Revista de Estudos Anglo-Portugueses - Numero 11 - 2002

152 Pages·2010·56.24 MB·Portuguese

Revista de Estudos
Anglo-Portugueses
Número 11
2002
Fundação para a Ciência e a Tecnologia

TÍTULO
Revista de Estudos Anglo-Portugueses
Número 11 2002
ISSN: 0871-682X
DIRECTORA
Prof." Doutora Maria Leonor Machado de Sousa
SECRETÁRIA
Carla Vieira
COMISSÃO REDACTORIAL
Isabel Maria da Cruz Lousada
João Paulo Pereira da Silva
Maria Leonor Machado de Sousa
DIRECÇÃO E REDACÇÃO
Centro de Estudos Anglo-Portugueses
da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
da Universidade Nova de Lisboa
Av. de Berna, 26 - C — 1069-061 LISBOA
http://www.fcsh.uni.pt/ceap/
EDIÇÃO
Tiragem: 500 exemplares
FCT — Fundação para a Ciência e a Tecnologia / FCSH —
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
CAPA
Arranjo gráfico de Mário Vaz, a partir do selo existente na
Ratificação do Tratado de Ricardo II, Rei de Inglaterra com
D. João I — 1386 — Arq. Nacional Torre do Tombo
EXECUÇÃO GRÁFICA
Editorial Minerva
RuadaAlegria, 30— 1250-007LISBOA—Telef. 21 3224950
DISTRIBUIÇÃO
Centro de Estudos Anglo-Portugueses
Depósito Legal n.° 93441/95
Revista de Estudos
Anglo-Portugueses
Número 11
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Centro de Estudos Anglo-Portugueses
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Lisboa
2002

SUMARIO
PROJECTO MANUEL BERNARDES BRANCO, PORTUGAL E OS
ESTRANGEIROS
Maria Leonor Machado de Sousa e Teresa Real Birne
ESTUDOS
1. Monteiro, George, "Camões in the United States"
Brown University
Este artigo estuda a recepçãode Camões nos Estados Unidos
chamando a atenção para autores e textos não mencionados
quer por Norwood Andrews Jr., quer pelo próprio autor,
George Monteiro, no seu livro The Presence of Camões.
Influences on the Literature of England, America, and
Southern Africa (1996). Entre o material estudado inclui-se,
por exemplo, a presença de Camões era From Dawn to
Decadence (2000) — uma história da cultura ocidental nos
últimos quinhentos anos da autoria de Jacques Barzun —,
comunicações apresentadas por Joaquim Nabuco nos Esta
dos Unidos. A Year in Portugal 1889-1890 (diário de George
Bailey Loring, diplomata americano em Portugal), edições e
traduções de Os Lusíadas, obras de referência e revistas
académicas
2. Cranmer, David, "Music in the context ofAnglo-Portuguese
relations — a historical overview"
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade
Nova de Lisboa
Music has consistently played a part in Anglo-Portuguese
cultural interchange, from the taking of Lisbon from the
Moors to the present day. Particularly notable has been the
interaction at moments ofpoliticai and militaryalliance: the
joining of the houses ofAvis and Lancaster, the respective
restorations in both countries and the Napoleonic era 57
3. Duarte, Maria de Deus, "Garrett e Shelley: O Campo de
Sant' Anna e England in 1819"
Desde sempre a Literatura teve um papel activo na socie
dade, e mais fortemente na época romântica. Nestaperspec
tiva podemos analisar O Campo de Sant' Anna de Almeida
Garrett e England in 1819 de Percy Bysshe Shelley, interli
gadas por essa mesma função denunciativa representante e
representativa da sociedade vigente 97
4. Newitt, Malyn, "British Travellers' Accounts of Portuguese
Africa in the Nineteenth century"
King's College, London
Este artigo estuda a imagem da África portuguesa em
alguns relatos de viagem britânicos do século XIX, entre os
quais se contam os de: Livingstone, John Kirk, Verney
Lovett Cameron, E. D. Young, Montagu Jesset ou R. C. F.
Maugham. As narrativas mostram como o contexto subja
cente à visão que os viajantes tinham da África portuguesa
se modificou. Enquanto que decorrente da rivalidade luso-
britânica naÁfrica Oriental essa imagem é devício e corrup
ção com críticas, sobretudo, ao tráfico de escravos e à
miscigenação (aliada a licenciosidade sexual), assim como à
má administração territorial portuguesa, sendo Portugal
visto como um obstáculo ao progresso e à civilização, depois
do Ultimatum, a necessidade de uma boa cooperação anglo-
lusa para o desenvolvimento do investimento britânico leva
à construção de imagens mais benevolentes 103
RECENSÕES CRÍTICAS
1 Puga, Rogério, "Harriet Low, Lights andShadows ofaMacao
.
Life: The Journal of Harriet Low, Travelling Spinster, 2
volumes, (1829-1834), transcrição, introdução e notas de
Nan P. Hodges e Arthur W. Hummel. The History Bank,
Woodinville, 2002. (833 pp.)
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade
Nova de Lisboa — Mestrando 131
2. Ramos, Iolanda, "Paul Buck, Lisbon:A CulturalandLiterary
Companion, Signal Books, Oxford, 2002, x + 246 páginas. 143
6
PROJECTO
PROJECTO MANUEL BERNARDES BRANCO,
PORTUGAL E OS ESTRANGEIROS
Maria Leonor Machado de Sousa
Este foi o segundo grande projecto do Centro de EstudosAnglo-
-Portugueses, formulado no sentido oposto ao do Dicionário Biblio
gráfico Português, de Inocêncio Francisco da Silva. Consistiu no
levantamento de obras inglesas sobre assuntos portugueses. Per
correr o material em estudo levou a um alargamento da pesquisa e
resultou num quadro mais completo dos temas recenseados. Na
fase preliminar de estabelecimento de critérios participou o Profes
sor Doutor MiguelAlarcão, tendo depois o trabalho sido entregue à
Mestre Maria Teresa Real Birne, sob a minha orientação.
Os resultados serão publicados a partir de agora na Revista de
Estudos Anglo-Portugueses, segundo um programa que pareceu o
mais adequado e que vai com certeza facilitar o trabalho dos
investigadores interessados nesta área.
Arealização informática integral deste projecto coube totalmen
te a Maria Teresa Real Birne, a quem se deverá recorrer para
qualquer dúvida ou informação adicional.
Em nome do Centro de Estudos Anglo-Portugueses, sinto que
mais uma vez apresentamos um trabalho fundamental nesta área,
quejustifica a existência do Centro e vem aumentar o conhecimen
to, centros de interesse e sugestões de trabalho para aqueles que
connosco trabalham e para os investigadores que aqui procuram
novas ideias para trabalhos de investigação. Infelizmente, dada a
sua extensão, não é possível publicar todos os resultados em
conjunto, mas quero deixar aberta a possibilidade de obter qual
quer informação relativa a campos para além daquele que agora se
publica.
Para quem trabalha em bibliotecas, esta será uma obra "usual",
capaz de responder a muitas perguntas e a abrir novos horizontes.
O Centro de Estudos Anglo-Portugueses sente que passou mais
uma etapa do projecto global que se propôs levar a cabo.
7