Teatro da camera

285 Pages·1980·5.231 MB·Italian

by  August Strindberg

Piccola Biblioteca 98
August Strindberg
TEATRO
DA CAMERA
Temporale Casa bruciata ■ Sonata
•
di fantasmi • Il pellicano ■ Il guanto nero
ADELPHI
Nei primi mesi del 1907, dopo una già lunga 7
8
2
e accidentata carriera di autore drammatico, 8
1
3
Strindberg si trovò a disporre di un teatro dove
mettere in scena sue opere vecchie e nuove:
il Teatro intimo di Stoccolma, creato sul modello
del Kammerspielhaus di Max Reinhardt. Per questo
teatro egli scrisse, in soli sei mesi, un gruppo
di opere che rappresentano, in ogni senso, la
punta estrema della sua produzione drammatica:
articolate come una serie di composizioni musi­
cali (Opus 1, 2, 3, 4), Temporale, Casa bruciata,
Sonata di fantasmi, Il pellicano (a cui fece seguito,
a distanza di un anno e mezzo, Il guanto nero,
Opus 5) rielaborano e condensano al massimo
grado alcune grandi ossessioni che hanno accom­
pagnato la vita di Strindberg. La casa, il fuoco,
la resa dei conti, motivi simbolici che erano già
costantemente presenti in tutta l’opera prece­
dente, vengono portati nel «Teatro da camera»
a un confronto ultimativo, che si impone con
la lucidità dell’allucinazione. In questi testi,
come in molte parti dei romanzi autobiografici,
la visione parossistica, surriscaldata di Strind­
berg sembra non sopportare la distanza dell’im­
magine, brucia la metafora per trasformarla in
lettera, e viene così irretita nella fatalità della
lettera, in una partita inesorabile di dare e avere,
dove ogni segno, anche il più incongruo e irre­
lato, sposta la bilancia di una macchinosa con­
tabilità cosmica.
Arrivato aH’ultima fase della sua vita, Strindberg
accentua sempre di più la sua caratteristica
capacità di passare fulmineamente attraverso
forme nuove, senza soffermarsi, portato da una
passione che guarda oltre il risultato letterario,
preoccupato di sgombrare lo spaz'o per una
sola scena, impossibile e sempre ! 5 il ter­
ribile risveglio di un universo di ambuli.
Traduzioni dallo svedese di Bruno Ar -j.
Codi gnola.
PICCOLA BIBLIOTECA ADELPHI
98
DELLO STESSO AUTORI
Inferno
Teatro naturalistico, I
Verso Damasco, I-III
AUGUST STRINDBERG
TEATRO DA CAMERA
TRADUZIONI DALLO SVEDESE DI
BRUNO ARGENZIANO E LUCIANO CODIGNOLA
NOTE DI LUCIANO CODIGNOLA
ADELPHI EDIZIONI
TITOLO ORIGINALI!:
Kammarspel
(Oväder • Brända tomlen
Spöksonalen Pelikanen
•
Toten lnsel • Svarta handsken)
1958 E 1980 ADELPHI EDIZIONI S.P.A. MILANO
318287
INDICE
TEMPORALE
3
CASA BRUCIATA 51
SONATA DI FANTASMI 103
IL PELLICANO
L’ISOLA DEI MORTI 195
IL GUANTO NERO 209
Note 257
Bibliografia essenziale 280
TEATRO DA CAMERA

PERSONAGGI
il signore, funzionario in pensione
suo fratello, Procuratore
il PASTiccERE, Starck
AGNES, sua figlia
Gerda, moglie divorziata del Signore
Louise, parente del Signore
fischer, nuovo marito di Gerda (non parla)
l'uomo che porta il ghiaccio
IL POSTINO
IL LAMPIONAIO
IL FATTORINO
Scene :
1. FACCIATA DI UNA CASA
2. INTERNO
3. FACCIATA DI UNA CASA