Sympathy & Phonological Opacity* John J. McCarthy University of Massachusetts, Amherst ...

53 Pages·1998·0.39 MB·English

y hlytatacipicm gay&opSlOonohP *
John J. McCarthy
University of Massachusetts, Amherst
[email protected]
ehT eniviD dnah dnuof eht owT :stimiL tsrif fo ,yticapO neht fo .noitcartnoC
Opacity was named Satan, Contraction was named Adam.
William Blake Milton
s mr ,oanwre eofY uhn tkowsulyioahbt ta— d n ualolyi w— .edbnik
Tea and Sympathy (scr. Robert Anderson, dir. Vincente Minnelli)
melb otefrnhoPetmet a1tS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ynTtiOic asopetOhcaor pspuAoiv e2rP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ytica plOacigolono hdP nyahtapm y3S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
yllamrof ndIetnese rlPasopo re Ph1T.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
eghntitce l2e.S3 (cid:130)etadidnaC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ssenlufhtia Ff oepy Tas ayhtapmy S3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
weivre v4O.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
snoitacilp p5A.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
tlus eeR h ftyotilaren eeG hgtnihsilbat s4E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
snoitcar egtnniIdeelB-ret n2u.o4C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
snoitca rgentindIeeF-re t3n.u4oC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
snoitcaret neIlpitl u4M.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
yramm u5S.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
tib mkarGoY-fo-e ke5uhDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
noisulcn o6C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
secnerefeR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
* sihT krow saw detroppus yb eht lanoitaN ecneicS noitadnuoF rednu tnarg .4240249-R BsSnoisreV fo tierew
detneserp etutitsnI citsiugniL ASL eht ,)79/11/5( 79‘ tsefyaM dnalyraM/pohskroW ytilamitpO snikpoH eht ,)79/4/4( TIM ta
,)79/22/7( egdelwonkca I .)79/7/11( nitsuA TU dna ,)79/42/01( ytisrevinU etatS oihO ,)79/52/9( madretsmA fo ytisrevinU eht
deviecer osla evahhtiw I .syaw tnacifingis ni krow siht epahs ot depleh yeht ;ecnirP nalA fo stnemmoc eht edutitarg ralucitrap
,yca Le dlua P,noslra Cyta K,ey Bkirta P,eteredl Anho J)ssaM Uta (mor fkcabdee felbaulav ,kaasI érdnA ,sofaG sidnamaiD
eniloraC ,aeinngAa tk ,nogmoeeimSrKa-G Lg, nsueonYoJ ” ,zciwobu ttoillE ,noteroM dna neJ ;htimS ta( )TIMnahtanoJ
jlaboB MM/TOH ta( ;lloZ lyrehC dna ,reknelhcS eppilihP ,yksteseP divaD ,zciwotsneK leahciM ,sirraH semaJ ,ellaH sirroM ,ki
)79‘ i vcoikraEB (cid:131) , l l,inJam kacreu Ba,Laun en,Bewloll Eeisg oi,ruoBLizr uk,Bcsit Nnterma eu,ltsCSiv anDos,arJensiE
drawdE dna ,namrehS madA ,retaP eoJ ,retseM nimrA ,renhcriK treboR ,nenovraK naD ,ôtI oknuJ ,saleknI norahS ,gnimmelF
luaP ohcoR anezraM ,seyaH ecurB ,yevraH kraM ,yksworoB inoT )etutitsnI citsiugniL eht ta( ;yksnelomS ‰,,kaT gnuoY-niJ
agle H,tslu Hre dna vyrra H)madretsm Af oytisrevin Ueh tta (;ce Zagar Ddna ,pmakrepeP norahS ,tleveL ejtraalC ,trebmuH
ycnaN dna ,neddO divaD ,emuH hteB ,hpesoJ nairB ,namkceB yraM )USO ta( ;yekciD hslaW aruaL dna ,htimS lavroN ,rettiR
.htrebessi Kkcuh C)liam- eaiv (;srey Mttoc Sdn asmra Hbo B)T Uta (;llahtneso RmaS
y hlytatacipicm gay&opSlOonohP
m etl nbfeeoohmrteP t1atS
laciteroeht lartnec a ,srosseccus dnnaI )8691( ellaH & yksmohC fo ygolonohp desab-elur eht
dna c ittcyulratnsano csi eht aires l derivation . nI a,nno oilitatai atrg vnenniesiarsyeeldrrpeedrnu
:ecaf r eu yohs sattsntwnoioitatneser peetraidemre trfneoi bh mgauuno rshetssap
noitavir elDair e)S1(
noitatneserp egRniylrednU
\
e1l u yrdbemrofsna rRtU
\
e l2dyuebrmrofs ne a l1rtfutuorptuO
\
...
tuptuO fo elur n el u yrdbemrofsna r1t- n noitatnese re pcear f=ruS
For tneserp ,sesoprup ti t’nseod rettam rehtehw eht redro fo selur si detalupits ro deviredmorf
lasrevinu t i;”slevel “r o”selcyc “r o”selur “della cer aspet seh trehteh wretta mt’nseo dt i;selpicnir p
t’nseod neve rettam rehtehw eht spets evlovni gniylppa selur ro gni c.rsotfnnieartsnoc ehTylno
gninifed citsiretcarahc fo a laires ,noitavired ni eht esnes I lliw esu ,ereh si eht ecnetsixefo
et rasahntoitatneser peetraidemretni stynuaobmitatnese repcea r fgdrnnuiasy lrr aeoeldt hintmuis
.”msilaires “ytrepor psih thti wyroeh tyn alla clli wI.hto bmor freffid
net f,omsilair e fstoropp u nssitnemugrA :snoitavresb oow to tdecude re bna c,ticilpm iyln o
tnacifingi syllacitsiugni L)i( netfo era snoitazilareneg not eurt-ecafrus .emos ,si tahT
noitazilareneg G sraeppa ot yalp na evitca elor ni emos egaugnal ,Ltub
sselehtenon tah t)snoitpecx elacixe lmor ftrapa (Lf osmro fecafru ser aereh t
snialpx emsilaire S. Getaloiv e uerc t ndtee na chgG ahsrnntio ii fsy yiabhst
ylno ta ecrof ni snoitazilareneG .seilppa ti nehw noitavired eht fo egats eht ta
tcidartnoc yam ,timil eht ni ,dna hturt s’G edih segats lanoitavired tneuqesbus
.yletelpm otci
netf oer asnoitazilarene gtnacifingi syllacitsiugni L)ii( not tner appa-ecafrus . tahT,si
noit a szGria lee apmorpote asnyeaglp neav ietlco ar gnnii epecahahtfsrus
mrof morf tnerappa ton era ytilibacilppa s’G ot dael taht snoitidnoc eht tub ,F
ylno tnaveler era. FG no snoitidnoc eht taht gniyas yb siht snialpxe msilaireS
retal ta ecrof niat snoitazilareneG .seilppa G nehw noitavired eht fo egats eht
segats yam etaretilbo eht snoitidnoc taht edam G elbacilppa ,.g.e( yb
.)e l ru aortfnemnoriv ngenireggi re thgtniyortsed
debb unde eebv ashnoitavir eldair efssoeitrepo ro pwetsehT yticapo A .)a3791 ,1791( yksrapiK yb
lacigolonohp noitacilppa eht yb tnerappa-ecafrus-non ro eurt-ecafrus-non deredner neeb sah taht elur
e obdti a sssiel utrneuqesb ufso opaque .
2
ytilamitpO yerconeih rTyP k( &s) n3se9rl9eo1fmfSo a t nyerr eetvfeuftb ieodlsplmaocni
erutcip fo .yticapo nI ,TO lacigolonohp snoitazilareneg era detats sa ssendekram stniartsnocno
s ecafru ,noitatneserper gnitcaretni htiw ssenlufhtiaf .stniartsnoc ssendekraM stniartsnoc eraton
syawla ,eurt-ecafrus ecnis stniartsnoc netfo tcilfnoc ,dna yb ,sisehtopyh lla eht stniartsnocera
nu lasr eyv lidlnaasre vn iisn tu.neicarr otesfsr tna,gnodniCeia kkren ntlahasbrtrnai-owrcehogtih
lepmoc -ecafrus eb ot liaf nac tniartsnoc a ,suhT .tcilfnoc fo esac ni seno gniknar-rewol fo noitaloiv
true .noitanimod laicurc rednu detaloiv si ti esuaceb — noitaloiv dna gniknar tni1artsnoc ,yaw siht nI
eht owt lartnec stenet fo TO — evig a tsilaires-non tnuocca fo emos sdnik foeurt-ecafrus-non
.yticapo
n i tnago ollnntil pinntadxkaianencal aaro, rtih, svgdsnuoAoooch t tTsyOrlet dnsneiurruc
sepyt TO ,)woleb 2§ ni dessucsid esoht sa hcus( decudortni era stnemenifer rehtruf sselnU .yticapo fo
htiw yllufsseccus dnetnoc tonnac yna dna snoitazilareneg tnerappa-ecafrus-non fo sesac emos sesac
.snoitazilare neeugrt-ecafrus- nfoon
biTssecorp a si erehT .yteirav tnerappa-ecafrus-non eht fo elpmaxe na seilppus werbeH naire
fo si s eo ht stnlrniae ent)pisaefu2l( cdn aereht si gasnsietceolrepd n eeth li wsbti ao nlneilhyts
§
onset edecerp tsum sisehtnepe ,smret lanoitavired nI .)b2( ,)c2( ylppa htob nehw ,esuaceb noiteled-
§
.t en s ceti ea raserftaeharophtunp tsarnee gpstgenaiohrittt iedhntoc
dsniaseht n nefopoiEtcare t)n2I( )39 9e1nola Mw(erb enHaireb i nTnioiteleD-
§
:sretsu llcan ioft nsiisehtne p.Ea
/klem/ 6le m e x ’gnik‘
.b st eesdnio sntouioteleD-
§
/qara §/ 6 q ~r ~_ ’della ceh‘
siseht n:enpoEitcar e.tcnI 6 §noiteleD- 2
šed/ §/ 6 šed e § 6_e šed ’s sraerdgnet‘
snoitid n eosfhcsotentnerappa-ecafrus- nso in,hetvitceps r eTemhOpotrF si—sehtn egopnteid ael
that yfiballys ot deen eht ,si citehtnepe eht yb derrucni noitaloiv ssenlufhtiaf ehT .citamelborp si —
§
.denialpxe neurofere h stliewov
niuodeB cibarA seilppus na elpmaxe fo a eurt-ecafrus-non ssecorp taht tonnac eb
detadommocca gnisiar ssecorp A .noitanimod laicurc rednu noitaloiv tniartsnoc fo cirbur s’TO rednu
:sedi lggniylred n funooitaazilac otvneuqesb u yseburt-ecafrus-n odneredn e srsielball ynse p noi
syeb oetadidna co nf ieurt-ecafrus1-no ne bna ctniartsno cdetanimodn un anev e,gnikaep syltcirtS noitau tsi i s.htTi
.xatny sn irucc oya mt itu b,ste setadidna chci rstiso phcih w,ygolonoh pn iesir ao tmee sto nseod
2 rO deš (cid:145), sa ni enolaM :3991( .).f95 werbeH lewov htgnel stneserp tnacifingis lacigololihp seitluciffiddna
).retta msih tf onoissucsi dro fenola Meo Jo tlufetar gm aI (.)3991 (enola Mf o Bxidnepp Aee s;seisrevortnoc
3
(3) fo noitcaretnI a gnisiaR- yniazoM-lA ,7691 enotsnhoJ( cibarA niuodeB ni noitazilacoV edilG dna
1981)
f ognisia R.a a selbally snep on i
/batak/ 6 ki.tab eh‘’etorw
)le w otoatnvecaj dt aonneh wn(oitazilac oeVdi l.Gb
gnisi a:Rnoitcaret n.Ic 6noitazilac oV
/wdab/ 6 A ND 6 ba.du ’niuodeB‘
morF fo gnisiar eht rof elbisnopser tniartsnoc eht ,evitcepsrep TO eht a yb detaloiv si ud.ab ereht tey ,
si /a/ detcepxe eht fo eruliaf ehT .noitaloiv siht lepmoc ot elbaliava tniartsnoc rehto on 6 ignippam
.denialpxe neurofere hsti
sehtnepE tonnac taht snoitidnoc yb dellortnoc era cibarA niuodeB ni gnisiar dna werbeH ni si
eb,werbeH nI .)2§ ees — erutcurts gniylrednu ni ,rettam taht rof ,ron( erutcurts ecafrus ni devresbo
eht ss issee chfotornpepe seilpparevo ,.snoitid neoccaf r eudyhsebtti r teetsormii neghnwirru cco 3
nI gnisiar fo ssecorp eht ,cibarA niuodeB seilpparednu snoitidnoc ,ecafrus sti erehw rucco ot gniliaf
mees dna stniartsnoc ecafrusera no ecnailer s’TO egnellahc anemonehp ralimis ynam dna esehT .tem
.snoitavir eldair edsnam eodt
ehT seuss ita hytti csaepsoiar rof TO evah neeb d eit loeenrgonfaehbc r&A( ikuzu,S6991
1997, ,5991 nesneJ ,8991 idrasdI ,7991 idrasdI & ellaH ,6991 htimsdloG ,4991 yksmohC ,4991 kcalB
regaK ot ,raeppa yhtraCcM ,b6991 yhtraCcM & ecnirP :a3991 ,xidneppA ecnirP &yksnelomS
1993). nI eht weiv fo emos ,scitirc eht ecnetsixe fo lacigolonohp yticapo snaem taht TOsi
yllatnemadnuf .yl e It rddldpdi nele ml ttdotivo eeuononpcwitestotenaseebethejchasrent rocsim
scitirc sekam TO ot elbatubirtta yltcerid stluser lautpecnoc dna laciripme fo ydob egral yrev eht ;ereh
a ,.r y e erhela tsbsfy anisemhdRo seitnplscroasaoebbeopnrgmn iuni eslichit tsria sosteredhdta
yticapo n m s ite ethxlelctebh buit sotf arwnTarog sto Opnrnsc,iaenT yipoOndllsconeiiarmdanfi
.ytica pohotcaorp pnr aaosfi s seaaavbr eoestlbiss oshpacum
woleB euqitirc sihT .TO nihtiw yticapo ot sehcaorppa suoiverp ezicitirc dna enimaxe I 2§ ni
si fo noiton eht fo noitcudortni eht yb 3§ ni dewollof yhtapmys , 4yticapo fo tnuocca na sreffo hcihw
smre tni fo noitceles eht taht si aedi ehT .noitaloiv dna gniknar tniartsnoc ,etalutsop TO eroc eht fo
eht lamitpo etadidnac si ,decneu l,fynlilacitehtapmys yb eht lacigolonohp seitreporp foniatrec
detangised deliaf ,setadidnac hcus sa ešed* ni .lwaenrob iestHeaivrioreehD tteitsaoipdemretni
§
snoitatneserper eht sesu yhtapmys ,ylralimiS .tuptuo lanif eht fo seitreporp eht ,trap ni ,enimreted ot
stniartsnoc tuptuo eht fo seitreporp eht ,trap ni ,enimreted ot tes etadidnac eht fo rebmem a tceles ot
.mrof hguo rdhett(a neg tisasidei ddd n e allet caihn foaTa y ogfv wl3eeoe §lhhsseti ircwoeotrhps
detbedni ma3 I .noitacilpudereh noT krow )3791( s’rubliW .R morf emoc noitacilpparednu dna noitacilpparevo smret
.ere hes urieh tgnitseggu sro faune Barua Lot
4 ehT d r”oywhtapmys “si dednetni ot ll alcaecrinh csemtret nc)i i”stnceoihitttsaaupr ombdcyinasva“e(nicidem
.)ey ereht oeh to tamuar to tesnopse rn iey een of onoitammalfn i,”aimlahthp ocitehtapmys“(
4
ecneidebo ec n, e)cut ilno tfitw enao shi rhwe tstsossassh itp entcimnoirylces uxo fetchit fiaiacfeps
.lasop oeerhtptarts u d,lon)ltasietadid nnaecew tsesbenlufht ihagfuor hm trt(oufp teruheotvo 5
ehT el csieturnaitnoc ni 4§ htiw a del isaitseydlana fo eht yksr a) pani3oK7i9t1i(nifedfo
,yticapo yhtap mh ytrsiewh tdieesser desdreaassapm o t ctaynihteti c safepos onlt elagsahntiw ohs
tuoba stlousrer ,noitidda nI .erutaretil TO eht ni dessucsid ylsuoiverp neeb evah taht slasoporp htiw
-eerht fo epyt a ot nrut I 5§ ni nehT .detneserp era sessecorp elpitlum gnivlovni snoitcaretni euqapo
proce noisserpxe ydaer sdnif hcihw ,)6791 mulluP( tibmag ”kroY-fo-ekuD“ eht ,noitcaretni euqapo ss
od tibmag eht fon seisac gnicnivnoc taht evresbo I .yhtapmys htiw deledom eb tonnac tub msilaires
not mees ot , tgsniixterop psuisht mialc fo yhta p.myyr so,eyhltlaniF 6§ smus pu eht stluserdna
.hcr a ees r scrsueeiottmrpfsuooefstggus
se hy c toasitou cro2napiippvOAerTPO
ehT ,yroeht eht fo noitpecni eht ecnis dezingocer neeb sah TO rof sesop yticapo taht melborp
dna n ie nhhsettekihaw ctsa to e prol dhmp t asutep.yeu litat edoecwt i ohirnaeysTveirnehaartmp
,smgidarapc inishatibw smrof ecafrus gnoma snoitaler ot ssenlufhtiaf fo snoisnetxe ,ledom ssenlufhtiaf
dna stnuocca fo cificeps sdnik fo lacigolono hypticapo hcus( sa yticapo gnivlov nsiisehtnepero
.)noitalimissa nI siht noitces I lliw hcteks hcae fo eseht sehcaorppa dna neht wohs yhw tisi
noitc essi h.Tetauqedani tsyamnheatl bloarc p in ero ogiieftnpthoamct reus de so v oarrnstealnsai
.sser dt dsyautmi c yafrpoooeht
ehT.yroeht ssenlufhtiaf fo stnemenifer desu evah TO ni yticapo htiw laed ot stpmetta tseilrae
sepyt niatrec ot deilppa neeb evah htob dna ,nekat neeb evah ssenlufhtiaf ot sehcaorppa lapicnirp owT
.ytic afpoo
nI Pthe ESRA F/ ILLfo seitreporp eht ,)3991 ,1991 yksnelomS & ecnirP( ssenlufhtiaf fo yroeht
eht tupni era dedocne yllarutcurts ni eht .tuptuo deteleD stnemges era tneserp ni eht tuptuotub
stnemge scitehtnep e;desrapn uyllaciballys snoitis ocpiball yrsie ht tu,btupt ue o hnttinese rt poe nra
stn i.aeP rretahsTnoc ESRA dF na LLI .ssenlufhtiaf n fusoep yot wetse httsnia geatatil im
.anemoehnTehp yticapo fo egnar a no eldnah a sevig tuptuo eht nihtiw tnenammi si taht tupni
nI aeS kayaD lasan ,ynomrah rof ,elpmaxe drawthgir gnidaerps fo ytilasan si dekcolb yblaro
:detel e)dyllanoitp on(e eebv ayhe h ftnie v,estnanosnoc
)7 5t9t1 o;c 8S:992 7h9t1rebe sz sc&iiKwotsn eyKn(om rlaaH skaaN y aa)eD4S(
:ynomr alhas adnrawthg i.Ra
an/ ı /a 6ã n ıã § ’nethgiarts‘
:stnanosn olca rydobekco l.Bb
an/ ı /ag 6ã n ıag § ã,n* ıãg § ’r e tdp eduasa‘l
:detel eydllanoit p fonie v.Ec
an/ ı /ag 6ã n ıag § 6ã n ıa § ã,n* ıã § .di
5 ecniSyhtapmys eht dnetxe dna ylppa taht noitnetta ym ot emoc evah skrow lareves ,detneserp tsrif saw hcraeser siht
noiton ni levon dna lufthgisni :syaw sivaD ,a7991( ,)b ed ycaL ,)8991( nesnniD et .la (1998), Itô & Mester (1997a, b),
.)8991 (rubli W. Ldn a,)7991 (sredna S,)8991 (rekra P,)7991 (tnahcre M,)8991 (amayata K,)7991 (namreh S &nenovraK
5
nI P fo smret ESRA F/ LLI si )c4( ni tuptuo eht fo noitatneserper eurt eht ,yroeht ssenlufhtiaf nã ı+g ,a §,
htiw desra pynlulacibal l,ytsn e taal g . eechnTes efrop deehstrapnu g ,eyhltlatne m, gtse anshatem
output stnanosnoc laro fo tceffe gnikcolb eht swohs yllauqe ti dna ,)b4( ni taht sa emas eht si )c4( ni
.ynomra hlasa nno
tuptuo eht ,)raeppa ot ,5991 ecnirPnI & yhtraCcM( ssenlufhtiaf fo yroeht ecnednopserroc eht
sdnats secnereffid dna seitiralimis eht sdrocer noitaler sihT .tupni eht ot noitaler ecnednopserroc a ni
neewteb citehtnepe ;tnednopserroc tuptuo on evah stnemges deteleD .noitatneserper fo slevel owt eht
stnemges evah on tupni .tnednopserroc ehT evitcepser stniartsnocM AX dnaD PE tes tnaitaiglaim
.ssenlufhtiaf n fusoep yot wetseht
ehT ecnednopserroc noitaler semusbus tsomla yltcaxe eht emas sesac fo yticapo saeht
P ESRA F/ LLI yht rsatCnciMa( r”t ls. en ynvor oecot i leIs tf-hegaooto n lwdoieutsthm“ ttryiobmfrep
;b6991 nac eno ,kayaD aeS roF .)5991 nugrO ,b3991 htimsdloG ,3991 ffokaL ,3891 imeinneksoK .fc
yas dyebadec eyrlpetaide mtsmniiednopser rtouc p sndftieiizila stea sbnluem wtouvp ttnu aaoht
lasan .tnanos nhogcuohT eht sliate d,reffid eht niam enil fo sisylana si hcum eht emas sa nieht
P ESRA F/ LLI approach.
htoB fo es eshetiroeht fo ytic anpiohtiw TO elruafssecc uost a ,tniop ,tub sa saw detonni
,:)b1 64y92h9t1r(aCcM tyal nnoiat bsonoitidn otcnavel ee rhetre hswes ar cotfnuoc colati ayfe ht
eht etaidemretni stage n oyml me ,ovyd c i ee; .tehetshnartdseco lanisuifeixaStoreca vl iaarierdes
n,ita hetsopp u.Ssnoitidn ogcniwoll oe fhrtednu tsr i sfnioitatneserp egrniylred n nu,anoihs alfair es
,deifiballys R elur lacigolonohp a ot dettimbus neht R elur rehtona ot det,timbus retal dna sretla taht
1 2
.)ecnatsni rof ,stnemges gnitresni ro gniteled yb( erutcurts ciballys sti 6R ,esac siht nI euqapo eb lliw
1
erhPet ddneutadommo ctecoban n ta na cyihaatw ESRA F/ LLI e,ss ueeaiccr neoebedhnto prsoerroc
R fo eutriv yb ,dna ylgniylredRnu tneserp ton si taht tnemnorivne lanoitacifiballys a ot evitisnes si ,
1 2
ttnoens etrap .eercheathftriues
sihte hTfo elpmaxe raelc a stneserp )3( elballys nepo na ni /a/ gnisiar ssecorp cibarA niuodeB
.epyt nI tsilaire sn,osimtraecti f,isbraulclcyos neht ,gnisiar neht e d,inlogitazilaco vos gnisiarsi
dnoc denoiti yb noitacifiball ytsaht si tnereffid morf eht :ecafrus /wdab/ 6 ]wdab[ 7 .svecafrus
F
]ab[ [du] desolc era yeht fi sa tca noitazilacov edilg yb detaerc selballys. nepo ecafrus ,yaw siht nI
F F
rof ni gnisiar fo eruliaf eht ,evitcepsrep ecafrus a morF .gnisiar fo sesoprup eht ba.du .denialpxenu si
tneserp ton si noitacifiballys eht esuaceb ,rehtie evitcepsrep gniylrednu na morf denialpxe eb tonnac tI
ni gniylrednu .noitatneserper teY eseht era eht ylno sevitcepsrep taht eht P ESRA F/ LLI dna
ecnednopserroc seiroeht ,reffo dna os yeht tonnac tnuocca rof eht noitacilpparednu fo gnisiarni
ba.du .
nAni erutcurts elballys fo ecneserp eht emussa ton yhw :dnim ot semoc yllarutan evitanretla
eht P eht fo tnemenifer emos gnittimrep ybereht ,noitatneserper gniylrednu ESRA F/ LLI coorr respon-
ecned seiroeht ot laed htiw ba.du ? sih Tae dt ih,gg inmmie setisumborp tiel bysaliklraouwtncua
6noitaxiffA ro lacixel-t syogpolonohp nac osla ekat eht elor foR ni siht citamehcs ,noitpircsed gniretlaeht
2
Rdenoitidno cyllaicur ctah tnoitacifiballys .esa clacipy t as i)7 (elpmax ehctu Deh T.
1
7[ secudorp noritoaFcifiballys fo dnuor laitini eht rehtehw rettam ton seod ti ,tnemugra siht fo esoprup eht wdab ] ,ro
F
[,yas bad ] w eh ttah ts itnatropm is’tah W.yticiballysartx elani fhti w, w .cibally se bte yto n
F
6
esuaceb yksnelomS ,3991 yksnelomS & ecnirP( esab eht fo ssenhcir fo esimerp TO eht fo luofa snur ti
1996). rednU ssenhcir fo eht ,esab ereht era on ralucitrap-egaugnal snoitcirtser nogniylrednu
,snoitatneserper ni deifiballys era snoitatneserper gniylrednu taht erusne ot yaw on si ereht suht dna
tsuj eht thgir ,yawa sa]wdab[/ / and not /[ba] ./wd ,revo esrsoeMnhcir fo eht esab si tonylthgil
F F
desnepsid ;htiw ti si a l atrntenmeecl efo sn’ oThiOt trsu eel)bi o0ecos7sat9sr1ii Kpd(snnaoceht
.)77 9h1trebess iz&Kciwotsne Km(elbo rnPoitacilpuD
nairebiT ,ssenetercnoc roF .cibarA niuodeB sa melborp emas eht hcum stneserp )2( werbeH
tel su emussa ehtP ESRA F/ LLI ,yroeht hguoht eht tnemugra nac eb edam htiw lauqe ytidilavni
cnednopserroc e .yroeht sisehtnepE ,.e.i( noitaloiv foF LLI ) dseilelreup tmycobucrts -eehltballys
tniartsnoc C* XELPMO : /kl em/ 6 lem 9x . But the / §/ of /deš §yllac id be— at ,let t/sllassiiyehiisdt
,desrapnu eht tcepxe ylgnorw ew ,nosaer siht roF .sisehtnepe gnillepmoc ni elor on evah nac ti os dna
output to be šed* +§, yllacitenohp ( šed :stse tutaael bgantiwol l eo,shf)at
melbo ryPtica pwOerb e)H5(
šed/ §/ C* XELPMO F LLI
a. L š.ed ~+§, *!
.b 7 šed +§,
sihT taht swohs uaelbat šed* htob yb desop+ smelborp eht gniv§los ,etadidnac poows-llef, fo dnik a si
C* OM PLEX and the anti- § adoc noitidnoc hguorht eht elpmis tneidepxe fo gniteled eht/ §/. sihT
ssensuotiu tseaehrstg oeptxaedidnac F eht fo LLI noitaloiv- mro ftuptu olautc aeh ty bderrucn i ešed ,
dna lobmys eht yb tuo dellac si sutats citamelborp sti os 7-non ciballys si noiteled ecni.s ,lareneg nI
,gnisrap , g een.chosntriewsHeh trnee gptge oitnrnnt eaydmcfeg i teebaesv aliolettld ay rseehptmi
outcome šed* +§,.elbadiovan us i
woleereHsorB( cibarA enitnaveL ni :citamelborp yllauqe ,epyt emas eht fo elpmaxe rehtona si
1992, elbal ldyess od) lnasca6i(seht n sefeposesec oeerrr pae,h)tra e rpoe ptg,aa5 K9h9e1naw raF
eht retfa noitavired eht nihs pets eht ot evitisnes si gninetrohs ,)c6( tcaretni yeht nehW .)b6( gninetro
:sisehtnep eerofe btu bnoitacifibally sf odnuo rlaitini
ciba reAnitnav e nLsiisehtne pdE nganinetro h)S6(
sisehtne p.Ea
/ah+l+batak/ 6 batak iahl ‘he wrote to her’
gninetroh Selbally Sdesol C.b
š/ ~ /ah+f 6 š a ahf ’r ewh aesh‘
gnine t:rnoohiStca r.ectnI 6sisehtne pE
š/ ~ /ah+l+f 6 š a ahlf 6fa š iahl ’r erh owf aesh‘
suJ P eht esu ot yaw on si ereht ,werbeH ni sa t ESRA F/ LLI ssenlufhtiaf fo seiroeht ecnednopserroc ro
etadidn apcoows-ll ee fhgtniv adhio voat š* ~filha .lamit p soeagre me
larenAeg a si erehT .)7991 pmakrepeP ,f471 :5991 jiooB( hctuD morf semoc elpmaxe lanif
process fo lanif-elba ltlnyesurtsbo gnicioved .)a7( erehT si os lnaoitacifiballyser folanif-drow
7
stnanosnoc erofeb noitavired eht ni egats eht ot evitisnes si gnicioveD .)b7( scitilc laitini-lewov erofeb
:)c7 (noitacifiballyser
hctu Dn inoitacifiballyse Rdn agniciove D)7(
gniciove Dlani F.a
v/ ] /dn 6 v ]nt ’dnuof‘
noitacifiballyse R.b
gnicio v:enDoitcare t.ncI 6noitacifiballyse R
v/ ] /k idn 6 v ] ki.tn 6 v ]kit.n ’dInuof‘
esehT dezylana eb tonnac taht anemonehp yticapo fo ssalc a si ereht taht wohs sesac ekil dna
yb P rehtie ESRA F/ LLI eriuqer dluow yeht taht si sesac lla ot nommoc erutaef ehT .ecnednopserroc ro
naeiga tlsanoitavir eedtaidemret n ni oaetcneref elraicurc ylraoier he—ts sosse coctae ceahftrus
hcihw ta egdantas lanoitavired etaidemretni eht ,werbeH nI .hguone ton si snoitatneserper gniylrednu
sisehtnepe tub ,derrucco sah noitacifiballys fo dnuor laitini na erehw eno si seilppa noiteled- ton sah
§
.selpm arxee h et rhoeotsfiwe k.idLerru ctceoy
rehtonA n hiyc ht ca tTtioiomhOicttr egwaape eipmp s osmoea ridtleomlbmfoooorhrspp
ssenluf hs t tli)ei ea7 csadf9fnouo9oepnm1de(nBops e)rtruopctu o.- hte guh, upTsOoteOhustoa(c
snoitaler gnoma ecafrus smrof nihtiw ,smgidarap morf eno tuptuo mrof dellac( eht )”esab“ot
another. 8 deilppA ot yticapo sesac sa( ni regaK ot ,)raeppa ti seriuqer taht emos rebmem foeht
mgidarap dellac si drow sihT .yltnerapsnart ssecorp euqapo yllaitnetop eht ogrednu ot liaf ro ogrednu
no ot evres sa eht esab ot hcih weh trserhetbom efmo megh it.d lae urr,fa aehprctoniFaaetfhstni
esiwrehto ehT D.))7991( pmakrepeP ees hguoht ( smret OO ni sisylana ot elbanema si )7( esac hctu
detcepxenu g nniici oved v n.tik nac edbezyla nsaa na tceffe fo sse nOlOu fohttiaf eht esab v nt ,
] ]
.yltnerapsna rstruc cgoniciov eedrehw
hguohT edivorp ton seod ti ,)6§ ees tub( anemonehp ynam rof etairporppa si ssenlufhtiaf OO
anenovraK dna ,)a7991( retseM & ôtI ,)7991( auneB sa ,melborp yticapo eht ot noitulos etelpmoc
tsum ereht mgidarap eht ni erehwemos ,krow ot& ssenlufhtiaf OO roF .evresbo osla )7991( namrehS
eb ekil( yltnerapsnart seilppa ssecorp euqapo esiwrehto eht erehw mrof a v nt ), ew esiwrehto ecnis
]
secnatsniera ynam tuB .trap rehtona ni yticapo rof mgidarap eht fo trap eno ni yticapo gnippaws tsuj
fo y t tiencre aerepharowpa osnnnia r nt. amewigheritredbba eir)HTa2p( si tsu jhcus a .esacehT
smgidarap fo sdro wekilšed/ / od ton niatnoc yna mrof erehw citehtnepe e dna eht eratneserp
§ §
together citehtnepe ecnis ,tsixe dluoc mrof hcus on ,deedni ;ecafrus eht no e deen eht yb dereggirt si
gniwollo feh tyfibally sot , but .noiti sao dpsnoricae prpea ven
§ §
emr geynihs c idween—aos hernistrarsapae p nms— len reulaeohfbr mfThotOatrOsipaf
revenehw eh t,elpmax ero F.noitazilartue netulosb aseogredn utsartno clacigolonoh pgniylredn un a
/laegnyrah pgniylrednu /,sesse cloarcpigol o r nnefoo bohiamptu ind deonvto rce esss eib tonliaM
¤
though txen slewov srewol ssecorp enO .)7991 groB ,2791 emarB( ecafrus eht ta deteled syawla si ti
d/etel ee dhyytbleuqa pdoenoitidn ossciseco rspi h.T)a 8s(tnanosn olcaegnyra hopt / (8c):
¤
8 roF ,)raeppa ot( yelkcuB ,)6991( ilegnahcrA ees ,sehcaorppa detaler dna ecnednopserroc OO fo noissucsid rehtruf
eebyB ,)5891( oizruB ,a4991( ,b ,6991 ,)7991 etihwssorC ,)6991( regaK ot( ,)raeppa zciwotsneK ,)6991(knelzS-aksarK
.)5991 (reta Pdn a,)699 1,4991 (nugr O,)5991(
8
esetl annMioitazilartu eeNtulos b)A8(
) .gcntie r (lerewew ogoslgvliarrt u.tatuG
ismin/ £/ 6smi n a £ ’ep iIw‘
:noitazilartu eentulos b.Ab ¤ 6 Ø
gni r:enwooiLtca r.ectnI 6noitazilartu eN
imsin/ ¤/ 6msi n a ¤ 66 _ams i n ’ra eIh‘
erehwoN ims/ fo mgidarap eht ni // eht si esetlaM fo drow rehto yna ,deedni ,ro eht no devreserp /
¤ ¤
,ecafrus yn.logtin nti oeir,trdesanwupooh sclTenraerhtt si on esab rof a evitastsu epOnOlufhtiaf
,)4991 knalbyelluP & ilegnahcrA ,1891 nalpaK( qaipunI wcorraB ni ,ylralimiS .ot refer ot tniartsno 9
noitazilatalap si dereggirt yb na i devired morf gniylrednu /i/ ,)a9( tub ti si ton dereggirt yba
lacitned iyllacitenohp i m/o rdfevir ed :) c) 9/l(Ia/tnemgesih csrpaah rr/eop(
v
qaipu nwIorr annBioitazilartu eeNtulos b)A9(
ret fnaoitazilatal a.Pa i)stnanos npo icnk asc(
/ul+givas/ 6giva s (cid:129)u ’el beab+dnuow‘
:/noitazilartu eentulos b.Ab v/ 6 i
noitazilata l:anPoitcare t.ncI 6noitazilartu eN
mak/ v /ul+k 6 A ND 6 ulkimak ’el beab+toob‘
neirehwoN m gmfi aod kae/rhatp k/ esrie h atemrreohf/w /dl uetori we,hdwegnah csneucaf rus
v v
gniwoll oef hetzilatal a oplti ayfltnerapsna rnteht l .
tnemugra )tnednepeehdT-yroeht dna( eltbus erom a sedivorp )6( ni elpmaxe cibarA enitnaveL
tsniaga ssenlufhtiaf OO ecudni nac A mrof a ,)7991( auneB ot gnidroccA .yticapo ot sehcaorppa OO
stceffe .ygolohprom eht ni A morf devired yletaidemmi si B fi ylno B mrof a no 10 But šafilha was eh‘
rof ’reh y l sediteaviidr eemmdomrif š ~f eh‘ ,’was hcihw sah a gnol lewov esuacelba(nif-drow
stnanosnoc ot ,.g.e( sesab elbissop rof mgidarap eht ni erehwesle kool thgim enO .)ciballys-artxe era
šaflu eh‘ was rof ,)’mih tub taht evom sgnirb sti nwo ecirp ni gniredner eht noiton ”esab“ssel
restricted.
Other taht ,sevlesmeht ni lufthgisni etiuq netfo ,saedi devlovni evah TO ni yticapo fo stnuocca
era lacol ot ral uacnietmroanpehp tub od to nezilareneg ot eht lluf egnar fo devr e.sybtoicaporoF
,elpmaxe ti si netfo devresbo taht sserts si deredner euqapo yb lewov .sisehtnepe nI,esnopser
eteredlA ot( )raeppa sesoporp taht lasrevinu rammarg sniatnoc a epyt fo lanoitisopssenlufhtiaf
c tniartsno .fc( namkceB ,)7991H DAE -D PE , taht seriuqer tuptuo desserts slewov ot evahtupni
correspond .stne naht rehtar gniylrednu no desab eb11 yam taht serutcurts niamod-erutaef gnitisop yB
ecafrus ,s neori utltaaacmeiifft ipscOneipasmo DyroehT sevig na tnuocca fo euq aspeossecorpfo
noitalimissa ,7991 ,5991 nakisedananG ,7991 yelsuaC ,.g.e( stsylana ynaM .)5991 htrebessiK & eloC(
yhtraC c,Ma69 9y1htraC c,M59 9e 1c ei&nRgatnomaL & ec n,i5r 9Pr9e1taP o )terzayelpapnaaa
9.elpmax esih tp ugnignir bro fkaas Iérdn Ao tsknahT
10 ehtO,6991 ,b ,a4991( oizruB ,elpmaxe rof ,erapmoc — stceffe fo egnar redaorb a swolla ssenlufhtiaf OO no krow r
.)7991
11 rehtonA secneulfni taht erutcurts cidosorp evitcefed ,laiceps a evah selballys citehtnepe taht emussa ot si hcaorppa
.)5991 (ttoggi Pdn a,)5991 (henawra F,)299 1,2891 (wolesor Bn is assert sf otnemecal peht
9
ralimis /niv/ hcnerF ,.g.e( tnemges gnireggirt eht fo noiteled htiw noitalimissa ,nonemonehp 6v «n 6
v «« 6 v e:.e noot nsipe tlsanoitavir eo dwgtnidl oyfbere h,tecnecsela olcacigolono hs,pa)
revewoH lu fy sesh etecrca u gsc nn isiihfel tipa,icy eyw etfdtepoinscoan pf ooesseahetdi
sdnetxe H eht ,elpmaxe roF .anemonehp yticapo devresbo fo egnar lluf eht ot DAE -D PE nac tniartsnoc
nialpxe cibarA enitnaveL ni dessertsnu si lewov citehtnepe eht yhw šáf i lha yhw nialpxe ton lliw, ti tub
lscegetik nw cti siotaelde nvi hesgerf s tsontooeieenopirfhhhelrdott tpcueheepcslebr apelhltys
deilp pyaldrawrofthgiar t esnb aTc D,Oylralim i.Sssecorp eoste te, dlsqwnauaoaMaircpreuabnBI
dnetxe ton lliw ti tub ,noitacificeps erutaef gniylrednu na ot noitalimissa sevlovni ssecorp euqapo eht
.noitacifiball yesuqa p yodbenoitidn o sctifi hesruta e ffsoseco rhapci h nw,iciba rnAiuod eoBt
hguohT eb ot evom rehtona si ereht ,erutaretil TO eht ni noitseggus siht nees tey ton evah I
ta hytn e:dedam ro ,”laer yllacigolohcysp“ ,tnacifingis yllacitsiugnil reve era snoitazilareneg euqapo
fo .s neohit te aml zaas ismutlrtnaoaerft ressanapesgnart 12 sihT kcat saw nekat ni krow nolarutan
)evitareneg( gniwoll oefdac eed h ntyigolono hp EPS ) 9 he6c p9usm1saa((tS and Hooper (1976)).
melIbotrp enO .won tnereffid elttil smees noitautis eht dna ,tsap eht ni tseretni hcum eticxe ton did
si,snoitazilarene gtnerapsnar ts aretcarah cema seh tyltcax eeva hsnoitazilarene geuqap oemo stah t
tpecxe rof gnieb .euqapo ,suhT eht mialc taht euqap osnoitazilareneg evah a tcnitsid sutats sina
ytpme a si ereht taht si melborp rehtonA .noitcnitsid evitatup siht htiw setalerroc gnihton ecnis ,eno
tnacifingis lanretxe yb detroppus eb yam snoitazilareneg euqapo neve taht gniugra erutaretil fo ydob
ecnedive fo lacigol o:hyctyislpaer hceeps srorre — nikmorF ;)1791( egaugnal semag —rezrehS
,)0791( yniazoM-lA ;)1891( lacirotsih egnahc — rehserD ;)189 1n(oitacifisrev — ellaH &speZ
(1966). sihT( tsil si yb on ) .senvaietms uraoh Fx ,eyenlipamzaoxMe- lsAi ta sniap ot wohstaht
ecnedive morf htob a egaugnal emag dna na lam rcoiftnsiiugni ltonhecmyisrpepxe stroppuseht
ytivi tfcoudo r epnh itcuiobdaerBA a gnisiar- ssecorp ni .)3( tI smees ,raelc ,neht taht eht evomfo
.gnisimor pmee sto nseo dsnoitazilarene geuqap oll agnissimsi dylpmis
sihT gdnnia ktnnairar te snTniOo bc:m eosvcuoom is evgs nrb nuoldeooit anvmranaebif
noitaloiv ni snoitanretla euqapo gnitaert ybereht ,ygolonohp desab-elur fo noitavired laires eht htiw
yltcaxe — erutaretil eht ni daerpsediw era siht ekil slasoporP .seod msilaires cissalc sa yaw emas eht
ees.cte ,)7991( yksrapiK ,)4991( rettoP ,)4991( kcalB ,)xidneppA :a3991( ecnirP & yhtraCcM 13 ehT
core seihcrareih tniartsnoc TO lareves fo tsisnoc yam egaugnal elgnis a fo ygolonohp eht taht si aedi
detcennoc tcnitsid si yhcrareih hcaE .txen eht ot tupni eht sa gnivres eno fo tuptuo eht htiw ,yllaires
e hmtorf tsrif eht ,elpmaxe rof ,werbeH nI .yltnereffid stniartsnoc emos knar yeht ,si taht — srehto
šed/ tupni ekat dluow yhcrareih / tuptuo eht evig dna ešed ton tub lewov, citehtnepe eht gniylppus
§ §
tey eht gniteled ekat dluow. yhcrareih dnoces eht nehT ešed evig dna tupni sa ešed .tuptuo lanif sa
§ §
.stnuocca desab-elur dradnats fo stceffe eht etacilpundI yldrawrofthgiarts nac msilaires+TO ,yaw siht
revewoH en oro F.deviecnocsi myllatnemadnu fs ievo msih t,mee syllaitin iya mt ignilaepp a
,gniht sa aun e)B7 9,9s1e( usg er tiaoynhwrictaar rranttraisec bnirroheacffi dmorf en orehtonani
ynam gniva e,ldetim ielti ue qreagaugn aellg n naiaitsar tnseewt esbecnereff ildaut ce aht tu,bsy aw
12 .tnio psih tn oegnellah c aro fseya Hecur Bo tsknahT
13 nehW saleknI norahS ,79‘ tsefyaM dnalyraM/pohskroW yroehT ytilamitpO snikpoH eht ta detneserp saw krow siht
thguorb TO nihtiw yticapo ot hcaorppa rehtona sebircsed hcihw )7991 esuorpS( esuorpS dlanoR yb tuodnah a noitnetta ym ot
.tnempoleve dredn uwon