Qad{iyyatul Wat{a>n fi> Diwa>ni “at-Tajawwal fi> al-Mawa>n ii al-Ba'i>dah” li 'Arif Khud{airy wa Diw

28 Pages·2017·0.61 MB·Arabic

Available at :
https://ejournal.unida.gontor.ac.id/index.php/lisanu/article/view/1398
http://dx.doi.org/10.21111/lisanudhad.v4i2.1398
Qad{iyyatul Wat{a>n fi> Diwa>ni “at-Tajawwal fi> al-Mawa>ni-i
al-Ba’i>dah” li ‘Arif Khud{airy wa Diwa>ni “Damai dalam Sentuhan”
li Syukri> Zeyn
(Dira>sah Tahli>liyyah Muqa>rranah)

RahRmahamha Bh iBnintit iA Ahhmmaadd A Al-lH-Haj a‘Uj s‘U|maØnm an
r(arhahmmaahhaaoo@@iiiiuumm..eedduu.m.my)y
International Islamic U niversity of Malaysia
International Islamic University of Malaysia
Rafidah Bt Haji Abdullah
Abstract
Universiti Sultan sharif Ali Brunei
This article tries to compare the issue of homeland in these two collection of poems entitled
“at-tajawwal fi> al-mawa>ni-i al-ba’i>dah” byA tbhes tEragcytptian poet ‘Arif Khudairiy and “Damai
This article tries to compare the issue of homeland in these two
dalam Sentuhan” by Syukri Zeyn from Brunei Darussalam. Those two poets chosen for
cocmolplaercattiiovne stoufd yp ione tmhiss reensetaitrlcehd, b e“caatu-tsae jtahweiwr aiml pfÊr easls-imonasw sÉuncih- ia sa tlh-bea e’xidteanhs”iv eb ycu ltthuera l
exEpgeryipentciae no fp ‘oAerti f‘A Krhiuf dKahiruiyd iani rtihye aMnadl a“yD caomunatri idesa laasm Br Suenneit uDhaaruns”sa blaym S yaundk rMi Zaleayysnia ,
thfarto wme Bwrilul nseeei hDoawr uMsaslaalya men.v iTrohnomseen tt wafofe cpteode thsi sc phooestiecn w foorrk . cFoomr tphae rSaytuivkeri sZteuydny a s
thien p tiohnise err eosfe marocdhe,r nb Iesclaamuisce p otheteriyr inim Bprurneesis Dioanruss ssaulacmh haes htahse A eraxbteicn lsainvgeu acguel tcuulrtaulr e
ase xhpe egrireadnucaet eodf ‘Afrormif KAhl-uAdzhaairr iyU niniv tehrseit yM. aHlaoyw ecvoeur,n tthriee sim apso Brtraunnt erie aDsoanr uiss saa laclmos e
realantdio nMshaipla byestiwa,e etnh atht owsee twwoil lp soeeets .h Ionw th iMs caolmayp aernisvoinr,o wnem heanvte arffeleiecdt eodn hcoism ppoareattiicv e
dewscorirpkt.i vFe oar ntahlyet icSayl umkertih oZdeoylong ya. s Tthhee mpieothnoedeorl oogfy mcoovderesr nc laIsrilfaymingic tphoe eitsrsyu ei no f
hoBmruelnanedi Dina Arurasbsiacl aamnd hMea lhaays p Aoertaryb,i cd elsacnrigbuinagg teh ec uinlftourrmea atiso nh aeb gourat dthuoasete tdw ofr poomet s
anAdl -tAhezirh caorl lUecntiiovne orsf iptyoe. mHso awndev aenra, lythzien gim thpeo irstsaune to rf ehaosmonel ains da acclcoosred irnegl atoti othnes hpoipet s
foblleotwweede bny t hhiogsheli gtwhtion gp otheet ss.i mIni ltahriitsie cso amndp adrififseorenn, cwese i hn athveei rr edliisecdus osino nc oomf tphea riasstuive eo f
hodmeselcarnipd.t iTvhee arensaullyt tisic tahla tm theetrheo adreo lsoimgiyla. rTithiees mbetewtheeond tohleo pgoye tcso ivne sresv ecrlaalr aifsypienctgs , tshuec h
asi:s tshuee e aosfe hoof mlaneglaunagde iuns eAdr, athbei cu saen odf sMymalbaoyls paonedt rrhye,t odreicsaclr iimbiangges t ahned i snofmorem loactaitoionn s
wahberoeu tth teh pooseet st wworo pteo tehtesi ra pnode mthse. iTrh ceonl,l ethceti odniff eorfe pncoees mwsh iacnh dc aann baely szeienng i nth teh oisses utwe o
pooeft sh aorme tehlea npdur apcocseo rodf ipnoge mtos ,t hthee plaonegtusa fgoel lfoluwenecdy ,b ayn dh itghhe lnigumhtbienrg o tfh seta snizmasi laanrdit iliense s
ofa pnode mdsi.ff erences in their discussion of the issue of homeland. The result is
Ktehyawto trhdes:r Teh ae rises usei,m Hiolmareliatnieds, Pboeemtws,e Tehne Lthinees pofo Peotesm i,n C somevpearraatilv ae.s pects, such as: the
ease of language used, the use of symbols and rhetorical images and some
locations where the poets wrote their poems. Then, the differences which
can be seen in those two poets are t he purpose of poems, the language
fluency, and the number of stanzas and lines of poems.

Keywords: The issue, Homeland, Poems, The Lines of Poem, Comparative.

Vol. 04 No. 02, Desember 2017

1
102 )ةنراقم ةيليلتح ةسارد( نيز يركشل »نهوتنس ملاد مياد« ناويدوييرضخ فراعل »ةديعلبا ئناولما في لاوجلتا« ناويد في نطولا ةيضق
»ةديعلبا ئناولما في لاوجلتا« ناويد في نطولا ةيضق
ييرضخ فراعل
نيز يركشل »نهوتنس ملاد مياد« ناويدو
)ةنراقم ةيليلتح ةسارد(
نامثع جالحا دحمأ تنب ةحمر :ملقب
اييزلام ةيلماعلا ةيملاسﻹا ةعمالجا
[email protected]
الله دبع جاحلا تنب ةديفر
يانورب يلع فيرشلا ناطلسلا ةعماجلا
َّ ُ
ثحبلا صخلم
ُ
»ةديعبلا ئناولما يف لاوجتلا« ناويد ؛نيناويدلا يف نطولا ةيضق نيب ةلاقلما نراقت
يوانوربلا يويلالما رعاشلل »نهوتنس ملاد يماد« ناويدو ،يريضخ فراع يرصلما رعاشلل
ةيفاقث ةربخ يريضخ فراعل نلأ ةنراقم ةسارد امهتساردل نيرعاشلا ارتخا دقو ,نيز يركش
وهو يرعشلا ناويدلا اذه بتكو ,ايزيلامو ملاسلا راد يانورب لثم نم ويلالما دلاب يف ةعساو
هلمع يف ةيويلالما ةئيبلاب هرثأت ىدم ىرنس اذل ؛ملاسلا راد يانورب ةعماج يف كراشم ذاتسأ
ُّ ُ
هلو ،ملاسلا راد يانورب يف ثيدحلا يملاسلإا رعشلا دئار دعيف نيز يركش امأ ,يرعشلا
نيرعاشلا نيب ةقيثو ةقلاع كانه مث نمو ,رهزلأا ةعماج نم جرخت ذإ ةيبرع ةيوغل ةفاقث
ةيادبلا يفف ،نراقلما يليلحتلا يفصولا جهنلما ىلع ةنراقلما هذه يف اندمتعا دقو ,نيروكذلما
,امهيناويدو نيرعاشلاب فيرعتلا مث ،يويلالماو يبرعلا رعشلا يف نطولا ةيضق حيضوت
ةيضق امهتشقانم يف فلاتخلااو هباشتلا زاربإو ،نيرعاشلا دنع نطولا ةيضق ليلحت مث
،ةمدختسلما ةغللا ةلوهس :اهنم ,رومأ ةدع يف نيرعاشلا نيب هباشتلا نأ ةجيتنلاو ,نطولا
,امهدئاصق نارعاشلا اهيف بتك يتلا نكاملأا ضعبو ،ةيغلابلا روصلاو زومرلا مادختساو
عطاقلما ددعو ،ةحيصفلا ةغللا مادختساو ،دئاصقلا ضارغأ يف هارنف فلاتخلاا امأ
Vol. 04 No. 02, Desember 2017
نامثع جالحا دحمأ تنب ةحمر 103
.دئاصقلا روطسلاو
.ةديصقلا ،رعشلا ،نطولا ،ةيضقلا :ةيسيئرلا ةملكلا
ّ ُ
ةمدِ قم
ّ ُ
يذلا لحلماو نكسلماو ،ةماقلإا ناكم وه وأ 1,هب ميقت لزنلما وه نطولا
ُ
ةدع يف ميركلا نآرقلا يف نطولا درو دقو 2,دلوي مل وأ هيف دلو ،هيف ميقي
كسمتلاو ،هنع عافدلا ىلإ ةوعدلا اهنم ،ةنيعم ةيضق ىلإ ةراشلإا عم ،عضاوم
ً
نيرجاهلما الله دعو دقو ,دابعلا سوفن يف هتميق ىلإ لايلد 3؛هيلع ظافحلاو ،هب
ً ً ً
ارجأو اميظع انارفغ تولما هكردأ نلمو ،ةعسو ءاخر الله ليبس يف مهناطوأ نع
امً غَ ارَ مُ ضِ رْلأا يف ِ دْ جِ يَ هِ لَّلا لِ يبِسَ يف ِرْ جِ اهَيُ نمَوَ[ :l لاق ,ةنجلا مهلخديو ،ارً يبك
ْ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ َّ ُ ُ َ َ َّ َ ً َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ً َ َ َ ً َ
دقف تولما هكرِ دي مث هِ لِوسرو هِ للا ىلإِ ارجِ اهم هِ تِيب نمِ جرخي نمو ةعسو اريثِك
ُ ْ ُ َ ُ َ َ َ َّ َ ً َّ ً ُ َ ُ َّ َ َ َ َّ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ
اوجرِ خأو اورجاه نيذِ لاف[:l لاقو 4,]اميحِر اروفغ هللا ناكو هِ للا ىلع هرجأ عقو
ْ َُّ َ ْ ُ َ ْ َ ّ َ ْ ُْ َ َّ َ ّ َ ُ ُ ُ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ َ ْ َ
مهنلخِ دلأو مهِتِائيِس مهنع نرفِ كلأ اولتِقو اولتاقو يلِيبِس يفِ اوذوأو مهِرِ ايدِ نمِ
َ َّ ُ ْ ُ ُ َ ُ َّ َ َّ ْ ّ ً َ َ ُ َ َْ َ ْ َ ْ َ َّ َ
5.]بِ اوثلا نسح هدنعِ هللاو هِ للا دِ نعِ نمِ اباوث راهنلأا اهتِحت نمِ يرِ جت تٍ انج
ناويد يف نطولا ةيضق نع ثحبلا فشكيس ةيمهلأا كلت نم اقلاطناو
يف كلذك هنع فشكي مث 6,يريضخ فراع رعاشلل »ةديعبلا ئناولما يف لاوجتلا«
.342ص ،9ج ،)2003 ،ثيدحلا راد ,ةرهاقلا( ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 1
.)2014 ويام 17( /http://www.almaany.com ،يناعلما سوماق 2
ويلوي 1 ،"داحتلاا" ةديرج ،يعرش بجاو هنع عافدلاو نطولا بح ،دمحم ،قلاخلا دبع 3
,روح ؛article=full&2011=y&62319=http://www.alittihad.ae/details.php?id ,2011
،2ط ،ملقلا راد ،يبد( ،يوملأا رصعلا ةياهن ىتح يبرعلا بدلأا يف نطولا ىلإ نينحلا ،ميهاربإ دمحم
.187ص ،)1989
.100 :4 ءاسنلا ةروس 4
.195 :3 نارمع لآ ةروس 5
.)1996 ،رصم ةبتكم ،رصم( ،ةديعبلا ئناولما يف لاوجتلا ،يخرك فراع ،يريضخ وبأ 6
Jurnal Lisanudhad
104 )ةنراقم ةيليلتح ةسارد( نيز يركشل »نهوتنس ملاد مياد« ناويدوييرضخ فراعل »ةديعلبا ئناولما في لاوجلتا« ناويد في نطولا ةيضق
نلأ ؛ةنراقم ةسارد امهتساردو 7,نيز يركش رعاشلل »نهوتنس ملاد يماد« ناويد
ملاسلا راد يانورب لثم نم ويلالما دلاب يف ةعساو ةيفاقث ةربخ يريضخ فراعل
راد يانورب ةعماج يف كراشم ذاتسأ وهو يرعشلا ناويدلا اذه بتكو .ايزيلامو
هنأ ىلإ ةفاضإ ,يرعشلا هلمع يف ةيويلالما ةئيبلاب هرثأت ىدم ىرنسو ,ملاسلا
ناويد هامسو ،ةيبرعلا ةغللا ىلإ يويلالما »نهوتنس ملاد يماد« ناويد مجرت
ُّ ُ
راد يانورب يف ثيدحلا يملاسلإا رعشلا دئار دعيف نيز يركش امأ ,»ملاس ةسلم«
.رهزلأا ةعماج نم جرخت ذإ ةيبرع ةيوغل ةفاقث هلو ،ملاسلا
يويلالماو يبرعلا رعشلا يف نطولا ةيضق
:يبرعلا رعشلا يف نطولا ةيضق .1
يفف ,مدقلا ذنم ةروهشلما ةيرعشلا ضارغلأا نم نطولا ىلإ نينحلا
8:لوقي »تيهونس« ةصق يف ضرغلا اذه ىرن ينوعرفلا بدلأا
ً
يرعلا ببسب هدلاب كرت لاجر تنك
ناتكلاو ءاضيبلا سبلالما يدترأ نلآاو
بحر يتماقإ لحمو ،ليمج يتيب
يكللما رصقلا يف ركذأ ينإو
ةيوقلا ةذايللإا ةيصخش ركذ دنع ينانويلا بدلأا يف كلذك هدجن مث
9:لوقي ،هنطو ىلإ هنينح »ليخأ«
ً
ُّ َّ
ي راد لــــــــــــــــــــــــــحأو ينطوــــــــــــــــــــــــم دواـــــــــــــــــعأ رـــــــــــــــــــــــيـخ يدـــــــــــــــــــــــلو اـــــــــــــــــــعجارعلقأــــــــــــــس
دق نطولا ىلإ نينحلا ةيضق نأ ظحلانف ميدقلا يبرعلا رعشلا يف امأ
7 Shukri Zain, Damai Dalam Sentuhan, (Brunei, Syarikat Mega, 1985).
.25-24ص ،1989 روح 8
.26-25ص ،قباسلا عجرلما 9
Vol. 04 No. 02, Desember 2017
نامثع جالحا دحمأ تنب ةحمر 105
ً ّ ُ
:اموي لئس دقو ,ةكم ىلإ نينحلا ريثك  لوسرلا ناكو ,ةفلتخم قرطب اهنع ربع
ِ
،قدغأ دقو رخذلأا تكرتو ،اوديح دقو مهتكرت(( : باجأف ؟ةكم تكرت فيك
10.))ضاخ دقو مامثلا تكرتو
11:موتكم نبا لوق نطولا ىلإ مهنينح نمو
ي داوــــــــــــــــــــــــــــــعو يـــــــــــــــــــــــــــلهأ اــــــــــــــــــــــــــهب ضرأ ي داو نــــــــــــــــــــــــــــــــم ةـــــــــــــــــــكم اذــــــــــــــــبح اـــــــــــــــــي
ي داــــــــــــــه لاـــــــــــــــــــــب يـــــــــــــــــــــــشمأ اــــــــــــــــــــــهب ضرأ ي داــــــــــــــــــــــتوأ خــــــــــــــــــــــــــــــــسرت اـــــــــــــــــــــــهب ضرأ
12:ةجافخ نبا لوقو
س ــــــــــــــــــفن اـــــــــــيرو ىأرــــــــــــــــم ىـــــــــلجتم س لدــــــــــــــــــــــــــــنلأاب ةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنجلل نإ
س ـــــــــــــــــعل نـــــــــــــــــم اـــــــــــــهتملظ ىـــــــجدو ب نــــــــــش نـــــــــــــــــــم اهتحبـــــــــــــــــص ىنــــــــــــــــــــسف
س لدنلأا ىـــلإ يقوــــــــــــش او :تحـــــــــص ا بـــــــــــــص حيرــــــــــلا تــــــــبه اــــــم اذإـــــــــف
13:سيقلا ؤرما لاق ،رايدلا وأ لزنلما ىلإ نينحلا هنمو
ل موحف لوخدـــــلا نيـــــــب ىولـــــلا طقـــــــسب لزنمو بيبح ىركذ نم كبن افق
14:لبقم نبا لاق ,دجن ىلإ نينحلا هنمو
ا رـــــــــتفف دجن حـــــــير هــــــــترم ناــــــمي ق راب ءوض ىرت له يليلخ لمأت
ا رــــــــــطمأ نيفعــــــــشب هــــــــنع تنو اــــــــــــــــملف ة ماهت روغ روغلاـــــب ابــــــصلا هترم
ا رــــــــــــــسكت دــــــــــق هـــــــــــضيب ماـــــــــعن لاــــــئر ه ـــــــــــــنأك باــــــــــبرلا يرــــــــــــمت ةـــــــينامي
.33ص ،قباسلا عجرلما 10
،5ج ،)1955 ،رشنلاو ةعابطلل توريب راد ،توريب( ،نادلبلا مجعم ،يومحلا توقاي 11
.183ص
.35ص ،1989 روح 12
،فراعلما راد ،رصم( ،ميهاربإ لضفلا يبأ قيقحت ،سيقلا ئرما ناويد ،سيقلا ؤرما 13
.198ص ،)1968
،يموقلا داشرلإاو ةفاقثلا ةرازو ،قشمد( ،نسح تزع قيقحت ،لبقم نبا ناويد ،لبقم نبا 14
.119ص ،1989 روح ؛130-129ص ،)1962
Jurnal Lisanudhad
106 )ةنراقم ةيليلتح ةسارد( نيز يركشل »نهوتنس ملاد مياد« ناويدوييرضخ فراعل »ةديعلبا ئناولما في لاوجلتا« ناويد في نطولا ةيضق
15:دادش نب ةرتنع لاق ،زاجحلا ىلإ نينحلا هنمو
ب يهللا يمـــــــــــــــــــــــسج باذأ يبلق راــــــــــــــن اـــــــــــفطت كِ لاوـــــــــل زاــــجحلا ميــــسن اي
ب ــــــــــــــــــــــــيط ةــــــــــــــــــــليبع نـــــــــــــــــــم كاـــــــــــــــيرلو ر ــــــــــــح تـــــــــــــــــــــسفنت اذإ يـــــــــــــــنم كِ ـــــل
16:كلام نب ورمع نب وبأ لاق ،نطولا فصو تايركذ هنمو
و بصأ تنك ام مامغلا بوصو ق ر وـــــلاو قربلاو ميـــــــسنلا لاوــــــــل اــــــنأ
ً
ب لـــــــــــــــــــــش رـــــــــــــــــــــــملأا مكحتــــــــــــسا امدـــــــــعب ي ـــــــــــــــــنم تاهيـــــــــــــــــهو ابلــــــــــش يــــــــنتركذ
,ءاثرلا يف كلذك نطولا ةيضق نأ دجنف ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف امأو
17:قشمد ءاثر يف يقوش دمحأ لوق كلذ نمو
ُ ُ َ ْ ُ
قرــــــــــــط توــــــــملل هــــــنود نــــــــم تـــــتأ قـــــــــــــــــــيرط نـــــــــــم ةملاــــــــــسلا نــــــــــمر اذإ
َ
ُ ْ َ
قعـــــــــــــــــصو فـــــــــــــــــطخ هئامــــــــــس ءارو ا ـــــــــــــــــــــــــــــيانلماو فئاذــــــــــــــــــــــــــقلل لــــــــــــــــــــــــــــيلب
18:قارعلا ءاثر يف نيسح ليهس رعاشلا لوقو
يدلب نم برعلا نيأو ةبورعلا نيأ
؟اـيراث ذخأي اذ نمف ناح رأثلا
.هنع ءاثرلا يفو نطولا ىلإ نينحلاب نومتهي برعلا نأ دجن قبس امم
:يويلالما رعشلا يف نطولا ةيضق .2
يف ةلوذبلما دوهجلا لوح رودي اهرثكأ يويلالما رعشلا يف نطولا ةيضق
عافدلا كلذكو ،هتقفاوم مدعو رمِ عتسلما نم ةيرحلا بلطو ،نطولا للاقتسا
.129ص ،1989 روح ؛100ص ،)1985 ،توريب راد :توريب( ،ةرتنع ناويد ،دادش نب ةرتنع 15
.35ص ،1989 روح 16
17 http://alwatan.kuwait.tt/articledetails.aspx?Id=323350 (8 2014 وينوي).
18 http://alahlam.hooxs.com/t720-topic (8 2014 وينوي).
Vol. 04 No. 02, Desember 2017
نامثع جالحا دحمأ تنب ةحمر 107
:فصو نييويلالما ءارعشلا دنع دجن ،كلذ ىلإ ةفاضإ 19,قارعلأاو باسنلأا نع
.كلذ ىلإ امو ،دلابلا يف مدقتلاو روطتلاو ،ةيعامتجلااو ةيسايسلا لاوحلأا
20 :غناوأ نامثع لوق ىرن للاقتسلال مهدوهج يفو
Pahlawan sejati
Dalam hatinya bernyanyi
Tanah air dan bangsa
Di mana terpaut cinta mulia
Untukmu darah ini mengalir
Padanya jasad ini cair
.بوبحلما هنطول لوذبم هدسجو همد نأ ىلإ ريشي رعاشلاف
21 :نامزلا رمق لوقي رمِ عتسلما مهتقفاوم مدعو ةيرحلا مهبلط يفو
Dengan semangat yang bernyala-nyala
Tujuan hati tetaplah Satu
Menghancurleburkan bangsa penganiaya
Pihak sekutu dirangkum tentu
ّ ُ
.رمِ عتسلما ىلع موجهلا يف هتبغر نع ربِعي رعاشلاف
22 :ميلح اروي لوقي مهقرع نع عافدلا يفو
Mun Melayu ini hilang di negara
Negara inikan lenyap sendirian
19 Norhayati Ab. Rahman, Nasionalisma Dalam Puisi Malaysia, Singapura dan Brunei, Pengajian Sastera dan Sosiobudaya
Melayu Memasuki Alaf Baru, (Malaysia, Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya, 1998). 102 -120.
20 Usman Awang, Gelombang, (Kuala Lumpur, Oxford University Press, 1961). 72.
21 Kamaruzzaman A.Kadir, Puisi Sepanjang Zaman, (Kuala Lumpur, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989). 57.
22 Yura Halim, Loyang Tua Balan Berkias 11, (Brunei, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1993). 24.
Jurnal Lisanudhad
108 )ةنراقم ةيليلتح ةسارد( نيز يركشل »نهوتنس ملاد مياد« ناويدوييرضخ فراعل »ةديعلبا ئناولما في لاوجلتا« ناويد في نطولا ةيضق
Mun Melayu ini kehilangan hak
Negara ini sendirian hancur
Mun Melayu ini dimiskinkan
Negara ini pasti roga
Mun Melayu ini tidak ada lagi di dunianya..
Melayu tetap bergerak
Melayu tetap menuntut
Melayu terus mara
دسفل ،هيف مهقح عاضو ،نطولا يف ويلالما باغ ول هنأ ىلإ ريشي رعاشلاف
ُّ
.رمتسلما مهمدقت يف اولاز ام ويلالما نلأ ؛يعقاو ريغ رملأا اذه نكلو ,هلك نطولا
امك ,مهنطو للاقتسلاا موي نع رعاشلا ثيدح كلذك نطولا ةيضق نمو
تثدح يتلا لاوحلأا اهيف يكحت ؛هاراهش ةرعاشلل »Catatan Abadi« ةديصق يف
23 ،ملاسلا راد يانوربل للاقتسا موي »نيدلا فيس يلع رمع جاحلا« ةعاق يف
23.1984 رياربف
دمص .يأ رعاشلل »Gegar« ةديصق يف هارن ام ةيسايسلا لاوحلأا نعو
َّ
ةيكيرملأا ةدحتلما تايلاولا نيب برحلا نع ةديصقلا هذه تربع دقف ,ديعس
ناونعب يراحب ربص رعاشلل ةديصق يف ىرن كلذكو 24,يتايفوسلا داحتلااو
َّ
دوهج تروص ؛»Apalah Ada pada Sultan Kalau Bukan Kerana Kerajaan«
25.هل ةميق لا ةنطلسلا نود نم ناطلسلا نلأ ؛نطولا نع عافدلا يف »هاوت غاه«
23 Aminah Haji Momin dan lainnya, Rindu Buat Seorang Ibu (Antologi Sajak Wanita), (Brunei, Dewan Bahasa Dan Pustaka,
1993), p. 132.
24 A.Samad Said, A.Samad Said (Sebuah Antologi Puisi Yang Menghimpunkan Karya-Karya Selama Lebih Setengah Abad), (Kuala
Lumpur, Utusan Publications & Distributors Sdn Bhd, 2005). 70.
25 Sabar Bohari, Di Bawah Bahang Mentari, (Kuala Lumpur, Dewan Bahasa dan Pustaka, 2006). 9.
Vol. 04 No. 02, Desember 2017
نامثع جالحا دحمأ تنب ةحمر 109
»Bau Nanas dan Bank« ةديصق يف اهدجنف ةيداصتقلاا لاوحلأا امأ
ةيداصتقلاا لاوحلأا ةديصقلا هذه تفصو دقف ,حلاص جاحلا دمحم رعاشلل
َ
26.ءاخرلاو مدقتلا نم اهيف الم ياواه يف
ِ
يدأ رعاشلل »Bangsaku« ةديصق يف اهدجن ةيعامتجلاا لاوحلأاو
،يانورب :اهنم ،ةعونتم قارعأ نم اهيف امو ملاسلا راد يانورب فصت ؛نيحرم
ً ً
هنطو نع اديدش اعافد عفادي مهنم لكو ,اهريغو ,جنوتوت ،تيلاب ،نايادك
27.بوبحلما
Amerika Muda Men-« ةديصق يف ةيفاقثلا لاوحلأا ىلع ملاكلا ىقلنو
نييكيرملأل ةيفاقثلا لاوحلأا تفصو ؛حلاص جاحلا دمحم رعاشلل »gajar Anak
28.تايويندلاب مهلاغتشاو
روطتلا ةلحرم نع ثيدحلا يويلالما رعشلا يف دجن كلذ ىلإ ةفاضإ
.يأ رعاشلل »Angin Hemah Sebuah Kota« ةديصق يف امك ،نطولل مدقتلاو
ُّ َّ
ءاقتلا اهتيادب تناك يتلا ربموللااوك روطت ةديصقلا هذه تروص ذإ ؛ديعس دمص
29.ةلوغشلما ةبخاصلا ةنيدلما نلآا تراصو تمن مث ،نيرهنلا
ةدابعلا نكامأ فصو نم نييويلالما ءارعشلا ىدل هاقلن ام ركذلاب ريدجو
رعاشلل »Di negeri ibadah« ةديصق يفف ,ةرونلما ةنيدلماو ةمركلما ةكم لثم نم
ّ ُ
30.ةروهشم ةيملاسإ ملاعم نم اهيف امو ةكم تروص يميحوسلا
ِ
امهيناويدو نيرعاشلاب فيرعت
26 Muhammad Haji Salleh, Setitik Darah di Bilik Bundar, (Selangor, Dawama Sdn. Bhd. 2008). 4.
27 Yura Halim dan lainnya, Puisi-Puisi Nusantara, (Kuala Lumpur, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1981). 5.
28 Muhammad Haji Salleh, 2008. 63.
29 A.Samad Said, 2005. 440.
30 As-Suhaimi, Taman Takwa, (Kuala Lumpur. Dewan Bahasa dan Pustaka, 2009).16.
Jurnal Lisanudhad
110 )ةنراقم ةيليلتح ةسارد( نيز يركشل »نهوتنس ملاد مياد« ناويدوييرضخ فراعل »ةديعلبا ئناولما في لاوجلتا« ناويد في نطولا ةيضق
:يريضخ فراع .1
ُ
يف رصقلأا ةنيدم يف دلو ،دومحم ىييضخ وبأ يخرك فراع روتكدلا وه
ّ ُ
رعاشلا»و 31,»يويسلآا رجهلما رعاش« :اهنم ؛باقلأ ةدعب بقِ لو ,1948 ويام 30
دلاب يف يبرعلا رعاشلا»و34,»لاوجلا رئاطلا»و 33,»دابدنسلا»و 32,»لاوجلا
رعاش»و 37,»يفوصلا رعاشلا»و 36,»ثيدحلا رودابورتلا رعاش»و 35,»ويلالما
ةمجرتلا دئار»و 38,»يانورب ةنطلس يف ثيدحلا يبرعلا رعشلا دئار»و ,»ملاحلأا
يوانوربلا يملاسلإا رعشلا ةمجرت دئار»و ،»ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيويلالما ةغللا نم
لاو ,رهزلأا ةعماج نم هاروتكدلاو ريتسجالماو ةزاجلإا ىلع لصح 39؛»ثيدحلا
ً ً
يلع فيرشلا ناطلسلا ةعماج يف نراقلما بدلأل اكراشم اذاتسأ لمعي ىتح لازي
.ملاسلا راد يانورب يف ةيملاسلإا
بدلأاو يبرعلا رعشلاو ةيبرعلا ةغللا سيردت يف يريضخ فراع لمع
,يانوربو ,ايزيلامو ,ايروكو ,رصم :يف ةدع ةيلود تاعماج يف ةمجرتلاو نراقلما
40,ةيكيرملأا ةدحتلما تايلاولاو
ُ َّ
:يريضخ فراع رعاشلل "وكنملاف" ناويد ،ةزيفر ,الله دبع :رظني ،ديرف قيفش رهام هب هبقل 31
،ةيبرعلا ةغللا مسق ،ةيبرعلا ةغللا يف ةزاجلإا ةجرد لينل يليمكت ثحب ،ةيدقن ةينف ةيليلحت ةسارد
.افص الله دبع ميلحلا دبع ينرق روتكدلا فارشإب ،2006 ،ملاسلا راد يانورب ةعماج
ُ َّ
.2006 الله دبع :رظني ،يجاجحلا نيدلا سمش دمحأ هب هبقل 32
ُ َّ
.2006 الله دبع :رظني ،فرش زيزعلا دبع .د .أ هب هبقل 33
ُ َّ
2006.الله دبع :رظني ،دلاخ جاحلا نامثع هب هبقل 34
ُ َّ
.2006 الله دبع :رظني ،سيبول يراخب دمحم هب هبقل 35
ُ َّ
.2006 الله دبع :رظني ،نامقل ايفلس ةيزيلكنلإا ةدقانلاو ةرعاشلا هب هتبقل 36
ُ َّ
.2006 الله دبع :رظني ،)نوستربور ناهجوف( يدنلازوينلا دقانلا هب هبقل 37
.31ص ،2006 الله دبع 38
ُ َّ
.2006 الله دبع :رظني ،ىيحي جاحلا نيدلا ييحم جاحلا هب هبقل 39
40 Arif Karkhi Abukhudairi Mahmoud, Curriculum Vitae, Department of Arabic Language IPISHOAS, University Brunei
Darussalam, p. 3-4.
Vol. 04 No. 02, Desember 2017