pembunuhan atas roger ackroyd

449 Pages·2008·1.35 MB·Indonesian

by  Ilyas Mak

THE MURDER OF ROGER ACKROYD
by Agatha Christie
Copyright © 1626 by Dodd Mead & Company Inc.

PEMBUNUHAN ATAS ROGER ACKROYD
Alih bahasa: Maria Regina
GM 402 79.072
Hak cipta terjemahan Indonesia:
Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama.
Jl. Palmerah Selatan 24-26. Jakarta 10270
Diterbitkan pertama kali oleh
anggota IKAPI. Jakarta 1979

Cetakan pertama. Juli 1979
Cetakan kedua. Febuari 1984
Cetakan ketiga. November 1990

Dicetak oleh
Percetakan PT. Gramedia
Jakarta
Agatha Christie

Scanned book by BBSC
Converted to PDF text by Ilyas Mak

Penerbit PT. Gramedia Pustaka Utama
Jakarta - 1990
Pembunuhan atas Roger Ackroyd

Perhatian

eBook ini di maksudkan untuk tujuan
koleksi saja. Dilarang mengkomersilkan
eBook ini. Bagi yang ingin men-share eBook
ini, disa-rankan agar dilakukan pada close
user group saja dan tidak di upload pada
situs yang bisa diakses dan di download
oleh siapa saja.

Segeralah beli versi cetak aslinya jika
Anda merasa buku ini bagus dan layak
menjadi koleksi rak buku Anda.

.

Ilyas Mak’s eBooks Collection

Page | ii
Ilyas Mak’s eBooks Collection
Pembunuhan atas Roger Ackroyd
DAFTAR ISI

Bab 01 — Dokter Sheppard Sewaktu Makan Pagi
Bab 02 — Siapa Saja Yang Penting Di King’s
Abbot
Bab 03 — Laki-Laki Yang Bertanam Buah Labu
Bab 04 — Makan Malam Di Fernly
Bab 05 — Pembunuhan
Bab 06 — Pisau Belati Dari Tunisia
Bab 07 — Aku Mengetahui Profesi Tetanggaku
Bab 08 — Inspektur Raglan Penuh Keyakinan
Bab 09 — Kolam Ikan Mas
Bab 10 — Pembantu Yang Bertugas Di Ruang
Tamu
Bab 11 — Poirot Datang Berkunjung
Bab 12 — Duduk Mengelilingi Meja
Bab 13 — Pena Dari Bulu Angsa
Bab 14 — Nyonya Ackroyd
Bab 15 — Geoffrey Raymond
Bab 16 — Melewatkan Suatu Senja Dengan
Bermain Mahyong
Bab 17 — Parker
Bab 18 — Charles Kent
Bab 19 — Flora Ackroyd
Bab 20 — Nona Russel
Bab 21 — Artikel Di Dalam Koran
Bab 22 — Cerita Ursula
Bab 23 — Poirot Mengadakan Reuni Kecil
Bab 24 — Cerita Ralph Paton
Bab 25 — Seluruh Kebenaran
Bab 26 — Dan Hanya Kebenaran Saja
Bab 27 — Apologia
Page | iii
Ilyas Mak’s eBooks Collection
Bab Satu

DOKTER SHEPPARD
SEWAKTU MAKAN PAGI

N
YONYA Ferrars meninggal pada hari Kamis
malam tanggal 16 - 17 September. Aku di-
panggil pada hari Jum'at pukul delapan pagi.
Tak ada lagi yang dapat kulakukan. Ia sudah mening-
gal beberapa jam yang lalu.

Ketika aku kembali di rumah, waktu sudah me-
nunjukkan pukul sembilan lewat beberapa menit.
Kubuka pintu muka dengan kunciku, dan sengaja me-
ngulur waktu beberapa menit di ruang masuk dengan
cara menggantung topi dan jasku, yang kubawa se-
bagai tindakan pencegahan menghadapi dinginnya
hawa udara pagi pada musim gugur. Terus terang saja,
aku sangat terkejut dan khawatir. Aku tidak mau
berpura-pura, mengetahui apa yang akan terjadi dalam
minggu-minggu mendatang.

Aku sungguh-sungguh tidak tahu. Tetapi perasa-
anku mengatakan bahwa masa mendatang akan penuh
dengan pergolakan.

Dari kamar makan pada sebelah kiriku, terdengar
bunyi cangkir teh yang beradu dan batuk kering
kakakku Caroline.

"Kaukah itu, James?" ia bertanya.
Pembunuhan atas Roger Ackroyd
Pertanyaan yang tidak perlu, karena siapa lagi
orangnya kalau bukan aku? Sebenamya, kakakku Caro-
line inilah yang menyebabkan aku mengulur waktu
beberapa menit. Menurut Tuan Kipling, motto suatu
keluarga musang adalah: "Pergilah dan carilah kete-
rangan." Dan bilamana pada suatu waktu Caroline
sedang bergembira, aku akan menyarankan supaya ia
menjadi musang yang sedang menjadi-jadi tingkahnya.
Orang dapat menghilangkan bagian pertama dari
motto tersebut, karena Caroline dapat memperoleh
keterangan apa saja sebanyak-banyaknya dengan tetap
tinggal di rumah dengan tenang. Aku tidak tahu
bagaimana cara ia melakukannya. Aku rasa korps inte-
lijennya terdiri atas pembantu-pembantu dan peda-
gang-pedagang. Bilamana ia pergi, maksudnya bukan-
lah untuk mencari keterangan tetapi untuk menye-
barkannya. Di dalam bidang itu pun ia seorang yang
akhli yang mengagumkan. Kebiasaannya yang terakhir
inilah yang menyebabkanku menjadi bimbang. Apa
pun yang kuceritakan pada Caroline sekarang menge-
nai Nyonya Ferrars, akan menjadi berita yang hangat
di seluruh kampung dalam waktu satu setengah jam.
Sebagai seorang dokter tentu saja aku menghendaki
agar hal ini tetap dirahasiakan. Karena itu sudah men-
jadi kebiasaanku untuk selalu sedapat mungkin
menyembunyikan keterangan terhadap kakakku. Wa-
laupun pada akhimya ia akan mengetahuinya juga,
tetapi hatiku puas karena aku tak dapat disalahkan.

Suami Nyonya Ferrars meninggal kurang lebih satu
tahun yang lalu, dan Caroline selalu menegaskan tanpa
suatu alasan pun untuk menyokong pernyataannya,
bahwa Tuan Ferrars meninggal karena diracun iste-
Page | 2
Ilyas Mak’s eBooks Collection
Pembunuhan atas Roger Ackroyd
rinya.

Ia selalu mencemoohkan jawabanku bahwa Tuan
Ferrars meninggal karena peradangan lambung yang
akut, yang bertambah buruk akibat kebiasaannya me-
minum minuman keras yang melampaui batas. Aku
setuju bahwa gejala-gejala peradangan lambung dan
keracunan karena arsenicum adalah hampir sama.
Tetapi Caroline mendasarkan tuduhannya atas alasan-
alaaan yang lain sama sekali.

"Orang hanya perlu memandangnya," aku pernah
mendengar ia berkata Nyonya Ferrars adalah seorang
wanita yang menarik, walaupun ia tidak begitu muda
lagi. Pakaiannya, walaupun sederhana, selalu serasi
potongannya. Tetapi walaupun demikian banyak sekali
wanita membeli pakaian mereka di Paris, tetapi mereka
tidak menjadikan hal ini suatu alasan untuk meracuni
suami mereka.

Ketika aku sedang bimbang memikirkan semua ini,
suara Caroline terdengar lagi, lebih tajam dari semula.

"Apa yang kau lakukan di sana, James? Mengapa
kau belum juga masuk dan mulai makan sarapanmu?"

"Aku segera datang, Sayang," dengan cepat aku
ber- seru. "Aku baru saja menggantungkan jasku."

"Dalam waktu yang selama itu kau dapat menggan-
tungkan selusin jas."

Ia benar sekali. Memang waktu sekian lamanya cu-
Page | 3
Ilyas Mak’s eBooks Collection
Pembunuhan atas Roger Ackroyd
kup untuk menggantung selusin jas.

Aku masuk ke ruang makan, lalu sebagaimana bia-
sanya mencium pipi Caroline, dan mulai makan telur
dan babi asin. Babi asinnya sudah mulai dingin.

"Kau mendapat panggilan pagi sekali hari ini,"
Caroline menyatakan:

"Ya," aku membenarkan. "King'a Paddock. Nyonya
Ferrars"

"Aku tahu," kakakku menjawab.

"Bagaimana kau bisa tahu?"

"Annie yang menceritakannya padaku."

Annie adalah si pembantu yang pekerjaannya mem-
bersihkan ruang tamu. Seorang gadis yang baik, tetapi
mulutnya tidak bisa diam.

Suasana hening sebentar. Aku meneruskan mema-
kan telur dan babi asinku. Hidung kakakku yang
panjang dan lurus, Sebagaimana biasa bergetar sedikit
ujungnya bilamana tertarik perhatiannya atau bila-
mana ia bergembira mengenai sesuatu.

"Bagaimana?" tuntutnya.

"Suatu perkara yang buruk. Tidak ada lagi yang da-
pat kulakukan. Rupanya ia sudah meninggal sewaktu
tidur."
Page | 4
Ilyas Mak’s eBooks Collection
Pembunuhan atas Roger Ackroyd

"Aku tahu," jawab kakakku lagi.

Sekali ini aku benar-benar merasa jengkel.

"Tidak mungkin kau tahu," bentakku. "Aku sendiri
tidak mengetahuinya, sebelum aku sampai di sana. Dan
aku tidak mengatakannya pada satu orang pun. Kalau
Annie, gadis itu tahu, pastilah ia seorang ahli nujum."

"Bukan Annie yang mengatakannya padaku, tetapi
si tukang susu. Ia mendengarnya dari koki keluarga
Ferrars."

Seperti yang sudah kukatakan tadi, Caroline tidak
perlu pergi untuk mencari keterangan. Ia tetap di ru-
mah dan keterangan-keterangan itu datang sendiri.
Kakakku meneruskan, "Apa yang menyebabkan kema-
tiannya? Serangan jantungkah?"

"Apakah si tukang susu tidak mengatakannya pada-
mu?" sindirku. Sindiran sama sekali tidak mempan
pada Caroline. Ia selalu menganggapnya serius dan
menjawabnya secara serius pula.

"Ia tidak tahu," kakakku menerangkan.

Pada akhirnya, cepat atau lambat Caroline pun akan
mengetahuinya. Jadi tak ada salahnya, bila aku yang
memberitahukannya.

"Ia meninggal karena minum Veronal terlalu ba-
nyak. Pada akhir-akhir ini ia meminumnya karena
Page | 5
Ilyas Mak’s eBooks Collection