Table Of ContentProkop von Gaza 2
Die Griechischen Christlichen Schriftsteller
der ersten Jahrhunderte
(GCS)
Herausgegeben im Auftrag der
Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
von Christoph Markschies und Annette von Stockhausen
Neue Folge · Band 28
Übersetzungen / Translations
Prokop von Gaza
Der Exoduskommentar
Aus der „Eclogarum in libros historicos
Veteris Testamenti epitome“
Übersetzt und mit Anmerkungen versehen von
Karin Metzler
De Gruyter
ISBN 978-3-11-069486-4
e-ISBN (PDF) 978-3-11-069490-1
e-ISBN (EPUB) 978-3-11-069495-6
ISSN 0232-2900
Library of Congress Control Number: 2020938885
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
über http://dnb.dnb.de abrufbar.
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Druck und Bindung: CPI books GmbH, Leck
www.degruyter.com
Vorwort
ZusammenmitderEdition(GCSNF27)legeichhiermitdieÜbersetzungdes
zweiten der Bibelkommentare zu historischen Büchern des Alten Testaments
des Prokop von Gaza (CPG 7430 und CPG C3) vor. Mit der Übersetzung
und ihrer kurzen Kommentierung in den Anmerkungen möchte ich helfen,
die Schichten der hier gesammelten Überlieferung besser zu verstehen, nicht
zuletzt, um das Werk anderen Disziplinen zugänglich zu machen.
Im Exoduskommentar wird, wie schon im Genesiskommentar, eine
Summe gezogen: Wir sehen, welche Fragen die christliche Exegese an das
ursprünglich jüdische Buch Exodus stellte, das ihr im hellenistischen Gewand
der Septuaginta entgegentrat, und was zur Zeit des Prokop jenseits aller
dogmatischen Streitigkeiten als die gültige und abschließende Auslegung an-
gesehen wurde, die die „Väter“ hinterlassen hatte. Prokop arbeitete in einer
hervorragendenBibliothek;dieSchriften,diedortversammeltwaren,können
wir nicht alle mehr im Original lesen, weil die direkte Überlieferung abge-
rissen ist, sei es durch Konzilsentscheidungen, sei es durch geschichtliche
Ereignisse wie die arabische Eroberung. So stecken in diesem Band in den
kurzen Quellenangaben bereits neue Erkenntnisse, die im Editionsband aus-
führlich dargelegt werden, etwa zu verlorenen Werken des Origenes und
Didymus des Blinden.
Ich möchte allen, die im Laufe der Jahre meine Arbeit unterstützt haben,
meinen Dankaussprechen. AnersterStelle nenne ichdiejenigen, ohnedie die
Arbeit nicht möglich gewesen wäre: Unter der Leitung von Prof. Dr. h.c.
mult.ChristophMarkschieshabeichdieEditionindenJahren2014–2019im
Rahmen eines Langfristvorhabens der DFG an der Humboldt-Universität zu
Berlin erarbeitet; im Jahr 2020 wurde die abschließende Vorbereitung der
Publikation von der Fritz Thyssen Stiftung finanziert.
Bei der Arbeit wurde ich von den Studentischen Mitarbeitern Saskia
Lingthaler, Johann Anton Zieme, Janina Skóra und Kveta Kazmuková un-
terstützt. Unter ihnen ist der Anteil von Johann Anton Zieme aufgrund der
längeren Dauer und seiner intensiven Mitarbeit an der Übersetzung hervor-
zuheben; in den Anmerkungen werden einzelne seiner Beiträge benannt.
Bei der Edition eines solchen Textes ist die Quellenbestimmung eine
wesentliche Aufgabe; sie hat auch in der Übersetzung ihren Niederschlag
gefunden: in den kurzen Nennungen der Autorennamen im Fließtext, in
vielen Anmerkungen und in den genauen Stellenangaben des Autorenregis-
ters. Für Hilfe bei dieser Bestimmung habe ich vielen Fachleuten zu danken,
VI Vorwort
derenAnteilinderEditionnäherbenanntundhierinmanchenAnmerkungen
deutlich wird: Prof. Dr. Buchinger, Regensburg; Prof. Dr. Reinhart Ceule-
mans, Leuven, Prof. Dr. Armenuhi Drost-Abgarjan, Halle; Prof. Dr. Dieter
Hagedorn, Köln; Pfr. Michael Kohlbacher, Sinn; Dr. Franz Xaver Risch,
Berlin; Dr. Helen Younansardaroud, Berlin.
Gerne denke ich auch an die Gespräche bei den regelmäßigen Treffen mit
der Arbeitsgruppe „Die alexandrinische und antiochenische Bibelexegese in
der Spätantike“ der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften.
Den Rahmen zu wissenschaftlichen Gesprächen gaben zwei Tagungen:
„Catenae, Florilegia, Anthologies and related literature“, im Rahmen des
NWO-Projekts „Beyond the Fathers“ veranstaltet vom 4.–6.März 2016 vom
Lehrstuhl für Ältere Kirchengeschichte (Patristik) der Humboldt-Universität
zu Berlin, und „Origen of Alexandria commentator of the book of Genesis“,
veranstaltet vom „Gruppo Italiano di Ricerca su Origene e la Tradizione
Alessandrina“ (Girota) an der Università di Roma Sapienza vom
11.–12.November 2016 in Rom.
Ich danke auch dem Verlag De Gruyter für die angenehme Zusammen-
arbeit bei der Drucklegung, namentlich Dr. Albrecht Döhnert, Katrin Mitt-
mann und Florian Ruppenstein.
Inhalt
Vorwort ................................................ V
Zur Einleitung ........................................... XV
Literaturverzeichnis ........................................ XVII
Moderner Titel des Gesamtwerks ............................. 1
Moderner Titel des Teilwerks .............................. . 1
Alter Titel ............................................... 1
Proömium .............................................. 1
Die Befreiung aus Ägypten.................................. 2
Israel in Ägypten ........................................ 2
1. Kap.: Ex 1,1(-6) .................................. 2
1. Kap.: Ex 1,7(-19) ................................. 2
1. Kap.: noch Ex 1,7(-19) ............................ 2
1. Kap.: Ex 1,20(-22) ................................ 3
Jugend und Berufung des Mose ............................ 4
2. Kap.: Ex 2,1(-10) ................................. 4
2. Kap.: Ex 2,11(-22) ................................ 8
2./3. Kap.: Ex 2,23(– 3,6) .............................. 14
3. Kap.: Ex 3,5 ........................... .......... 18
3. Kap.: Ex 3,6(-17) ................................. 22
3. Kap.: noch Ex 3,6(-17) ............................ 25
3. Kap.: Ex 3,18(-21) ................................ 25
3. Kap.: Ex 3,22 .......................... .......... 26
4. Kap.: Ex 4,2(-8) ........................ .......... 26
4. Kap.: Ex 4,9(-17) ................................. 33
4. Kap.: noch Ex 4,9(-17) ............................ 35
4. Kap.: noch Ex 4,9(-17) ........................... . 35
4. Kap.: Ex 4,18(-19) ............................... . 36
4. Kap.: noch Ex 4,18(-19) ........................... 36
4. Kap.: Ex 4,20(-26) ............................... . 36
4. Kap.: Ex 4,27(-30) ............................... . 40
4. Kap.: Ex 4,31 .......................... .......... 40
5. Kap.: Ex 5,1 ..................................... 41
5./6. Kap.: Ex 5,7(– 6,2) ............................... 42
6. Kap.: Ex 6,3(-13) ................................. 43
6. Kap.: Ex 6,14(-22) ............................... . 43
VIII Inhalt
6. Kap.: Ex 6,23 ................. ................... 44
Die Zehn Plagen und das Passahfest ......................... 44
7. Kap.: Ex 7,1(-10) ................................. 44
7. Kap.: Ex 7,11(-16) ................................ 46
7./8. Kap.: Ex 7,17(– 8,8 bzw.7,17–8,4) ................. 47
8. Kap.: Ex 8,6(-15 bzw.2–11) ........................ 50
8. Kap.: noch Ex 8,6(-15 bzw.2–11) .............. ..... 50
8. Kap.: noch Ex 8,6(-15 bzw.2–11) .............. ..... 50
8. Kap.: noch Ex 8,6(-15 bzw.2–11) ................... 54
8. Kap.: noch Ex 8,6(-15 bzw.2–11) ................... 57
8. Kap.: Ex 8,16(-18 bzw.12–14) ...................... 58
8. Kap.: Ex 8,19(-21 bzw.15–17) ...................... 58
8. Kap.: Ex 8,22(-26 bzw.18–22) ...................... 58
8. Kap.: noch Ex 8,22(-26 bzw.18–22) ................. 59
8. Kap.: noch Ex 8,22(-26 bzw.18–22) ................. 60
8. Kap.: noch Ex 8,22(-26 bzw.18–22) ................. 60
9. Kap.: Ex 9,3(-7) .................... .............. 61
9. Kap.: Ex 9,8(-13) ................................. 61
9. Kap.: Ex 9,14(-15) ........................... ..... 61
9. Kap.: Ex 9,16(-17) ........................... ..... 62
9. Kap.: Ex 9,18(-21) ........................... ..... 62
9. Kap.: Ex 9,22 .................................... 62
10. Kap.: Ex 10,7(-20) ........................... ..... 63
10. Kap.: noch Ex 10,7(-20) ........................... 63
10. Kap.: noch Ex 10,7(-20) ........................... 64
10. Kap.: noch Ex 10,7(-20) ........................... 65
10. Kap.: Ex 10,21(-26) ............................... 65
10. Kap.: noch Ex 10,21(-26)........................... 66
10. Kap.: Ex 10,26 ................................... 66
11. Kap.: Ex 11,2(-3) ................................. 66
11. Kap.: Ex 11,4(-10) ................................ 68
12. Kap.: Ex 12,2 .................................... 69
12. Kap.: Ex 12,3(-4) ................................. 78
12. Kap.: Ex 12,5 ............................... ..... 78
12. Kap.: noch Ex 12,5 ............................... 79
12. Kap.: Ex 12,6(-7) ............................ ..... 81
12. Kap.: Ex 12,8 ............................... ..... 82
12. Kap.: noch Ex 12,8 ............................... 83
12. Kap.: Ex 12,9 ............................... ..... 84
12. Kap.: noch Ex 12,9 ............................... 85
12. Kap.: Ex 12,10 ................................... 86
12. Kap.: noch Ex 12,10 .............................. 87
Inhalt IX
12. Kap.: Ex 12,11(-12) ............................... 88
12. Kap.: noch Ex 12,11(-12).......................... . 90
12. Kap.: noch Ex 12,11(-12).......................... . 91
12. Kap.: noch Ex 12,11(-12).......................... . 92
12. Kap.: Ex 12,13(-14) .............................. . 93
12. Kap.: Ex 12,15(-20) ............................... 93
12. Kap.: Ex 12,21(-22) ............................... 94
12. Kap.: Ex 12,23(-33) ............................... 95
12. Kap.: Ex 12,34(-37) ............................... 95
12. Kap.: Ex 12,38(-42) ............................... 96
12. Kap.: Ex 12,43(-45) ............................... 96
12. Kap.: Ex 12,46(-47) ............................... 97
12. Kap.: Ex 12,48(-49) ............................... 98
12. Kap.: noch Ex 12,48(-49)........................... 98
12. Kap.: Ex 12,50(-51) ............................... 99
13. Kap.: Ex 13,2(-12) ................................ 99
13. Kap.: Ex 13,13(-16) ............................... 100
13. Kap.: noch Ex 13,13(-16)........................... 100
Der Zug durch das Rote Meer ............................ . 102
13. Kap.: Ex 13,17(-18) .............................. . 102
13. Kap.: Ex 13,19(-20) .............................. . 103
13. Kap.: Ex 13,21(-22) .............................. . 104
14. Kap.: Ex 14,2(-3) ................................. 105
14. Kap.: Ex 14,4(-12) ............................... . 105
14. Kap.: Ex 14,13(-14) .............................. . 105
14. Kap.: Ex 14,15(-21) .............................. . 106
14. Kap.: Ex 14,22(-31) ............................... 107
15. Kap.: Ex 15,1(-6) ................................. 108
15. Kap.: noch Ex 15,1(-6) ........................... . 111
15. Kap.: Ex 15,7(-9) ................................. 112
15. Kap.: Ex 15,10(-11) .............................. . 112
15. Kap.: noch Ex 15,10(-11).......................... . 112
15. Kap.: noch Ex 15,10(-11).......................... . 112
15. Kap.: Ex 15,12 ................................... 113
15. Kap.: Ex 15,13 ................................... 113
15. Kap.: noch Ex 15,13 .............................. 114
15. Kap.: Ex 15,14(-22) .............................. . 114
15. Kap.: noch Ex 15,14(-22).......................... . 114
15. Kap.: noch Ex 15,14(-22)........................... 114
15. Kap.: noch Ex 15,14(-22)........................... 115
X Inhalt
Die Wüstenwanderung ..................................... 117
Mara ............. .................................... 117
15. Kap.: Ex 15,23(-27) .......................... ..... 117
Wachteln und Manna .................................... 119
16. Kap.: Ex 16,4(-30) ................................ 119
16. Kap.: noch Ex 16,4(-30) ........................... 124
16. Kap.: noch Ex 16,4(-30) ........................... 125
16. Kap.: noch Ex 16,4(-30) ........................... 125
16. Kap.: Ex 16,31(-34) ............................... 125
16. Kap.: Ex 16,35 ................................... 125
Wasser aus dem Felsen ............................... ..... 125
17. Kap.: Ex 17,1(-7) ............................ ..... 125
Kampf mit Amalek ...................................... 130
17. Kap.: Ex 17,8(-16) ........................... ..... 130
Begegnung zwischen Mose und Jitro ........................ 135
18. Kap.: Ex 18,1(-27) ................................ 135
Am Sinai ................................................ 137
Erscheinung Gottes am Berg Sinai .......................... 137
19. Kap.: Ex 19,4(-8) ............................ ..... 137
19. Kap.: Ex 19,9(-25) ................................ 137
19. Kap.: noch Ex 19,9(-25) ........................... 137
19. Kap.: noch Ex 19,9(-25) ........................... 142
19. Kap.: noch Ex 19,9(-25) ........................... 143
Die Zehn Gebote .................................. ..... 144
20. Kap.: Ex 20,2 .................................... 144
20. Kap.: Ex 20,3(-4) ................................. 145
20. Kap.: Ex 20,5(-6) ................................. 146
20. Kap.: noch Ex 20,5(-6) ............................ 147
20. Kap.: noch Ex 20,5(-6) ............................ 149
20. Kap.: Ex 20,7 .................................... 153
20. Kap.: Ex 20,8(-11) ................................ 154
20. Kap.: Ex 20,12 ................................... 157
20. Kap.: Ex 20,13(-17) ............................... 157
20. Kap.: Ex 20,18(-20) ............................... 158
20. Kap.: Ex 20,21 ................................... 158
Das Bundesbuch ........................................ 159
20. Kap.: Ex 20,22(-26) .......................... ..... 159
21. Kap.: Ex 21,1(-5) ................................. 160
21. Kap.: Ex 21,6 .................................... 160
21. Kap.: Ex 21,7(-16) ........................... ..... 161
21. Kap.: Ex 21,17(-18 bzw.16–18) ................ ..... 162
