Table Of Contentosanvallon
historia
político
inaugural
de France
BIBLIOTECA
ULTURA ECONÓMICA
asil - Chile - Co
ados Unidos de América
- Venezuela
Traducción de
Pierre Rosanvallon
MARCOS MAYER
Serie Breves
dirigida por Por una historia
ENRIQUE TANDETER
conceptual
de lo político
Lección inaugural
en el Collége de France
~ rCESI
BIBLIOTECA
1/11111111111111111
065333
FONDO DE CULTURA ECONÓMICA
México -Argentina - Brasil - Chile - Colombia
España - Estados Unidos de América
Perú - Venezuela
Traducción de
Pierre Rosanvallon
MARCOS MAYER
Serie Breves
dirigida por Por una historia
ENRIQUE TANDETER
conceptual
de lo político
Lección inaugural
en el Collége de France
~ rCESI
BIBLIOTECA
1/11111111111111111
065333
FONDO DE CULTURA ECONÓMICA
México -Argentina - Brasil - Chile - Colombia
España - Estados Unidos de América
Perú - Venezuela
}'--\UL'
Primera edición en francés, 2003
Primera edición en español, 2003
Señor director,
mis queridos colegas:
Les agradezco que me reciban entre
ustedes. Hoy, en este momento inau-
Pour une histoíre conceptuelle du politique
gural, estoy absolutamente consciente
o
2003, Éditions du Seuil
de la responsabilidad que me corres-
ISBN de la edición original: 2-02-057932-4 ponde ante vuestra decisión de abrir
también vuestras enseñanzas al más
© 2002, Fondo de Cultura Económica, S.~. acuciante de los problemas de la po-
El Salvador 5665; 1414 Buenos Aires
lis contemporánea. Pero me interesa
Av. Picacho Ajusco 227; Delegación
aun más la formidable posibilidad
Tlalpao, 14.200 México D. F.
que se me da de este modo. Una po-
ISBN: 950-557-545-9
sibilidad, en lo que espero que sea la
mitad del recorrido de mi trabajo,
Fotocopiar libros está penado por la ley. Prohihida. su re-
produccion total o parcial por cualquier medio de Impre- de poder insuflar un nuevo aliento a
sión o digital, en forma idéntica, extractada o modlflc~-
mis investigaciones inscribiéndolas,
da en castellano o cualquier otro idioma sin autonzaClon
ex~resa de la editorial. a partir de ahora, en un sitio intelec-
tual único por su radical libertad,
Impreso en Argentina - Printed in Argentina
Hecho el depósito que previene la ley 11.723 más allá de cuál sea el programa, y
7
}'--\UL'
creative
,
CC commons
colegas:
LICENCIA CREATIVE COMMONS
Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.5
Usted es libre de:
* copiar,distribuir y comunicar públicamente la obra
Bajo las condiciones siguientes:
Reconocimiento.Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero que me reciban entre
no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).
€ No comercial.No puede utilizar esta obra para fines comerciales.
= Sin obras derivadas.No se puede alterar,transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra. en este momento inau-
* Al reutilizar o distribuir la obra,tiene que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra.
absolutamente consciente
* Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor
Los derechos derivados de usos legítimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior. que me corres-
vuestra decisión de abrir
enseñanzas al más
los problemas de la po-
Pero me interesa
formidable posibilidad
de este modo. Una po-
lo que espero que sea la
ecorrido de mi trabajo
r un nuevo aliento
inscribiéndolas
en un sitio intelec-
por su radical libertad
cuál sea el programa, y
7
}'--\UL'
Primera edición en francés, 2003
Primera edición en español, 2003
Señor director,
mis queridos colegas:
Les agradezco que me reciban entre
ustedes. Hoy, en este momento inau-
Pour une histoíre conceptuelle du politique
gural, estoy absolutamente consciente
o
2003, Éditions du Seuil
de la responsabilidad que me corres-
ISBN de la edición original: 2-02-057932-4 ponde ante vuestra decisión de abrir
también vuestras enseñanzas al más
© 2002, Fondo de Cultura Económica, S.~. acuciante de los problemas de la po-
El Salvador 5665; 1414 Buenos Aires
lis contemporánea. Pero me interesa
Av. Picacho Ajusco 227; Delegación
aun más la formidable posibilidad
Tlalpao, 14.200 México D. F.
que se me da de este modo. Una po-
ISBN: 950-557-545-9
sibilidad, en lo que espero que sea la
mitad del recorrido de mi trabajo,
Fotocopiar libros está penado por la ley. Prohihida. su re-
produccion total o parcial por cualquier medio de Impre- de poder insuflar un nuevo aliento a
sión o digital, en forma idéntica, extractada o modlflc~-
mis investigaciones inscribiéndolas,
da en castellano o cualquier otro idioma sin autonzaClon
ex~resa de la editorial. a partir de ahora, en un sitio intelec-
tual único por su radical libertad,
Impreso en Argentina - Printed in Argentina
Hecho el depósito que previene la ley 11.723 más allá de cuál sea el programa, y
7
!!
que no está empeñado en la busque- ta alegría se debe al hecho de poder
- da de grados y diplomas ni siente que hablar de una investigación en el mis-
sea obligatorio acotar los trabajos a mo momento en que se la realiza, ale-
las habituales barreras disciplinarias. gría que nace de estar ante una prue-
Esta oportunidad de un nuevo inicio ba movilizadora, ante una obligación
no habrá de tener para mí el aspecto positiva.
ambiguo y melancólico de balance Mi reconocimiento se dirige muy
que implica inevitablemente eso que particularmente a Marc Fumaroli, quien
se conoce como "honores académicos" , les presentó a ustedes este proyecto
que suelen estar destinados a poner de cátedra de historia moderna y con-
en evidencia que se juzga una obra a temporánea de 10 político. Es en prin-
la que se considera acabada al menos cipio a la amplitud de sus intereses y
en lo esencial. Por eso haré mías las a su elocuente convicción que debo el
palabras de Roland Barthes: "Mi ingre- estar esta noche entre ustedes.
so al College de France es más una Señoras y señores, quiero agregar sin
alegría que un honor; pues el honor demora a esta lista de agradecimientos
puede ser inmerecido pero la alegría a alguien que no está aquí esta noche
no lo es jamás".' Evidentemente , es- para escucharme, Francois Furet. En
efecto, fue él quien me ayudó a dar un
paso decisivo a comienzos de los ochen-
l College de Frunce. Cátedra de semiología ta al ingresar a la Escuela de Altos Es-
literaria. Lección inaugural impartida el viernes 7
tudios en Ciencias Sociales cuando yo
de enero de 1977 por Roland Barthcs. Incluida
era un joven doctorado, al margen de
en El placer del texto seguido de Lección inaugu-
la Universidad, en una posición de fran-
ral, México, Siglo XXI, 1979.
8 9
•
!!
que no está empeñado en la busque- ta alegría se debe al hecho de poder
- da de grados y diplomas ni siente que hablar de una investigación en el mis-
sea obligatorio acotar los trabajos a mo momento en que se la realiza, ale-
las habituales barreras disciplinarias. gría que nace de estar ante una prue-
Esta oportunidad de un nuevo inicio ba movilizadora, ante una obligación
no habrá de tener para mí el aspecto positiva.
ambiguo y melancólico de balance Mi reconocimiento se dirige muy
que implica inevitablemente eso que particularmente a Marc Fumaroli, quien
se conoce como "honores académicos" , les presentó a ustedes este proyecto
que suelen estar destinados a poner de cátedra de historia moderna y con-
en evidencia que se juzga una obra a temporánea de 10 político. Es en prin-
la que se considera acabada al menos cipio a la amplitud de sus intereses y
en lo esencial. Por eso haré mías las a su elocuente convicción que debo el
palabras de Roland Barthes: "Mi ingre- estar esta noche entre ustedes.
so al College de France es más una Señoras y señores, quiero agregar sin
alegría que un honor; pues el honor demora a esta lista de agradecimientos
puede ser inmerecido pero la alegría a alguien que no está aquí esta noche
no lo es jamás".' Evidentemente , es- para escucharme, Francois Furet. En
efecto, fue él quien me ayudó a dar un
paso decisivo a comienzos de los ochen-
l College de Frunce. Cátedra de semiología ta al ingresar a la Escuela de Altos Es-
literaria. Lección inaugural impartida el viernes 7
tudios en Ciencias Sociales cuando yo
de enero de 1977 por Roland Barthcs. Incluida
era un joven doctorado, al margen de
en El placer del texto seguido de Lección inaugu-
la Universidad, en una posición de fran-
ral, México, Siglo XXI, 1979.
8 9
•
110s a los que debo agradecer sería
cotirador intelectual y en una situa-
muy grande, me lin1itaré a citar a ~se
ción un tanto precaria. También me
gran medievalista que fue Paul Víg-
permitió encontrar una cierta uni-
nauX. En efecto, fueron p~obable-
dad en mi vida y realizar aquello a lo
mente los lazos de amistad frater~al
que aspira todo hombre o mujer: ha-
que mantuve a comienzos de los anos
cer de su pasión un oficio. Fue con él
setenta con quien fuera uno de los
y con Claude Lefort, uno historiador
padres fundadores del sindicalismo
y el otro filósofo, que aprendí a tra-
democrático en Francia los que hi-
baj ar sin caer en rutinas académicas
cieron que el joven militante que era
y en modas intelectuales. Ambos fue-
yo por entonces pudiera tomar pro-
ron grandes maestros para mí, ade-
gresivaconciencia -a contramano del
más de inseparables amigos y compa-
recorrido de una gran parte de la ~e-
ñeros de trabajo. Los miembros del
., de 1968- de que una vida
Centro de Investigaciones Políticas neraClon .
consagrada a la comprensión ~iguro-
Raymond Aron, con quienes nos pro-
sa del mundo implica la capaCldad de
pusi .ros hace veinte años renovar el
cambiarlo; que hay una complem~n-
estu lío tanto tiempo aletargado de
tariedad absoluta entre la vita actIva
lo ;.olítico, saben también cuánto le
y la vita contemplatíva.
debo a cada uno de ellos. Me siento
feliz de que esta pequeña comuni-
***
dad de historiadores, sociólogos y fi-
lósofos vea de algún modo reflej ada
Historia moderna y contemporánea
la originalidad de su trabajo en el mío.
de lo político. Aun de manera lateral,
Aun cuando la lista de todos aque-
11
10
110s a los que debo agradecer sería
cotirador intelectual y en una situa-
muy grande, me lin1itaré a citar a ~se
ción un tanto precaria. También me
gran medievalista que fue Paul Víg-
permitió encontrar una cierta uni-
nauX. En efecto, fueron p~obable-
dad en mi vida y realizar aquello a lo
mente los lazos de amistad frater~al
que aspira todo hombre o mujer: ha-
que mantuve a comienzos de los anos
cer de su pasión un oficio. Fue con él
setenta con quien fuera uno de los
y con Claude Lefort, uno historiador
padres fundadores del sindicalismo
y el otro filósofo, que aprendí a tra-
democrático en Francia los que hi-
baj ar sin caer en rutinas académicas
cieron que el joven militante que era
y en modas intelectuales. Ambos fue-
yo por entonces pudiera tomar pro-
ron grandes maestros para mí, ade-
gresivaconciencia -a contramano del
más de inseparables amigos y compa-
recorrido de una gran parte de la ~e-
ñeros de trabajo. Los miembros del
., de 1968- de que una vida
Centro de Investigaciones Políticas neraClon .
consagrada a la comprensión ~iguro-
Raymond Aron, con quienes nos pro-
sa del mundo implica la capaCldad de
pusi .ros hace veinte años renovar el
cambiarlo; que hay una complem~n-
estu lío tanto tiempo aletargado de
tariedad absoluta entre la vita actIva
lo ;.olítico, saben también cuánto le
y la vita contemplatíva.
debo a cada uno de ellos. Me siento
feliz de que esta pequeña comuni-
***
dad de historiadores, sociólogos y fi-
lósofos vea de algún modo reflej ada
Historia moderna y contemporánea
la originalidad de su trabajo en el mío.
de lo político. Aun de manera lateral,
Aun cuando la lista de todos aque-
11
10
