Table Of Contentﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ (cid:403)ﺋﺎﺳ هﺎﺷ
ﻲﺗ رאڌآ ﻲﺟ ﻦﺸﻳﮉﻳא ﻲﺟ ﻲﮢאوڏآ ڻﺎﻴﻠﻛ
يﮍﮘﺮﭜ ﺪﺟﺎ(cid:412)אﺪﺒﻋ
ﻞﻧڏ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﺟ
ﻞﭩﺟڊ ﻦﻳﺮﻬﭘ
E-Book
ﻦﺸﻳﮉﻳא
2004
(cid:373)(cid:376)ڊ
ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ هﺎﺷ
ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻮﺗﺎﮭﮔ ﺮﺳ ڻﺎﻴﻠﻛ ﺮﺳ
ٺرﻮﺳ ﺮﺳ ڻﺎﻴﻠﻛ ﻦ(cid:408) ﺮﺳ
ورאﮇﻴﻛ ﺮﺳ تﺎﭝﻨﮐ ﺮﺳ
ﮓﻧرﺎﺳ ﺮﺳ ڳאﺮﻳﺮﺳ ﺮﺳ
ﺎﺳآ ﺮﺳ يﮉﻧﻮﻣﺎﺳ ﺮﺳ
پر ﺮﺳ ﻲﮣﻬﺳ ﺮﺳ
يڙﻮﻫﺎﮐ ﺮﺳ يﺮﺑآ ﻲﺌﺴﺳ ﺮﺳ
يﮅﻨﺳ ووﺮﺑ ﺮﺳ يروﺬﻌﻣ ﺮﺳ
ﻲﻠﻜﻣאر ﺮﺳ ﻲﺴﻳد ﺮﺳ
(cid:381)ﺋﺎﭘﺎﻛ ﺮﺳ يرﺎﻴﻫﻮﻛ ﺮﺳ
برﻮﭘ ﺮﺳ (cid:382)ﻴﺴﺣ ﺮﺳ
ﻞﻳאرﺎﻛ ﺮﺳ ﺮﺴﻴﻨﭼ ﻼﻴﻟ ﺮﺳ
ﻲﺗﺎﭜﺮﭘ ﺮﺳ ﻮﮢאر ﻞﻣﻮﻣ ﺮﺳ
ﺮﻫڏ ﺮﺳ ﻲﺋرﺎﻣ ﺮﺳ
لوﻼﺑ ﺮﺳ ڏﻮﻣﺎﻛ ﺮﺳ
2
ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ هﺎﺷ
لﺎﺣ ضﺮﻋ
ِ
ﻚ ﻧ א ﺮ ﭩ ﻜ ﻴ ﻟ א ﻲ ﺗ ﺐ ﻳ و ﮉ ﻴ ﺋ א و ﮉ ﻟ ر و ۽ ﭧ ﻴ ﻧ ﺮ ﭩ ﻧ א ﻲﺟ (cid:379)ﺎﺳر ﻲﺟ (cid:403)ﺋﺎﺳ هﺎﺷ ﺪﻤ(cid:390)א
هﺎﺷ ،ﮫﺟﺎﭔ ﻲﺟ ﻲﮢڌ ﻮﺳ ،ﻮﻫ ﻮﻴﻛ عوﺮﺷ ڳא ﺎﻨﻴﻬﻣ ﺪﻨﭼ نﻮﻣ ﻮﻜﻴﺟ ،ﻢﻛ ﻮﺟ ﺖﻋﺎﺷא
۽ ﺖﻤﻫ ﻲﺟ (cid:403)ﻠﻴﭔ ﻦﻬﻧﺎﭔ ۽ ،ﻦﺋﺎﻋد ﻲﺟ نﺮﮭﮕﮣﮭﮔ ۽ نڙڏو ،ﻦﮔرﺰﺑ ،ﺾﻴﻓ ﻲﻧﺎﺣور ﻲﺟ (cid:403)ﺋﺎﺳ
ﻲﺟ 2005 ﻦﺳ يﻮﺴﻴﻋ .ﻮﻴﺳر ﻲﮐ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻪﺌﻳﺎﭘ ﻲﺗ 1425 ﻦﺳ يﺮﺠﻫ ﺮﻄﻔﻟא ﺪﻴﻋ نﺎﺳ ﺖﻨ(cid:393)
ﻲﺟ (cid:403)ﺋﺎﺳ هﺎﺷ ۾ ترﻮﺻ ﻲﺟ כﻮﺑ يא ﻞﭩﺟڊ ﻮﻔ(cid:387) ﻮﺟ لﺎﺳ (cid:403)ﺌﻧ ﻲﻫ نﺎﻣ ،ڳא نﺎﮐ ﮡﻴﭤ عوﺮﺷ
ﻲﻫ ﺐﺟﻮﻣ ڻﺎﭴ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ .ﻮﭤ نﺎﻴﻛ ﺶﻴﭘ ﺖﻣﺪﺧ ﻲﺟ نﺮﮭﮕﮣﮭﮔ ﻲﺟ (cid:379)ﻮﭔ يﮅﻨﺳ ۽ ﻦﻳﺪﻘﺘﻌﻣ
ﻲﺑوڊא ،نﺎﻫﻮﺗ ۾ ﻦﻬﻨﺟ ﻲﻫآ כﻮﺑ ﻞﭩﺟڊ ﻚﻧאﺮﭩﻜﻴﻟא نﻮﻳﺮﻬﭘ ڙﺪﻨﺠﭙﮀ ۾ (cid:379)ﻮﭔ يﮅﻨﺳ
ﻮﺟ ﻦﻈﻔﻟ ﺎﻳ ﻆﻔﻟ ﻪﺑ ﻮﻛ ،يﺪﻨﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳא ﻲﮐ ﻦﺸﻳﮉﻳא ﭧﺴﻳא لﮉﻣ ﻲﺟ رﮉﻳر ﭧﻴﺑوﺮﻜﻳא
ﻚﻳڌو ﻲﮐ ﻦﺸﻳﮉﻳא כﻮﺑ يא ڙﺪﻨﻳא ﻲﺟ (cid:379)ﺎﺳر ﻪﺗ ﻲﻧڏ ﮫﮕﺳ ﻲﮢڌ .ﺎﭤ ﻮﮭﮕﺳ (cid:379)ﻮﮘ ﮍﻴﻣ
.ﻮﺒﻛ ﺶﻴﭘ وڏآ نﺎﻫﻮﺗ يرאﻮﻨﺳ
۾ ﻲﻠﺴﻠﺳ ﻲﺟ ﮓﻨﭨﻮﻴﭙﻤﻛ يﮅﻨﺳ ۾ ع1987 ﻦﺳ ڳא لﺎﺳ ﻦﻫ(cid:374)ﺳ نﺎﮐ ڄא نﻮﻣ
ﮓﻨﺸﻠﺒﭘ پﺎﭨ ﻚﺴﻳڊ يﮅﻨﺳ و(cid:375)ﭜ نﻮﻳﺮﻬﭘ ۾ ﻲﺠﻴﺘﻧ ﻲﺟ ﻦﻬﻨﺟ ،ﻮﻫ ﻮﻴﻛ عوﺮﺷ ﻢﻛ
۽ زﻮﭙﻤﻛ ﻲﺗ ﺮﭨﻮﻴﭙﻤﻛ شﻮﭩﻨﻜﺌﻣ ﻲﺟ ﻞﭙﻳא ﻻﺎﺳر ،بﺎﺘﻛ ،نورﺎﺒﺧא ۽ ﻲﺋآ ۾ دﻮﺟو
رﺎﻴﻌﻣ ﻞﻨﺸﻴﻧﺮﭩﻧא ﻲﺟ ڊﻮﻜﻴﻧﻮﻳ ۾ زوﮉﻧو ﻲﮐ يﮅﻨﺳ نﻮﻣ ۾ ع2001 لﺎﺳ .ﺎﮙﻟ ﮡﻴﭤ ﭧﻴﺴﭙﺋﺎﭨ
ﺞ ﻳ و ﺮ ﺗ ۽ لﺎ ﻤ ﻌ ﺘ ﺳ א ﻲ ﺗ ﺮﭨ ﻮ ﻴ ﭙ ﻤ ﻛ ۽ ﭧ ﻴ ﻧ ﺮﭩ ﻧ א ﻲ ﺟ يﮅ ﻨﺳ ن ﻮ ﻣ ء ِﻮ ﭘ ﻲ ﮐ ﻲ ﻬ ﻧ א ۽ و ﺪ ﻧ آ ﺐ ﺟ ﻮ ﻣ
ﻂﻴ(cid:393) ﻲﺗ ﻦﻛﺎﻫڏ ﻦﭔ ﻦﻫ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻲﮑﻧﻮﻣ .ﻲ ﻫ آ ﻲ ﺗ ر و ﺶ ﺷ ﻮ ﻛ ﻲ ﺌ ﭘ ﺮ ﻫ آ ت و ِ ء ِﻻ (يرאڌאو)
نﻮﻣ ﻦﻫﮇﺟ ،ﻮﻴﻠﻣ ۾ پور ﻲﺟ ﻲﺷﻮﺧ نא ۾ عوﺮﺷ ورﻮﺟא ﮫﺠﻛ ﻮﺟ ﺖﻨ(cid:393) ۽ ﺶﺷﻮﻛ
ﻞﻤﻜﻣ ﻲﮑﻧﻮﻣ ﺮﭘ .ﺎﭠڏ يﺪﻨﻴﭤ ﻊﺋﺎﺷ ﻲﭤ زﻮﭙﻤﻛ ﻲﻌﻳرذ ﺮﭨﻮﻴﭙﻤﻛ بﺎﺘﻛ ۽ نورﺎﺒﺧא
3
ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ هﺎﺷ
ﺖﻋﺎﺷא ﻚﻧאﺮﭩﻜﻴﻟא ﻲﻫ ﻲﺗ ﭧﻴﻧﺮﭩﻧא ﻲﺟ (cid:379)ﺎﺳر ﻲﺟ (cid:403)ﺋﺎﺳ هﺎﺷ ﻦﻫﮇﺟ ﻮﻴﻠﻣ ﻦﻫﮇﺗ ورﻮﺟא
.ﻲﭤ ﻦﻜ(cid:413)
ﻲ ﺟ (cid:402) ﺳ و د ۽ ، ي ﺪ ﻨ ﻛ ي ﺮ ﭩ ﻨ ﻳ א ﻲ ﺟ (cid:402) ﻴ ﺑ ﻲ ﺟ ء (cid:403) ﺋ ﺎ ﺳ ه ﺎ ﺷ ، ن א ر ؤ د ﻦ ﻨ ﻴ ﻬ ﻣ ﺪﻨﭼ ﻦﻳﻮﭘ
َ
ﻮ ﺟ ﻲ ﻌ ﻟ ﺎ ﻄ ﻣ ﻲ ﺟ م ﻼ ﻛ ﻲ ﺟ ء (cid:403) ﺋ ﺎﺳ ﻲ ﮑﻧ ﻮ ﻣ ، ي ﺪ ﻨ ﻛ ﮓ ﻧ ﮉ ﻳ ر ف و ﺮ ﭘ ﻲ ﺟ ي ﺮ ﭩ ﻨ ﻳ א ﻞ ﻴ ﻛ
َ
ﻮﺗ ﻲﺟ” ، ﭧ ﺳ ن א ﻲ ﺟ ء َ (cid:403) ﺋ ﺎ ﺳ . ن ﺎﮭ ﮕ ﺳ ي ﺮﻛ ﻮ ﭤ ﻪ ﻧ ن ﺎ ﻴ ﺑ ﻪ ﻬ ﻠ ﻣ ُ ﻮ ﺟ ت د ﺎ ﻌ ﺳ ن א ن ﺎ ﻣ .ﻮﻴﻠﻣ ﻮﻌﻗﻮﻣ
ﮡﮑﭼ ﻲﮐ نﻮﻣ ﺎﻜﻴﺟ (cid:382)ﺷﺎﭼ ﻲﻜﻠﻫ ﻲﺟ ﺐﻠﻄﻣ يﻮﻨﻌﻣ ﻚﻠﺑ ﻪﻧ ﻲﻈﻔﻟ ﻲﺟ ،“...ﺎﻴﻧﺎﭜ ﺖﻴﺑ
ﻮﺟ ﭗﻫאڏ ۽ ﺶﻧאد مﻼﻛ نﺪﻨﺳ .ﻲ ﻫ آ ﺮ (cid:366) و ڏ و ۾ ي ڏ و ﻮ ﺟ ﺖ ﻨ (cid:393) ﻲ ﺠ ﻨ ﻬ ﻨ ﻣ ﻲ ﺋ ﺎ ﻫ א ، ﻲ ﻠ ﻣ ء ِﻻ
אﺪﻧﻮﻬﮢא ﻪﺑ يﺪﻧﻮﻫ ﻲﺟ نא ﻮﺟ ﻲﻫآ (cid:380)ﻴﺼﻧﺪﺑ يڏو ﻲﺟ نﺎﺳא ﺎﻫא ۽ ﻲﻫآ ﻮﻧאﺰﺧ ﮫﻠﻣא ﻚﻫ
.نﻮﻴﻫآ
(cid:379)ﺎﺳر ﻲﺟ (cid:403)ﺋﺎﺳ هﺎﺷ ﻞﻴﻛ ﺐﺗﺮﻣ ﻲﺟ ﻲﮢאوڏآ ڻﺎﻴﻠﻛ ﻦﺸﻳﮉﻳא ﻚﻧאﺮﭩﻜﻴﻟא ﻲﻫ ﻪﺗ ﻦﺌﻴﺟ
ﻲﻬﻧא .ﻦ ﻫآ ﻪ ﻧ ﻞ ﻣ ﺎﺷ ﺖ ﻴ ﺑ ﭛ ﺳ ﺎ ﺟ ء (cid:403) ﺋ ﺎ ﺳ ۾ ن א ي ﺮ ﻜ ﻨ ﻬ ﻨ ﺗ ، ﻲ ﻫ آ ﻲﺋو يڙﻮﺟ ﻲﺗ رאڌآ ﻲﺟ
َ
ﻮﺟآ نﺎﮐ (cid:403)ﻄﻠﻏ ﻮﻛ ﻮﻴﭔ ۾ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ٽو نﻮﻣ ﻪﺗ ﻮﻫ ﻲﻫ ﺐﺒﺳ ﻪﻴﮑﻣ ﻮﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳא ﻲﺟ ﻦﺸﻳﮉﻳא
ﺐﺣﺎﺻ ﻲﮢﺎﺸﺨﺑﺮﮔ ﺮﭩﻛאڊ ﻮﺟ ﻲﺌﻧﺎﭜ ﻲﺌﭘ ﻪﻧﺎﻛ ﺖﻴﻠﻫא ي(cid:374)ﻳא ۾ ڻﺎﭘ نﻮﻣ ۽ ﻮﻫ ﻪﻧ ﻮﻛ ﻮﭘﺎﮀ
يرאدא (cid:381)ﻓﺎﻘﺛ ﮅﻨﺳ ﻮﻜﻴﺟ (ﻮﻫ ٽو نﻮﻣ ﻮﭘﺎﮀ ﺪﺣאو ﻮﻴﭔ ﻮﻜﻴﺟ) ﻦﺸﻳﮉﻳא ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲﺟ
يﺮﻛ ﺖﺳرد ﻲﮐ (cid:403)ﻄﻠﻏ رﺎﻤﺸﻴﺑ دﻮﺟﻮﻣ ۾ نא ،ﻮﻫ ﻮﻳאﺮﭙﮀ يﺮﻛ زﻮﭙﻤﻛ ﻲﺗ ﺮﭨﻮﻴﭙﻤﻛ
אﺪﺘﺑא ﻲﻬﺳ ﻲﺋ نﺎﺳ ﻦﺸﻳﮉﻳא ﺮﺼﺘ(cid:394) لﺎ(cid:390)א (cid:414) ﻪﺗ ﻮﻴﻛ ﻮﻠﺼﻴﻓ ﻲﺋ ﻮﻫא نﻮﻣ يﺮﻛ نא .نﺎﮭﮕﺳ
ﺪ ﻨﺘ ﺴ ﻣ ﻲ ﺌ ﭔ ﻦ ﻬ ﻨ ﻛ ﺎ ﻳ ڻ ﺮ ﻛ ﻞ ﻣ ﺎ ﺷ ﺮ ﻌ ﺷ ﭛ ﺳ ﻲ ﮢ آ و ر א ڌ א و ۾ ن א ﻲ ﻠ ﻫ (cid:381) ﮘ א ء ِﻮ ﭘ ۽ ﻲ ﺠ ﻛ ﻪ ﺗ
.(cid:380)ﻛ ﺶﺷﻮﻛ ﻲﺟ ﮡﮢآ ﻲﺗ ﭧﻴﻧﺮﭩﻧא ﻲﮐ ﻦﺸﻳﮉﻳא
ﻲﮐ ﻦﭔ ﺎﻳ ﻚﻫ) ﻮﺟ ﻦﺟ ،ﻲﻫآ ﻲﺌﻛ (cid:402)ﺳود نﮍﻫא يﺮﭩﻨﻳא يرﻮ(cid:376) ﻲﺟ (cid:379)ﺎﺳر ﻦﻫ
يﺮﭩﻨﻳא نﺎﺳ ﺖﻨ(cid:393) ۽ ﺖﺒ(cid:393) ﻪﺗ ي(cid:374)ﻳא ﻦﻬﻧא ﺮﭘ .ﻲﻫآ ﻪﻧ ﮓﻧزﻮﭙﻤﻛ ﺮﭨﻮﻴﭙﻤﻛ ﻮﺸﻴﭘ (يﮇﮀ
4
ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ هﺎﺷ
رود (cid:403)ﻄﻠﻏ ۽ ﮓﻧﮉﻳر فوﺮﭘ ﻲﺟ ﻦﻬﻧא نﺎﻓﺮﻃ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ نﻮﻣ .نﻮﻴﭤ ﭧﮭﮔ مﺎ(cid:406) نﻮﻴﻄﻠﻏ ﻮﺟ ﻲﺌﻛ
. ﻲﻫ آ ﻪ ﺗ ء ِﺎ ﺟ ﻲ ﺠ ﻨﻬ ﻨ ﭘ ن ﺎ ﻜ ﻣ א ﻮ ﺟ (cid:403) ﻄ ﻠ ﻏ ﻪ ﺑ ﻪ ﺗ ﺮ ﭘ ، ﻲ ﻫ آ ﻲ ﺌ ﻛ ﺶ ﺷ ﻮ ﻛ ي ر ﻮ ﭘ ﻲﺟ ڻﺮﻛ
لﺎﻤﻌﺘﺳא نﻮﻣ ﻲﮐ ﻲﭘﺎﮀ ﻦﻬﻨﺟ ،ﻲﻄﻠﻏ ﻲﺟ ﺐﺣﺎﺻ ﻲﮢאوڏآ :ﺎﭤ ﻦﮭﮕﺳ ﻲﭤ ﺐﺒﺳ ﻲﺌﻴﻛ ﺎﺟ نא
نﻮﻴﻄﻠﻏ ﻲﻫא نﻮﺟ يﺮﭩﻨﻳא ۽ ،ﻲﻄﻠﻏ ﻲﺟ ڻرאو ڻﺮﻛ زﻮﭙﻤﻛ ﻲﺟ نא ﻲﻫآ ﻮﻴﻛ
ﻲ ﺗ ء ِ ﺎ ﺟ ﻲ ﺠ ﻨ ﻬ ﻨﭘ ل ﺎ ﻤﺘﺣא ۽ نﺎﻜﻣא ﻮﺟ (cid:382)ﭝﺳ ﻦﻬﻧא ،نﻮﻳو ﻲﺠﻫر نﺎﮐ هﺎﮕﻧ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ﻲﻜﻴﺟ
ﻪﺑ ﻲﻜﻴﺟ ۽ ﻦﻛ ﻮﻌﻟﺎﻄﻣ نﺎﺳ رﻮﻏ ﻪﺗ ﻲﻫآ شرאﺬﮔ ﻲﮐ نڙﺪﻨﻫﮍﭘ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ .ﻲﻫآ دﻮﺟﻮﻣ
. ﻲ ﭸو ﻮ ﻴﻛ ﺖ ﺳ ر د ﻲ ﮐ ﻦ ﻬﻧ א כ ِ ﺎ ﺗ ﻦ ﻛ ﻲ ﻫ ﺪ ﻧ ﺎ ﺸ ﻧ ﻲ ﺟ ﻦ ﻬ ﻧ א ﻦ ﭼ א ﺮ ﻈ ﻧ (cid:403) ﮐ ن ﻮ ﻴ ﻄ ﻠ ﻏ
(cid:403) ﻧ ﺎ ﺸ ﻧ ۽ ﻦ ﺑ א ﺮﻋ א ۾ ﻦ ﻬﻨ ﺟ ﻲ ﻫ آ ﻮ ﻧ ڏ ﺐ ﻴ ﺗ ﺮ ﺗ ﺲ ﻴ ﻓ ﭗ ﺋ ﺎ ﭨ ص ﺎ ﺧ ء ِﻻ ﻲ ﺟ (cid:379) ﺎ ﺳ ر ﻦ ﻫ ن ﻮ ﻣ
ﻦﻳﺎﮢوא ﻪﺑ يﺪﻧﻮﻫ نא ﺮﭘ .ﻲﻫآ ﻲﺋو ﻲﻧڏ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻲﺗ ﺖﻴﻧوزﻮﻣ نﺎﮐ ظﺎ(cid:390) ﻲﺟ ﻚﻬﻴﺑ ﻲﺟ
ر ﺎﻈ ﺘ ﻧ א ﻲ ﮐ ن ﻮ ﻣ ء ِﻻ ﻲ ﺟ ن ر ﻮ ﺸ ﻣ ۽ ء ِ א ر ﻲ ﺟ (cid:402) ﺳ و د ن ﺎ ﻫ و א ﻪ ﺑ ء ِﻻ ن א .ﻮﭤ ﻲﻫر نﺎﻜﻣא ﻮﺟ
ﻲﺟ ﺲﻴﻓ ﭗﺋﺎﭨ ۽ يﺮﻛ ﭧﻧﺮﭘ ﻲﺗ ﺮﭩﻧﺮﭘ رﺰﻴﻟ ﺎﺤﻔﺻ ﮫﺠﻛ ﺎﺟ (cid:379)ﺎﺳر ﻦﻫ نﺎﻫﻮﺗ .وﺪﻨﻫر
.אﺪﻨﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻊﻠﻄﻣ نﺎﮐ ﻲﻳאر ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻪﺑ ۾ يرﺎﺑ
ﻦﻫ ﺖﺳود ﻦﻫﮇﻜﻴﺟ ﺎﻫ ﻲﻫر ﻲﺋ بאﻮﺧ ﻚﻫ ﺖﻋﺎﺷא ﻞﭩﺟڊ ﻲﺟ (cid:379)ﺎﺳر ﻦﻫ
ﺮﭩﻨﻳא نﻮﻣ ﺮﺳ ﻲﭨ نﺎﻣ ﻦﻬﻴﭨ .ﺎﻫ ﻦﻛ ﻪﻧ دﺪﻣ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ۾ يﺮﭩﻨﻳא ﻲﺟ (cid:379)ﺎﺳر ﻲﭤ ﻲﻠﻴﭔ ﻦﻬﻧﺎﭔ ۾
نﺎﻣ ﻚﻳڌو نﺎﮐ (cid:382)ﭝﺳ .ﺎ ﻴ ﭤ ﻞ ﻤﻜ ﻣ ن ﺎ ﺳ ﻲ ﻧ ﺎ ﺑ ﺮ ﻬ ﻣ ﻲ ﺟ (cid:402) ﺳ و د ﻦ ﻬ ﻧ א ﺮ ﺳ ُ ﻪ ﻬ ﻳ وﺎ ﺘ ﺳ ﻲ ﻗ ﺎﺑ ، ﺎ ﻴ ﻛ
ﺮﺳ ﻲﻠﻴﻛא ﻮﺼ ﺣ ڌא ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﻮ ﺟ (cid:379) ﺎ ﺳ ر ﻦ ﻬ ﻨ ﺟ ن ﺎ ﻴ ﻫ آ ﻮ ﺘ ﺋ א ر ﻮ ﭤ ﻮ ﺟ ﺐ ﺣ ﺎ ﺻ ﮉ ﻨ ﭼ ﺪ (cid:410) א م (cid:374) (cid:393)
ﻲﻜﻴﺟ ۽ ﻮﻴﻛ ﻮﻴﻫرﻮﭘ ﻮﺟ ﺖﺒ(cid:393) ﻮﻫא ﻲﺟ يرﻮﺟא ﺎﻨﺑ (cid:402)ﺳود (cid:403)ﭔ ﻦﺟ .ﻮﻴﮑﻟ ﻲﺗ ﺮﭨﻮﻴﭙﻤﻛ
:ﻦﻫآ ﻲﺳ ﻦﻫآ رאﺪﻘﺣ ﺎﺟ ﻦﺋﺎﻋد بﺎﺴﺤﻴﺑ ۽ ﻦﺋﺎﻨ(cid:406) ﻚﻴﻧ رﺎﻤﺸﻴﺑ ﻲﺟ (cid:382)ﭝﺳ نﺎﺳא
ﺐﺣﺎﺻ وﺮﻣﻮﺳ زאﻮﻧ هﺎﺷ
5
ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ هﺎﺷ
ﺐﺣﺎﺻ ﻲﺋﺎﻨﺳ ﺐﻴﺒﺣ ﺪﻤ(cid:393)
ﺐﺣﺎﺻ ﻲﮢﺎﻣﺎﻈﻧ ﻢﻴﺣﺮﻟאﺪﺒﻋ
ﺐﺣﺎﺻ ﻲﮢﺎﺒﻠﻗ ﻲﻠﻋ ﺢﻠﺳא (cid:375)ﻘﻓ
ﺐﺣﺎﺻ وڙﺮﭔ ﺪﻴﺷر ۽ ﻲﮢﺎﻣﺎﻈﻧ (cid:403)ﺴﺣ ﻖﺷﺎﻋ
ﻲﮐ (cid:382)ﭝﺳ ﻲﺟ ه(cid:375)ﻏو ﮡﺋﺎﻫرو ،ﮡﭘﺎﮀ ، ڻﺮﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳא ﻲﮐ دאﻮﻣ ﻲﺟ (cid:379)ﺎﺳر ﻦﻫ
ﻲﮐ (cid:379)ﺎﺳر ﻦﻫ يﺮﻛ ﻮﻴﻫرﻮﭘ ﻮﺟ ﺖﺒ(cid:393) ﻦﺟ ﻪﺗ ﻲﻫآ ضﺮﻋ و(cid:374)ﻳא ﻮﮘر .ﻲﻫآ مﺎﻋ تزﺎﺟא
ﻦﺌﻴﺟ ﻪﺗ ،ﻦﭸو ﻪﻧ ﺎﻳﮃﻛ ﺎﻳ ﺎﻴﻛ فﺬﺣ نﺎﻣ ﻲﻬﻧא ﺮﻛذ ﺎﻳ ﻻﺎﻧ ﺎﺟ ﻦﻬﻧא ،ﻲﻫآ ﻮﻧڏ ﺐﻴﺗﺮﺗ
.ﻲﻠﻣ ﻪﺗ ۾ ترﻮﺻ ﻲﺟ ﻦﺋﺎﻋد ﺮﺟא ﻲﮐ ﻦﻬﻧא نﺎﭨو نڙﺪﻨﻫﮍﭘ
ﻮ ﭤ ﺶ ﺷ ﻮ ﻛ ي ﮇ ﻣ ُ ﻲ ﺟ ڻ ﺮ ﻛ א د א ور ﻮ ﭤ ﻮ ﺟ כ ﺎ ﭘ א ٌء آ ي ر و و (cid:375) ﭜ ﻚ ﻫ
رﺪ ﻗ ﻞ ﺑ ﺎ ﻗ ﻲ ﻫ ﻦﻬ ﻨ ﺟ ۽ ﻲ ﮭ ﮕ ﺳ ﻮ ﭤ ﻪ ﻧ ي ﺮ ﭼ ُ ﻪ ﺑ ﻦ ﭘ ﻚ ﻫ ء ِא ﻮ ﺳ ن ﺎ ﮐ ﻲ ﺿ ﺮ ﻣ ﻲ ﺟ ﻦ ﻬ ﻨ ﺟ ن ﺎ ﻴ ﻛ
ﻮﺟ ﻦﻬﻨﺟ ،(cid:403)ﺋﺎﺳ ﻲﺟ ﭧﭜ . ﻮﻳ א ﺮ ﻛ ن ﺎ ﭥ ﻫ ﻲﺠ ﻨ ﻬ ﻨ ﻣ ﻲ ﮑ ﻟ ۾ ﺐﻴ ﺼ ﻧ ﻲ ﺟ ﻲ ﮣ ﻴ ﻫ ِ ن ﻮ ﻣ ﻢ ﻛ
ﺾﻴﻓ ﻲﺟ ﻦﻬﻨﺗ ،ﻲﺌﻛ ﺶﺷﻮﻛ ﻲﺟ ﮡﺋﺎﭽﻬﭘ ۾ ﮉﻨﻛ ﺮﻫ ﻲﺟ ﺎﻴﻧد ﺖﻳر ﻦﻫ نﻮﻣ مﻼﻛ
ﻦﻜ(cid:413) نﺎﭥﻫ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ ﻢﻛ ﻮﻫא ﻪﺗ ﻲﻫآ ﻲﻧﺎﺸﻧ يڏو ﻚﻫ ﻲﺋ ﺎﻫא ﻲﺟ ﮡﺠﻫ لﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺟ
ر א ﺬ ﮔﺮ ﻜ ﺷ ﺪ ﺤ ﻴ ﺑ ﻮ ﺟ ﻦ ﻳ ﺪ ﻟ א و ﻲ ﺠ ﻨ ﻬ ﻨ ﭘ ن ﺎ ﻣ ء ِﻻ ﮡ ﭽ ﻬ ﭘ ﻲ ﺗ ﻞ ﻴ ﻤ ﻜ ﺗ ﻪ ﻳ ﺎ ﭘ ﻲ ﺟ ﻢ ﻛ ﻦ ﻫ .ﻮﻴﭤ
ي ﺮ ﻛ ﮫ ﺠ ﻛ ن ﺎ ﻣ ﻲ ﺋ ﻪ ﻧ ۽ ن ﺎ ﻴ ﻫ آ ﻪ ﻧ ﻪ ﺑ ﮫ ﺠ ﻛ ن ﺎ ﻣ (cid:375) ﻐ ﺑ ن ﺎ ﮐ ﻦ ﺋ ﺎ ﻋ د ن ﺪ ﻨ ﺳ ﻪ ﺗ ء ِﻻ ﺎ ﮀ ن ﺎ ﻴ ﻫ آ
ﻦﺟ نﺎﻴﻫآ رאﺬﮔﺮﻜﺷ ﻪﺑ ﻮﺟ نرﺎﭔ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ۽ ﻪﻴﻠﻫא ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ نﺎﻣ .نﺎﻴﻫآ ﻞﻫא ﻮﺟ ﮡﮭﮕﺳ
ﻲﻫ ۾ ﻦﻬﻨﺟ ﻮﻴﻛ ﺎﻴﻬﻣ لﻮﺣﺎﻣ وﮍﻫא ﻲﮐ نﻮﻣ ۽ ﻲﺌﻛ ﻲﺋאﺰﻓא ﺖﻤﻫ ﻲﺗ ﻲ(cid:368) ﺮﻫ ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ
ﺮﻛذ ﻮﺟ يرﺎﺒﻟאﺪﺒﻋ ۽ ﻂﺳﺎﺒﻟאﺪﺒﻋ ،رﻮﺼ(cid:412)אﺪﺒﻋ ﻦﭩﭘ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ نﺎﻣ .ﻮﻴﮣﺑ ﻦﻜ(cid:413) ﭛﺳ
ڳﺎﭜ ۽ ﺐﻴﺼﻧ يڏو نﺎﻣ .يﺪﻨﻳو ﻲﺠﻫر ﻞﻤﻜﻣﺎﻧ ﻲﺋאدאﺮﻜﺷ ﻪﺗ نﺎﻴﻛ ﻪﻧ ﻦﻫﮇﻜﻴﺟ
ﻢﺴﻗ ﺮﻫ ﻲﮑﻧﻮﻣ ﻦﭩﭘ ﻦﺠﻨﻬﻨﻣ .ﻲ ﻫ آ ﻲ ﺋ ﺎ ﻣ ﺮ ﻓ ﺎ ﻄ ﻋ د ﻻ وא يﮍ ﻫ א ٰ(cid:443) ﺎ ﻌ ﺗ א ﻲ ﮐ ﻦ ﻬ ﻨ ﺟ ن ﺎ ﻴ ﻫ آ و ر א و
6
ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ هﺎﺷ
يﺮﻛﻮﻧ ﺎﻛ ﻪﺗ نﻮﺋאڌو رﺎﺑ ﻲﺗ نﻮﻣ ﻚﻠﺑ ،ﻮﻴﻛﻮﺟآ ﻮﮘر ﻪﻧ نﺎﮐ (cid:381)ﮣﮘ ۽ ﺮﻜﻓ (cid:379)ﺎﻣ ﻲﺟ
ﻢﻏ ﻦﻫﮇﻜﻴﺟ .ﻲﻫﺎﭼ ﻮﭤ ﻦﻣ ﻮﺠﻨﻬﻨﻣ ﻮﻜﻴﺟ نﺎﻴﻛ ﻢﻛ ﻮﻫא ﻲﺋﺎ(cid:383) ﻲﺟ ڻﺮﻛ
ﻲ ﭤ ﻪ ﻧ ن ﺎ ﮐ ن ﻮ ﻣ ﻢ ﻛ ﻲ ﻫ ﺪ ﻳ ﺎ ﺷ ﻪ ﺑ ء ِﻮ ﭘ ﻪ ﺗ ﺎ ﻫ ﻦ ﺠ ﻫ ﻼ ﻴ ﻤ ﮭ ﺟ ﺎﺟ رﺎﺑورﺎﻛ ﺎﻳ يﺮﻛﻮﻧ ،رﺎﮔزور
ﺎﻴﻬﻣ ﻲﮑﻧﻮﻣ ﻪﺑ ﻞﺋﺎﺳو ﭛﺳ ﻲﻫא ﻦﻬﻧא ﻪﺗ ﻲﻬﻧﺎﻛ تروﺮﺿ ﺎﻛ ﻲﺟ ڻﻮﭼ نא .ﺎﻫ ﻲﮭﮕﺳ
ﻲﭤ ﺎﻋ د ء ِﻻ نﺪﻨﺳ نﺎﻣ (cid:403)ﺌﻧور (cid:403)ﺌﻧور ﻲﺠﻨﻬﻨﻣ .ﺎﺌ ﻫ ﻞ ﺑ ﺮ ﮭ ﮔ ء ِﻻ ﻢ ﻛ ﻦ ﻫ ﻲ ﻜ ﻴ ﺟ ﺎ ﻧ ڏ ي ﺮ ﻛ
.يﺮﻜﻧ
،ﻮﻨﻴﭘ ﻮﺟ ﻦﺋﺎﻋد ﻲﺟ نﺎﻫﻮﺗ ۽ ﺰﻴﭼﺎﻧ
يﮍﮘﺮﭜ ﺪﺟﺎ(cid:412)אﺪﺒﻋ
2004 (cid:373)(cid:376)ڊ 30
7
ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ هﺎﺷ
ڻ ﺎ ﻴﻠ ﻛ ﺮ ﺳ ُ
نﻮﻳﺮﻬﭘ نﺎﺘﺳאد
1
؛ ﻲ ﮢ ِ َڌ ﻮ ﺟ (cid:367) َ ﺎ ﻋ ، ﻲ ٰ ﻠﻋ א ، ﻢ ُ ﻴ ﻠ ِﻋ َ א ل و א َ
َ
؛(cid:418) ﺪ ﻗ ِ ه آ ﻢ ﺋ ﺎ ﻗ ، (cid:403) ﺳ ت ر ﺪ ُ ﻗ ﻲ ﺠ ﻨ ﻬ ﻨ ﭘ ر ُ د ِ ﺎ ﻗ
ۡ
؛ﻢ ﻴ ﺣ ِ ر َ ب ﱡ ر َ ، ق ز א ر ، ه ٗ ﺪ َ ﺣ و َ ، ﺪ ُ ﺣ ِ א و ، (cid:379) א و
ِ
؛ ﻢﻴ ﻜ ِ ﺣ َ ﺪ ُ (cid:410) َ ﻲ ﺌ ﭼ ، ﻲﮢ ڌ ﻮ ﭽ ﺳ ه א ر ﺎ ﺳ ﻮ ﺳ
. ﻲ ﺟ ن ﺎ ﻬ ﺟ َڙ ﻮ ﺟ ن و ُڙ ﻮ ﺟ ، (cid:418) ﺮ ِ ﻛ َ ڻ ﺎ ﭘ ي ﺮ ﻛ
ُ
2
ۡ
؛ن َ ﺎ (cid:408) א (cid:403) ﺳ ﻮ ﺗ א ُ ﻦﺟ ، ٗﮧ َﻟ ﻚ َ ﻳ ﺮ ِ ﺷ َ ﻻ ہ ٗ ﺪ َ ﺣ و َ
؛ ن َ ﺎ ﺴ ِﻟ ڻ ﺎ ﺳ ﺐ َ ﻠ َ ﻗ ، ﻲ ﮢ ِر َ ﺎ ﻛ ﺪ ُ ﻤ ﱠ (cid:393) ُ ﻮ ﻴ ﭹ ﻣ ﻦ ﺗ
ِ
. ﺎ ﻴﻟ و א ﻪ ﻧ ﻦ ﻬ ﻨ ﻛ ﮍِ ﺗ و َ א َ ، ن ﺎ ﻣ ﺮ َﻓ ۾ ﻖ َ ﺋ ﺎ ﻓ ء ِ و א ُ
3
؛ َ(cid:367) ِﺎ ﺳ ﺎ ﻳ و ﮍ َِ ﺘ ﺳ ُ ، ﺎ ﻴ ﻟ و א ﻪ ﻧ ﻦ ﻬ ﻨ ﻛ َ ﮍ ﺗ و َ א َ
ِ
؛ َ (cid:367) ِﺎ ﻋ (cid:403) ﺳ ﺪ َ ﺣ َ א َ ، ﺎ ﻴ ﭤ ﻚ ُ ﻴ ﻫ ﻲ ﺋ ﺎ ﻜ ﻴ ﻫ
َ
. (cid:403) ﻬ ِ ﮘ א ﺎ ﻴ ﻛ ﻲ ﮔ آ ، َ(cid:367) ِﺎ ﺑ ﺎ ﻬ ﺑ ﻲ ﺑ
8
ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ هﺎﺷ
4
َ
؛ ر ُ ﻮ ُﻧ ﻲ ﺋ و رﻮ ﺴ ﻧ ، (cid:403) ﻬ ِ ﮘ א ﺎ ﻴ ﻛ ﻲ ﮔ آ
؛ر ﻮ ﺳ ُ ﻲ ﻬ ﻧ ﻮ ﻛ ﻦﭽ ﺳ ، ن َ ﻮ ُ ﻧﺰ َ ۡ(cid:399) َ ﻢ ۡ ﻫ ُ ﻻ َو َ ﻢ ۡ ﻬ ِ ﻴ َﻠ ﻋ َ ف ٌ ﻮ ﺧ َ ﻻ َ
. ﻮﺟ ن ِ א ُ ۾ ل َ ز َ א َ ﮓ ُ ﻧ א َ ، ر ﻮ ﻤ ُ ﻌ ﻣ َ ﻮ ﻴ ﻛ (cid:379) ﻮ ﻣ
5
؛ ﻦ ِ ﻳ ر ِ و א (cid:403) ﺳ א ﻻ َא ِ ، ﺎ ﻳ ڍ و ﻲ ﺟ ه ٗ ﺪ َ ﺣ ۡ و َ
؛ﻦ ﻳ ر ِ ﻮ ﺗ ﺖ ﻘ ﻳ ﺮ ﻃ ، ﻮ ﻳ ﮇ ﮔ ﺖ ﻘ ﻴ ﻘ ﺣ ن ﻮ ﻴ ﻨ ﻫ ِ
ِ
؛ﻦ ِ ﻳ ر ِ و ڏ ر ُ ﺪ َ ﻧ ﺎ ﺴ ﻳ ڏ ، (cid:403) ﺳ ٺ ﺎ ﻣ ﻲ ﺟ ﺖ ﻓ ﺮ ﻌ ﻣ
؛ ﻦ ِ ﻳ ڙ ِ وو ﻪ ﻧ ﻲ ﻬ ﻳ و ، (cid:403) ﻫ ﮇ ﻛ ﺎ ﺘ ﺳ ُ ﻪ ﻧ ﮏ ﺳ ُ
.ﻲﺌﭼ ﻒُ ﻴ ﻄِ َ ﻠ ﻟאﺪ ُ ﺒ ۡ ﻋَ ﻖ ﺷ ﺎﻋ ، ﻦ ِ ﻳ ر ِ ﻮ ﻛ ن ﻮ ُ ﺌ ﻨ ﻬ ِ َ ﻠ ﻛ ُ
6
؛א ڙ ﻮ ﭔ ﻪﻧ ء ِ ﮅ ُﭔ ، ٗ ﮧ َﻟ ﻚ َ ﻳ ﺮ ِ ﺷ َ ﻻ ہٗ ﺪ َ ﺣ ۡ و َ
؛א ڙ ﻮ ﮭ ﮔ ر ﺪ ﻧ א َ ﭧ َ ﮭ َﮔ ﻲ ﺟ ، ﺎﺌ ﺳ ُ (cid:403) ﻨ ﻛ ﻮ ﺗ ﻪ ﻛ
.نﺎ ﻬ ﻣ ُ ﺎﺳ ء ِ ﺪ ﻨ ﻴ ِﭤ ﺪ ﻫ ﺎ ﺷ ﺖ ﺟ ، ﺎ ﻫ ڙ ﻮ ﮘ ﻦ ﻳ ﺪ ﻨ ﻳ ڙ ﺎ ﮘ
9
ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ هﺎﺷ
7
ۡ
؛ ي ﱡ و ِ ﺞ ﺋ ﺎ ﻫ و ِ ﻮ ﻫ א ِ ، ٗ ﮧ َﻟ ﻚ َ ﻳ ﺮ ِ ﺷ َ ﻻ ہٗ ﺪ َ ﺣ و َ
ِ
؛ﻲ ﻫ ِ ﻮﺠ ﻨﻬ ﻨ ُ ﺗ ﮅ ﻨ ﻫ ، (cid:403) ﺌ ﺋ א ر ﺎ ﻫ ﻲ ﺟ (cid:403) ﭩ َ ﮐ
ﱡ
ِ
.ﻮ ﺟ ﺖ ﱠﻨ ﺟ َ م ﺎ ﺟ ي ﺮ ﭜ ، ﻲ ﱡ ﭘ ِ ء ﺪ ُ ﻧ ﻮ ﭼ ن ﺎ ﮢ ﺎ ﭘ
8
ِ
ۡ
؛ﻖ ﱡ ﺣ َ َ ﺊ ﺋ א ﮍ ﻜ ﻴ ﻫ يُ אِ ،ٗ ﮧَ ﻟ ﻚ َ ﻳ ﺮ ِ ﺷ َ ﻻ ٗ ہ ﺪ َ ﺣ و َ
ِ
.ﺎ ﻴ ﺳ ر ِ و ﻲ ﺳ ، و ڌو ﻦ ﺟ ، ﮏ ُ َ ﭔ ﻲ ﮐ ﻲ ﺋ ﺎ ﻴ ﭔ
9
؛ هِ ﺎﻧ ﺮ ُ ﺳ ِ ، ن ﺎ ﻳﮃ ﻧ و ڍ ُ ڙڌ ، ن ﺎ ﻬ ﻟ ﻪ ﻧ ڙ ڌ ، ن ﺎ ﻳ ﮃ ﻧ و ڍ ُ ﺮ ُ ﺳ ِ
؛ ﮫ ِ ﻧ ﺎ ﻛ ﻲ ﺠ ﭙ ﻛ ﺎ ﻳ و ، ن ﻮ ﻳ ﺮ ﮜ آ ن ﻮ ُ ﻳ א ﺮ ﻛ َ ﭣ َ ﻫ َ
ۡ
ِ
.ﺎ ﻳڍ و ﻲ ﺳ ، ﺎ ﻳ و ﻲ ﺟ ، ء ن ﺎ ﻫ و ِ ﻲ ﺟ ت ﺪ ﺣ و
10
؛ ق ﻮ ﺸ ﻌﻣ ﺆ ﭼ َ ﻲ ﻛ ِ م َ ، ﻲ ﮐ ن َ אُ م َ ﺆ ﭼ َ ﻖ ﺷ ﺎ ﻋ
؛ ق ﻮﻠ (cid:394) ﺆ ﭼ َ ﻲ ﻛ ِ م َ ، ن ﻮ ﺗ م َ ﺎ ﺧ م َ ﺆ ﭼ َ ﻖ ﻟ ﺎ ﺧ
.ﻮ ﻴ ﮝ ِﻧ ﺎ ﺌ ﺼ ﻗ ِ ﺎ ﻧ ﻮ ﺟ ، כ ﻮ ﻠ ﺳ ُ ﻦ ﻬ ﻨ ﺗ ﺞ ﻠ ِﺳ َ
10
Description:ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ. 2. ﻓﻬﺮﺳﺖ. ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ. ﺳﺮ. ﻦ. ﻛ. ڻﻠﻴﺎ. ﺳﺮ. ﭝ ﮐﻨ. ﺎت. ﺳﺮ. ﺳﺮﻳﺮ. ڳא. ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧ. يﮉ. ﺳﺮ ﺳﻬ. ﻲﮣ.
ﺳﺮ. ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي. ﺳﺮ ﻣﻌﺬوري. ﺳﺮ. دﻳﺴﻲ. ﺳﺮ
