Porno - Irvine Welsh

810 Pages·2012·2.33 MB·Turkish

by  Irvine Welsh

Porno
IRVINE WELSH

Çeviren: Kıvanç Güney
Porno
Irvine Welsh

Yayın Yönetmeni: Sanem Sirer
Yayın Danışmanı: Erol Aydın
Çeviren: Kıvanç Güney
Sayfa Tasarım: Adem Şenel
Kapak Tasarım: Nazlım Dumlu

Porno
© Irvine Welsh, 2002

Bu kitabın Türkçe yayın hakları, Anatolialit Ajans aracılığıyla Siren Yayınları'na
aittir. Kaynak gösterilerek yapılacak kısa alıntılar haricinde yayıncının izni
olmaksızın hiçbir surette kullanılamaz.
Siren Yayınları - Roman
Sertifika No: 16232
* Bu kitap, 2002 yılında Stüdyo İmge tarafından yayımlanmıştır.

Asmalı Mescit Mah. Ensiz Sokak No. 9/312
Beyoğlu-İSTANBUL
t (212) 243 45 65 f (212) 251 05 32
www.sirenyayinlari.com
[email protected]
sireninsesi.blogspot.com
Irvine Welsh
1958 yılında, İskoçya'nın Edinburgh şehrinde doğdu, Leith
ve Muirhouse semtlerinde büyüdü. 16 yaşında okulu bıraktı
ve Londra'nın çağrısına kulak vererek yeni yeni canlanmakta
olan punk ortamlarına karıştı. Londra'da bir süre yaşadıktan
sonra Edinburgh'a geri döndü ve yarım bıraktığı eğitimini
tamamladı.
Büyük satış beklentileri olmaksızın yayımlanan
Trainspotting (1993), Welsh'i dünya çapında şöhrete
kavuşturdu. Eleştirmenlerden de tam not alan bu kült roman,
prestijli edebiyat ödülü Booker jürisinin kimi mensuplarını
rencide etmesiyle de bilinir. Trainspotting, ünlü yönetmen
Danny Boyle tarafından sinemaya uyarlanmış ve sansasyonel
etkisiyle doksanlı yıllara damgasını vurmuştur.
Welsh, Trainspotting'in devamı niteliğinde olan, ancak
ondan bağımsız da değerlendirilebilecek Porno adlı
romanında, İskoç şehir hayatının bir kesiminin iki binli
yıllardaki gelişim ekseninde takındığı çehreyi konu etmiş,
Trainspotting'deki karakterleri bu defa bambaşka bir kültürel
iklimde resmetmiştir. Porno, Welsh'in ironik bakışını daha da
keskinleştirdiği ve kültürel eleştiri dozunu artırdığı bir metin
olmanın yanı sıra, bir dönemin yükselen değerlerini, tüketim
odaklı yaşamı ve farklı kaygılar güden bireylerin buluştuğu
kısırdöngüleri vurgulayan, sert ve müdanasız bir roman olarak
yazarın külliyatı içinde sivrilir.
DJ'lik yapan, pek çok kısa filmde yönetmen olarak imzası
bulunan ve sıkı bir Hibernian F.C. taraftarı olan Welsh, şu
günlerde Chicago'da yaşamaktadır.
Eserlerinden bazıları: Acid House, Filth, Crime, Marabou
Stork Nightmares, Reheated Cabbage, Skagboys, If You Liked
School You'll Love Work.
Kıvanç Güney
Ankara'da yaşıyor. T.E.D. Ankara Koleji'ni ve Hacettepe
İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü bitirdi. 2002 yılından beri
edebiyat çevirisi yapıyor.
Başlıca Çevirileri: Irvine Welsh: Porno, Olağanüstü Üç
Kimyasal Romans (Ecstasy); Hari Kunzru: Gölgenin Gölgesi;
James Baldwin: Bundan Sonrası Ateş; J.P. Donleavy: Zencefil
Adam; Jon McGregor: Önemli Şeylerden Kimse Söz Etmezse,
Başlamanın Binbir Yolu, Köpekler Bile; Anne Rice: Vampir
Lestat, Lanetliler Kraliçesi; Kurt Vonnegut: Ölümlüler
Uyurken; Ian McEwan: Solar; Marshall Sahlins: Foucault'yu
Beklerken; Scarlett Thomas: Bizim Hazin Evrenimiz.
"Zulüm olmadan şenlik olmaz ..."
- Nietzsche, Ahlakın Soykütüğü, Deneme 1, Bölüm 6.

1