du travail au fil de
séminaires auxquels j'essayais d'apporter ma pierre, ou mon grain de sel : ainsi, le RIVALDI
ou le LLACAN auront eu la tâche parfois ingrate de me faire apprendre la maturité.
C'est aussi avec grand plaisir que j'exprime ma gratitude à Darrell Tryon, pour m'avoir
sans hésiter ouvert les portes du Research School of Pacific and Asian Studies de
l'Université Nationale Australienne (A.N.U.). C'est lui qui a guidé mes premiers pas dans le
double monde des Austronésiens et des Austronésianistes, qui m'a aidé à choisir les îles
Banks, qui a pris le temps de répondre aux mille questions d'un étudiant surexcité par son
premier terrain. Mentor veillant sur Télémaque, il m'a suivi depuis mes premiers instants à
Canberra jusqu'aux enquêtes de Santo, et continuera encore d'observer mon parcours dans ce
Vanuatu dont il connaît tous les secrets. C'est aussi grâce à lui que j'ai pu établir si facile-
ment des contacts scientifiques ou logistiques entourant mon travail de terrain, comme avec
Ralph Regenvanu du Centre Culturel du Vanuatu ; et c'est par son intermédiaire que j'ai pu
rencontrer mes nouveaux collègues des antipodes, Andrew Pawley, Malcolm Ross, John
Lynch, ou Terry Crowley.
Parce qu'ils m'inspirent pour de prochains voyages, mes pensées vont à mes amis du
monde entier – Beth, Cynthia, Ritsuko, Catriona, Yüd, Heeyoung, Mal, Bobby, Vitchinia,
Jako, Mick, Kaori, Edga, Francesc, Chrissy, Moneim, Yutaka, Sokopoï, Cori et les autres –
et à ma famille – imam Noël, tita Brenda, têtek Anna, wulus Islam, intik Rami, qêlgek
Yaeko kôyô Toshihiko.
Aventure solitaire des mille et une nuits, l'ouvrage avait aussi besoin de cœur. Je dédie
tout ceci, et beaucoup plus encore, à Wako et Yuugo.
Nakis wongomêtêl.
- 6 -
SSOOMMMMAAIIRREE
pp. vol.
Avant-propos 5 I
Abréviations 9
Chapitre Un Présentation 13
Chapitre Deux Phonologie, morphologie 51
Chapitre Trois Les classes de mots et l’art de la translation 153
Chapitre Quatre La référence et le nombre 255
Chapitre Cinq L'expression de la possession 419 II
Chapitre Six Actance et complémentation 633
Chapitre Sept Opérations aspectuelles et modales 689 III
Chapitre Huit Synthèse : La stratégie grammaticale 1005
Bibliographie 1033
Index des langues 1045
Index des notions 1048
Tableaux 1057
Figures 1062
Cartes 1064
Table des matières 1065

AABBRRÉÉVVIIAATTIIOONNSS
1 1ère personne DUP réduplication
1EX 1ère personne (non SG) exclusif DUR duratif en récit (i)
1IN 1ère personne (non SG) inclusif DX déixis
2 2ème personne DX1 déictique de 1er degré (gôh, agôh)
3 3ème personne DX2 déictique de 2ème degré (nen, anen)
² réduplication d'un radical DX3 déictique monstratif (nôk, gên)
ABL Ablatif DX.TMP déixis temporelle
ACP Accompli EMPH marque d'emphase
AD Accompli distant ÉVIT Évitatif
ADV adverbe, spéc. anaphorique (y, en) EXCL exclamatif
ANA marque d'anaphore EXIST prédicat d'existence
AO Aoriste 1EX nous exclusif
AP article personnel (mosina e) FCTP focus temporel
ART article substantivant FUT futur
ASSO anaphore associative H:… collectif humain (DU, TR, PL)
CF contrefactuel HOD futur hodiernal/proche
COÉ coénonciation (en) IMM Passé immédiat
CONJ conjonction 1IN nous inclusif
CP Classificateur possessif INJ:… pronom jussif/injonctif (DU, TR, PL)
CPBoiss CP des boissons (ma~) INTER interrogatif
CPCom CP des comestibles (ga~) IRR irrealis
CPGén CP général (no~) ITIF itif, directionnel centrifuge
CPSit CP des possessions restreintes à NÉGR Négation realis
une situation (mu~)
PFT Parfait
DÉCL déclaratif, mq discours rapporté PL pluriel
DÉPLAC prédicatif de déplacement PN Potentiel négatif
DIR directionnel POT Potentiel
DSTR distributif, mq de parcours (geh) PP pronom personnel
DU duel PRKI Présentatif Kinétique
ABRÉVIATIONS
PROH Prohibitif SIT Sit. de référence
R
PROVIS Provisionnel SIT Situation virtuelle
V
PRSP Prospectif STA Statif
PRST Présentatif (statique) SUB subordonnant
PRT Prétérit SUG suggestif (Vb+ tog)
PTF partitif TAM Temps-Aspect-Mode
REAL realis TRANS transitivant
RÉCIP marque de réciprocité TR/TRI triel
REL subordonnant relatif URG injonction forte
RÉM Rémansif VOC vocatif, appellatif
S sujet énonciateur VTF ventif, direc. centripète (‘vers ici’)
O
SG singulier
SIT Sit. d'énonciation
O
Abréviations de langues
ANG anglais MSN mosina
BSL bislama MTA mota
FÇS français MTP mwotlap
LAT latin PAA paama
LEH lehali PAN Proto-Austronésien
LMG lêmêrig PNCV Proto Nord-Centre Vanuatu
LNW lonwolwol (Ambrym) POC Proto-Océanien
MRV merlav VRS vürës
- 10 -