Table Of ContentTRATADO DE LOS DOS CAMINOS
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F CALIFORNIA
UNIVERSIDAD DE OVIEDO
SEMINARIO DE ESTUDIOS ÁRABO-ROMÁNICOS
COLECCIÓN DE LITERATURA ESPAÑOLA ALJAMIADO-MORISCA
DIRIGIDAP ORJ UAN CARLOS VILLA VERDE AMIEV A
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F CALIFORNIA
TRATADO
DE LOS DOS CAMINOS
POR UN MORISCO REFUGIADO EN TúNEZ
(MS. S DE LA COLECCIÓN GAYANGOS,
2
BIBLIOTECA DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA)
EDICIÓN, NOTAS LINGÜÍSTICAS Y GLOSARIO POR
ÁLVARO GALMÉS DE FUENTES
PREPARADO PARA LA IMPRENTA POR
JUAN CARLOS VILLAVERDE AMIEVA
CON UN ESTUDIO PRELIMINAR DE
LUCE LÓPEZ-BARALT
Instituto Universitario Seminario Seminario de Estudios Arabo-Románicos
Menéndez Pidal Universidad de Oviedo
Universidad Complutense de Madrid
Google
Original from
Digitized by
UNIVERSITYO F CALIFORNIA
Esta obra se publica con cargo al proyecto •Edición de textos de la literatura
aljamiado-morisca• (BFF 2002-01791) de la Dirección General de Investigación,
Secretaría de Estado de Política Científica y Tecnológica (Ministerio de Ciencia y
Tecnología).
La viñeta de la portada es reproducción de uno de los epígrafes del ms. aljamiado
4871 de la Biblioteca Nacional de Madrid.
© De la edición, notas lingüísticas y glosario:
Herederos de Alvaro Galmés de Fuentes
© Del estudio preliminar:
Luce López-Baralt
© De esta edición
Instituto Universitario Seminario Menéndez Pidal
(Universidad Complutense de Madrid)
Primera edición: 200 5
ISBN: 84-609-8914-3
Depósito Legal: As.-6.074/05
Imprime: Mercantil Asturias, S. A.
Avda. de laJuvería, sin Tremañes, 33211 Gijón (Asturias)
IMPRESO EN ESPAÑA
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F CALIFORNIA
} ') l~J
,r-'. .,._
1bc)~
b
/-¡z_
vrr-
"S'.
NOTA DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO
SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL
El Instituto Universitario 'Seminario Menéndez Pidal' se hon
ra en acoger los últimos trabajos de investigación sobre literatu
ra aljamiado-morisca dirigidos o realizados por el prof. D. Alvaro
Galmés de Fuentes. La publicación se lleva a término en el ámbito
del proyecto de investigación científica y desarrollo tecnológico
«Edición de textos de la literatura española aljamiado-morisca»
(BFF 2002-01791), dirigido inicialmente por el prof. D. Jesús Mo
reno Bernal, fallecido en 2003, y en la actualidad por la prof. D.ª
Ana Vian Herrero.
D. Juan Carlos Villav erde Amieva, profesor de la Universidad de
Oviedo, reconocido especialista de la edición de textos aljamiados y
director actual de la Colección de Literatura Española Aljamiado
Morisca (CLEAM) se incorporó generosamente a este proyecto
con el fin de revisar y disponer para la imprenta el último trabajo
del prof. Galmés. Él mismo sugirió la colaboración de la profe sora
D.ª Luce López-Baralt, cuyo estudio preliminar enriquece la edi
ción que ahora se publica.
Interpretando lo que creemos sería voluntad de D. Alvaro Gal
més de Fuentes y, como homenaje a su memoria, este su último
libro, y el anterior, nacido bajo su guía, Códice aljamiado de va
rias materias (CLEAM, volumen n.º 13), del que es autor D. Tarek
Khedr, se publican en la citada colección.
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F CALIFORNIA
ADVERTENCIA
Habent sua fata libelli! Cuando años atrás solicité una co
pia del ms. S de la Colección Gayangos y encontraba al
2
gunas reticencias por parte de la institución que custodia el
códice (al parecer, uno de sus miembros numerarios prepara
ba su edición), lejos me hallaba de sospechar que a la larga me
tocaría en suerte ejercer albaceazgo sobre dicha tarea editorial.
No pocas peripecias acompañarían además la preparación del
volumen que ahora ve la luz, pues a las vicisitudes del manus
crito, redactado en Túnez en pleno siglo xvn, hasta su asiento
definitivo en los anaqueles de la Biblioteca de la Real Acade
mia de la Historia de Madrid, vendría el destino a propiciar
otras andanzas y mudanzas al hilo de su publicación, entreve
rando el caprichoso azar, siempre insospechado y paradójico,
con la necesidad apremiante de una empresa a varias manos
para llegar en tiempo y forma a su cita con la imprenta.
En febrero del año fallecía Alvaro Galmés de Fuen
2003
tes: aunque empeñado en sus afanes hasta el último momento,
no pudo ver concluido el libro sobre el manuscrito S cuya
2,
edición había iniciado bastantes años atrás y en la que tra
bajaba en los últimos momentos de su vida. La publicación
de dicho texto formaba parte de un proyecto de investigación
financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología que se
desarrollaba en el Instituto Universitario Seminario Menén-
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F CALIFORNIA
10 TRATADO DE LOS DOS CAMINOS
dez Pidal de la Universidad Complutense de Madrid, bajo el
título «Edición de textos de la literatura aljamiado-morisca»
(BFF del que Jesús Moreno Bernal era inves
2002-01791),
tigador principal. A la sentida desaparición de Galmés so
brevendría poco después el fallecimiento de Moreno Bernal,
de manera que no sólo se truncaba la edición de uno de los
textos previstos sino que se interrumpía el discurrir normal
del proyecto, con el consiguiente riesgo de la pérdida de su
. . .
,
cons1gnac1on presupuestaria.
Meses después de la secuencia fatal de acontecimientos,
por mediación de M.ª Concepción Menéndez de Luarca Na
via-Osorio, viuda de Alvaro Galmés, se ponía en contacto
conmigo el profesor José Jesús de Bustos Tovar, director
del Instituto Universitario Seminario Menéndez Pidal, con
objeto de estudiar las posibilidades de retomar el proyecto y,
eventualmente, dar remate y sacar a la luz el libro que Galmés
había dejado inacabado. Interesaba pues de manera priorita
ria reactivar el proyecto con el fin de disponer de los fondos
necesarios para las publicaciones previstas. Sorteadas las di
ficultades sobrevenidas por tan luctuosas circunstancias, se
logró recuperar el proyecto de cuya dirección se hizo cargo
entonces la profe sora Ana Vian Herrero, y al que yo mismo
me acabaría incorporando como investigador, con el com
promiso de ultimar y disponer para la imprenta el libro de
Galmés.
Paralelamente a estos avatares, tanto la Sra. Menéndez
de Luarca como Diego Catalán, en lo que a él incumbía, me
manifestaron la preocupación por el futuro de la Colección
de Literatura Española Aljamiado-Morisca (CLEAM) que,
fundada y dirigida por Alvaro Galmés, se publicaba enton
ces bajo la tutela de la Fundación Ramón Menéndez Pidal.
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F CALIFORNIA
ADVERTENCIA I I
Acordamos entonces que la colección quedaría vinculada al
Seminario de Estudios Arabo- Románicos de la Universidad
de Oviedo, y bajo dicho sello editorial se publicará en lo su
cesivo. En cuanto a las dos obras con cargo al citado proyecto
de investigación, se publicarían en CLEAM, en coedición en
tre el Instituto Universitario Seminario Menéndez Pidal de
la Universidad Complutense de Madrid, y el Seminario de
Estudios Arabo-Románicos de la Universidad ovetense. Y,
en efecto, en septiembre del año aparecía la primera de
2004
ellas: la edición y estudio que Tarek Khedr hizo del manus
crito aljamiado n.º de la antigua Junta para la Ampliación
XIII
de Estudios, bajo el título Códice aljamiado de varias mate
rias, compacto volumen que llevaba varios meses en prensa a
la espera de ver la luz.
Por lo que respecta a la otra obra, conviene ahora advertir
de algunos episodios de su accidentada publicación. Cuando
me comprometí a asumir las tareas de preparación para la im
prenta de la edición del ms. S que Galmés dejó inacabada, la
2
Sra. Menéndez de Luarca me hizo entrega, en la sede del Se
minario Menéndez Pidal, de todos los materiales disponibles,
cuya copia a ordenador había preparado ella misma, según los
originales que había redactado Galmés. Recibí entonces tres
carpetas que contenían lo siguiente: 1) Fotocopia del ms. S 2;
2) Transcripción del texto de mano de Galmés, de diversas
épocas a juzgar por el papel y la letra; 3) Copia a ordena
dor de la anterior trascripción manuscrita; 4) Glosario, y 5)
Apuntes para el estudio lingüístico del texto.
No pudiendo afrontar de manera inmediata el trabajo sobre
los materiales a mí confiados, el examen inicial de los mismos
me hizo pensar que la edición se encontraba más adelantada
de lo que efectivamente estaba, como constaté, meses después,
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F CALIFORNIA
12 TRATADO DE LOS DOS CAMINOS
al poner manos a la obra. Esbocé un plan para el futuro libro
que, además de la edición del texto y del glosario, comprende
ría un estudio introductorio con los siguientes capítulos, pen
dientes de redactar: 1) Estado de la cuestión; 2) El ms. S 2 y la
literatura hispano-morisca en Túnez; 3) Estudio lingüístico,
y 4) Estudio literario. A falta de indicación alguna al respecto
entre los papeles recibidos, me parecía de todo punto acon
sejable ofrecer, en primer lugar, un repaso y balance de lo que
se había dicho acerca de este interesante texto por cuantos se
habían ocupado del mismo, a la vez que, partiendo de la des
cripción que el propio Galmés hizo del manuscrito, podría
añadir nuevos datos sobre el periplo de este códice, así como
su contextualización en la producción morisca tunecina. En
cuanto al estudio lingüístico, única sección sobre la que había
anotaciones de Galmés, parecía factible realizarlo de acuerdo
con los distintos epígrafes y las exhaustivas listas de ejemplos
que él mismo había preparado. En cuanto al estudio literario,
que rebasaba con creces mi competencia, sospecho que era
asunto prioritario y predilecto en el plan de Galmés, a juz
gar por sus indicaciones sobre las fuentes literarias hispánicas
en la catalogación del manuscrito 1 y por diversas alusiones
en otros estudios suyos1 sin olvidar el artículo que dedicó
,
al soneto incluido en el prólogo de la obra3 me pareció pues
;
aconsejable recabar la ayuda de la profesora Luce López-Ba
ralt, conocedora privilegiada del ms. S cuyo concurso ven-
2,
1 Los manuscritos aljamiado-moriscos de la Biblioteca de la Real Academia
de la Historia (Legado Pascual de Gayangos), Madrid, 1998, págs. 19-21.
1 Véanse ahora sus Estudios sobre la literatura española aljamiado-morisca,
Madrid (Fundación Ramón Menéndez Pidal}, 2004, págs. 86-87, 95 y 99.
3 Recogido en los citados Estudios, págs. 203-216.
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F CALIFORNIA
ADVERTENCIA 13
dría, por otra parte, a hacerla partícipe de una empresa que
en algún momento habían planeado, precisamente en tierras
tunecinas, ella y Galmés de manera conjunta.
Pues bien, acordado este plan, a la espera de quedar libre
de diversas ocupaciones, sólo acabado el curso académico
y bien entrado el verano, pude dedicar al asunto
2004-2005
la atención requerida para cumplir el compromiso de hacer
entrega a la imprenta del original a principios de otoño.
Ahora bien, a poco de comenzar a trabajar sobre los mate
riales recibidos, me di cuenta de que su corrección y puesta a
punto llevarían bastante más tiempo del inicialmente previsto.
Ante situación tal, y mediado el mes de agosto, recurrí nueva
mente a la ayuda de la profesora López-Baralt que, generosa y
solidariamente, vino una vez más en nuestro auxilio accedien
do a liberarme de la redacción de algunos capítulos introduc
torios, de modo y manera que su contribución no se limitaría
ya a meros aspectos literarios sino que se ampliaría hasta dar
forma al espléndido estudio preliminar con el que ahora se en
riquece el libro de Galmés. Asumida pues por ella la redacción
de· la totalidad de la parte introductoria, pude concentrarme
en la edición, el glosario y el estudio lingüístico. La comuni
cación casi diaria con la ilustre colega puertorriqueña estable
ció entre nosotros un diálogo constante y fructífero acerca de
nuestro respectivo trabajo que me permitió conocer puntual
mente los avances de la redacción de su texto introductorio al
que pudo incorporar diversas notas y noticias novedosas que
yo había reunido para la introducción, y a la vez hacerse eco
de algunas de mis ideas o pareceres sobre la obra.
El estado de la edición a la muerte de Galmés revelaba,
sin duda, una copia no corregida en la que, a los errores y
descuidos ineludibles en una versión mecanografiada a partir
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F CALIFORNIA
