Table Of ContentUNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
RectoR
Dr. Enrique Luis Graue Wiechers
SecRetaRio GeneRal
Dr. Leonardo Lomelí Vanegas
SecRetaRio de deSaRRollo inStitucional
Dr. Alberto Ken Oyama Nakagawa
cooRdinadoRa de HumanidadeS
Dra. Guadalupe Valencia García
CENTRO DE INVESTIGACIONES
SOBRE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
diRectoR
Mtro. Rubén Ruiz Guerra
Secretaria académica
Dra. Guadalupe Gómez-Aguado
encaRGado de PublicacioneS
Gerardo López Luna
Solidaridad bajo asedio
El movimiEnto obrEro salvadorEño
EntrE El ciElo y El infiErno, 1970-1990
Solidaridad bajo asedio
E
lmovimiEntoobrErosalvadorEño
, 1970-1990
EntrEElciEloyElinfiErno
Jeffrey L. Gould
Universidad nacional aUtónoma de méxico
centro de investigaciones sobre américa latina y el caribe
méxico 2021
Catalogación en la publicación UNAM. Dirección General de Bibliotecas y Servicios
Digitales de Información.
Nombres: Gould, Jeffrey L., autor. | Walter, Knut, traductor.
Título: Solidaridad bajo asedio : el movimiento obrero salvadoreño entre el cielo y el
infierno, 1970-1990 / Jeffrey L. Gould ; traducción, Knut Walter.
Otros títulos: Solidarity under siege. Español. | Movimiento obrero salvadoreño entre
el cielo y el infierno, 1970-1990.
Descripción: Primera edición. | México : Universidad Nacional Autónoma de México,
Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe, 2021.
Identificadores: LIBRUNAM 2102374 | ISBN: 9786073045025.
Temas: Movimiento obrero – El Salvador – Historia – Siglo XX. | Sindicatos – El Salva-
dor – Historia – Siglo XX. | El Salvador – Política y gobierno – Siglo XX.
Clasificación: LCC HD6567.G6818 2021 | DDC 331.88097284—dc23
Traducción: Dr. Knut Walter
Diseño de la cubierta: Mtra. Marie-Nicole Brutus H.
Diseño de interiores: D.G. Irma Martínez Hidalgo
Primera edición: abril 2021
Fecha de edición: 30 de abril de 2021
D. R. © 2021 Universidad Nacional Autónoma de México
Ciudad Universitaria, Coyoacán
C.P. 04510, México, Ciudad de México
centro de investigaciones sobre américa latina y el caribe
Torre II de Humanidades, 8º piso,
Ciudad Universitaria, 04510, México, Ciudad de México
Correo electrónico: [email protected]
http://www.cialc.unam.mx
ISBN 978-607-30-4502-5
Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin la autorización es-
crita del titular de los derechos patrimoniales.
Impreso y hecho en México
A la memoria de dos grandes historiadores:
Emilia Viotti da Costa, mi mentora
Fritz Stern, mi tío
A mi compañera de siempre
A nuestros hijos e hijas
A nuestros nietos y nietas
Al pueblo de Puerto El Triunfo que reside allí
y al que está en la diáspora
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 . Hartos del abuso . El género y el auge del Sindicato
de la Industria Pesquera, 1970-1990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2 . El precio de la solidaridad . El movimiento sindical
salvadoreño en Puerto El Triunfo y en el Gran
San Salvador, 1979-1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3 . La última oportunidad . La Junta Revolucionaria
de Gobierno y la guerra civil en ciernes . . . . . . . . . . . . . . . 151
4 . Conflictos obreros en Puerto el Triunfo, El Salvador,
1985 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
5 . La extrema derecha y el fraude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
6 . Solidaridad y desacuerdos en el movimiento obrero
1984-1989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
7 . La huelga más larga de la historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
9
Índice
Conclusión . La desindustrialización tropical
y sus descontentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Epílogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
10
Introducción
Un arco de triUnfo y la desesperación
Guardemos la esperanza de que, en el próximo si-
glo, los historiadores recojan las piezas rotas de este
campo y puedan crear una visión más rica y menos
caótica que les permita a ellos (y a otros) liberarse
de la camisa de fuerza del narcisismo, de mane-
ra que puedan reinventar nuevas formas de so-
lidaridad y consigan rotular nuevos senderos a un
mundo más abierto y verdaderamente democráti-
co, donde todas las personas de diferentes géneros,
clases, etnicidades, religiones y nacionalidades se
unan para participar en igualdad de condiciones
de la riqueza de este mundo .
Emilia Viotti da Costa, “New Publics,
New Politics, New Histories” .
11
Solidaridad bajo asedio
Nos aproximábamos a una tienda esquinera ubicada a la orilla de
una polvorienta calle de Puerto El Triunfo, en El Salvador, a más
de cien kilómetros al sureste de San Salvador . Guillermo bajó la
ventana del carro y le preguntó a un hombre joven que barría
frente a la tienda en qué dirección se encontraba la calle 14 . Nos
dirigíamos a grabar una entrevista con una antigua trabajadora de
una empresa empacadora de mariscos . El joven respondió con inusi-
tada ecuanimidad que “aquí todo es Calle 18”, indicando con eso
que estábamos en territorio de la Mara 18 . A medida que nos de-
volvíamos y salíamos de ese vecindario, caí en cuenta de cómo el
alto nivel de lealtad, legitimidad y solidaridad que apenas unas
décadas atrás era asociado con el Sindicato de la Industria Pesque-
ra (en adelante sip), ahora pertenecía a la Mara Calle 18 que, por
si fuera poco, reinaba con terror en aquel lugar .
El paisaje de hoy camino al muelle está dominado por unos
pocos pescadores, que pasan a la par de las corroídas armazones de
las plantas empacadoras, situadas a la orilla de la altamente conta-
minada Bahía de Jiquilisco . Los más ancianos recuerdan el ruido
ensordecedor de las máquinas, el implacable olor a camarón y las
noches de desenfreno cuando volvían al puerto . También evocan
cómo, en la década de 1970, la industria camaronera experimentó
un auge (fue la tercera actividad más importante entre las expor-
taciones salvadoreñas) y sus 2 mil trabajadores organizados esta-
ban entre los más privilegiados obreros de la nación . Después de
haber enfrentado a las compañías, que fueron apoyadas casi por
una década por la dictadura militar, hacia 1980 esos trabajadores
veían que se concretaban sus esperanzas de una vida digna para
sus hijos . Sin embargo, para inicios de la década de 1990, el colap-
so de la industria había aniquilado aquellas aspiraciones .
12
