Toscana bilingue (1260 ca.–1430 ca.): Per una storia sociale del tradurre medievale

556 Pages·2021·32.523 MB·Italian

by  Sara Bischetti (editor), Michele Lodone (editor), Cristiano Lorenzi (editor), Antonio Montefusco (editor), European Research Council (ERC) (editor)

Toscanabilingue(1260ca.–1430ca.)
Toscana bilingue
Storia sociale della traduzione medievale
Bilingualism in Medieval
Tuscany
A cura di / Edited by
Antonio Montefusco
Volume 3
Toscana bilingue
–
(1260 ca. 1430 ca.)
Per una storia sociale del tradurre medievale
A cura di
Sara Bischetti, Michele Lodone, Cristiano Lorenzi e
Antonio Montefusco
Indici a cura di Michele Vescovo
ThispublicationispartofaprojectthathasreceivedfundingfromtheEuropeanResearch
Council(ERC)undertheEuropeanUnion’sHorizon2020researchandinnovationprogramme
(grantagreementNo637533).
Theinformationandviewssetoutinthispublicationarethoseoftheauthor(s)anddonot
necessarilyreflecttheofficialopinionoftheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency
(ERCEA).TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(ERCEA)oranypersonactingonits
behalfarenotresponsiblefortheusewhichmaybemadeoftheinformationcontained
therein.
ISBN978-3-11-070203-3
e-ISBN(PDF)978-3-11-070223-1
e-ISBN(EPUB)978-3-11-070235-4
ISSN2627-9762
e-ISSN2627-9770
DOIhttps://doi.org/10.1515/9783110702231
ThisworkislicensedundertheCreativeCommonsAttribution4.0InternationalLicense.For
detailsgotohttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
LibraryofCongressControlNumber:2020945664
BibliographicinformationpublishedbytheDeutscheNationalbibliothek
TheDeutscheNationalbibliothekliststhispublicationintheDeutscheNationalbibliografie;
detailedbibliographicdataareavailableontheinternetathttp://dnb.dnb.de.
©2021SaraBischetti,MicheleLodone,CristianoLorenzi,AntonioMontefusco,publishedby
WalterdeGruyterGmbH,Berlin/Boston
Thebookispublishedopenaccessatwww.degruyter.com.
Coverimage:©BibliotecaNazionaleCentralediFirenze,Pal.600,f.1
Typesetting:IntegraSoftwareServicesPvt.Ltd.
Printingandbinding:CPIbooksGmbH,Leck
www.degruyter.com
Indice
Premessa IX
Listadelleabbreviazioni,dellebibliotecheedegliarchivi XVII
AntonioMontefusco
Amo’d’introduzione 1
ParteI: Lelingue inquestione
BenoîtGrévin
Studiareil“bilinguismo”toscano(fineDuecento-inizio
Quattrocento) 27
RiccardoViel
LaliricatraProvenzaeToscana 47
FabioZinelli
Francesed’ItaliaefrancesediToscana 59
ParteII: Peruna storiasocialedelvolgarizzare
EnricoArtifoni
Ancorasullaparvalitteraturatralatinoevolgari 107
GiulianoMilani
Brunettovolgarizzatore 125
LorenzoTanzini
Volgarizzareidocumenti,volgarizzareglistatutinellaToscanatraDuee
Trecento 151
RenzoIacobucci
Lafiguradelvolgarizzatore 167
VI Indice
JérômeHayez
Lesmarchandstoscansfaceaulatinvers1400 195
SaraBischetti,MarcoCursi
Perunacodicologiadeivolgarizzamenti 221
MicheleLodone
Itestiprofeticitralatinoevolgare 247
LorenzoMainini
TraccedidonnenelprimoTrecento 265
ParteIII: Canoneevolgarizzamenti
ManueleGragnolati,ElenaLombardi
VolgarizzazioneliricaepiacerelinguisticoinDante 281
PaolaNasti
Tospeakintongues 297
LorenzoGeri,
Una“nuovaveste”perunafabellachecommuoveidotti 333
StefanoCarrai
Boccacciovolgarizzatore 355
ParteIV: I Mendicantitra latinoevolgare
AnnaPegoretti
Perunadefinizioneminimadeivolgarizzamenti“francescani” 371
MariaConte
Osservazionisullatraduttologiadomenicana 381
XavierBiron-Ouellet
VolgarizzatoriagostinianinellaToscanadelTrecento 405
Indice VII
IsabellaGagliardi
IGesuatieivolgarizzamenti(secondametàXIV–primametàXV
secolo) 415
ParteV:Conclusioni
ClémenceRevest
Languedelapatrieetlanguedupouvoir 437
Bibliografiagenerale 455
Indicedeimanoscritti 513
Indicedeinomi 521

Sara Bischetti,Michele Lodone,Cristiano Lorenzi,
Antonio Montefusco
Premessa
IlvolumeraccogliegliAttidelconvegnoToscanabilingue(1260–1430).Peruna
storia sociale del tradurre medievale tenuto dall’8 al 10 novembre 2018 a
Venezia,pressoilDipartimentodiStudiUmanisticidell’UniversitàCa’Foscari,
nell’ambito del progetto ERC StG 637533 Biflow (Bilingualism in Florentine and
TuscanWorks,1260–1430).
Dopo una prima fase (2015–2018) dedicata al dictamen come sapere ege-
monico – nonché veicolo di una importante riflessione sul linguaggio – e al
complesso corpus delle epistole dantesche,1 in occasione del convegno vene-
zianoabbiamodecisodiampliareilquadro,articolandolanostrapropostadi
una storia sociale e culturale del tradurre in Toscana, tra i secoli XIII e XV,
lungo quattro direttrici: le lingue in questione, i contesti e le funzioni sociali
delvolgarizzare,ilrapportotracanoneletterarioevolgarizzamenti,eilruolo
degli Ordini religiosi, e più precisamente mendicanti, nel promuovere o mo-
dellareirapportitralatinoevolgare.
Lasezionediaperturaèdedicataallelinguecoinvolteneiprocessiditra-
duzione:illatino,naturalmente,maanchelalinguad’ocequellad’oïl.Ilcon-
tributodiBenoîtGrévin(Studiareil“bilinguismo”toscano(fineDuecento-inizio
Quattrocento). Strumenti concettuali, paragoni europei) è programmatico e af-
fronta la questione del bilinguismo latino/volgare da un punto di vista teor-
ico: a partire dagli studi di linguistica e sociolinguistica sul fenomeno del
Annotazione:Lapubblicazionediquestovolumecostituisceunodeipiùsignificativirisultati
della riflessione collettiva che il team del progetto Biflow-Toscana Bilingue ha condotto in
questianniinmanieracoordinata,purnelquadrodispecializzazionidiverse.Perlarealizza-
zionedellibro,èstatofondamentale,dunque,l’apportoanchedeimembrichenonsonostati
direttamentecoinvoltinellaredazionedicapitoli:LauraCalvaresi,AgneseMacchiarelli,Vera
Ribaudo.Uniamoancheairingraziamentiipartecipantialconvegnoinqualitàdidiscussants,
che hanno animato uno scambio non comune. Ringraziamo, infine, Michele Vescovo per la
curaeditorialeelacompilazionedegliindici,eMariaConteperl’ausilionellafasefinaledi
confezionedelvolume.
SaraBischetti,MicheleLodone,CristianoLorenzi,AntonioMontefusco,UniversitàCa’Foscari
Venezia
1 Perunquadrodelleiniziativeepubblicazionirealizzatenell’ambitodelprogettoERCBiflow
siveda<https://biflow.hypotheses.org>.
OpenAccess.©2021SaraBischetti,etal.,publishedbyWalterdeGruyterGmbH,Berlin/Boston.
ThisworkislicensedundertheCreativeCommonsAttribution4.0InternationalLicense.
https://doi.org/10.1515/9783110702231-203
X Premessa
bilinguismoe daiconcetti di diglossia,grammatizzazione, ieroglossiaecode-
switching, la peculiare situazione toscana medievale è utilmente calata nel
più ampio quadro europeo. Ne consegue una proposta di classificazione tri-
partita delle lingue in gioco (lingua referenziale, lingua cortese, lingua ver-
nacolare), che tiene conto del fattore sociolinguistico e che permette di
valutaremeglioepiùafondoleinterazionidinamichetralelingue.
Il saggio di Riccardo Viel (La lirica tra Provenza e Toscana: contatti di cul-
tureetradizionimanoscrittenelXIIIeXIVsecolo)siprefiggediindagarelacir-
colazione in area toscana dei canzonieri provenzali, facendo il punto, specie
dopoirecentistudidiResconieGrimaldi,sulletreondatediimmissionedima-
teriale trobadorico in Toscana e sulla sua ricezione. Tali elementi portano alla
finedelDuecentoalladefinizionediuncanonedeitrovatoricheperaltro,come
rileva Viel, è oltremodo originale tanto culturalmente quanto politicamente: il
ceto mercantile riveste infatti un ruolo fondamentale per una nuova declina-
zione dell’ideologia trobadorica e per un certo tipo di aggregazione dei testi,
con la decisiva conseguenza che in Toscana, a differenza di quanto accade
nellecortisettentrionali,nonsihaunaproduzioneinprovenzale.
Ilversantedeitestifrancesicircolantinell’areatoscanaèaffrontatodaFabio
Zinelli(Francese d’Italiae francesediToscana. Tradizioni manoscritte e processi
divernacolarizzazione).Ilsaggio, che chiude questasezione, delineaun quadro
assairicco:daunlatotroviamoitestid’Oltralpechecircolanoechesonocopiati
inToscana,irradiandosiapartiredallabennotadirettriceGenova-Pisa;dall’altro
lenumerosetraduzioniinvolgaredalfrancese(talvoltaperiltramiterispettoalla
Napoliangioina),cosìpeculiariperchéspessointeressatedafenomenidiibrida-
zione linguistica (travestimento di termini francesi, calchi sintattici ecc.), al
puntochel’autoreproponedidefinirle“traduzioniindessicali”.
La seconda parte del volume raccoglie i contributi dedicati alla storia sociale
del tradurre, che analizzano l’atto del volgarizzare da punti di vista differenti
ma complementari: alcuni secondo una prospettiva di impianto storico-
culturale,altriattraversounapprocciopiùempirico,ovveroattraversolostudio
direttodellefontistoriche(sianoessedocumentarieolibrarie).
LasezionesiapreconilsaggiodiEnricoArtifoniAncorasullaparvalitteratura
tralatinoevolgarisullatematicadeilaicimodiceliterati,valeadiredicoloroche
possedevanouna conoscenza modesta del latino, e che furono oggetto di impor-
tantiriflessionidapartedegliintellettualidelXIIIsecolo.Artifoniindagalalenta
affermazione delle culture intermedie dei laici nel Duecento, e i conseguenti ris-
voltipoliticieculturalinellasocietàdell’epoca,attraversoalcuneoperechiaveche
permettonodiosservareildiversoatteggiamentoassuntodallaprimagenerazione
di intellettuali bolognesi (come Boncompagno da Signa e Guido Faba), di