[pdf] CAREY,JACQUELINE-[KUSHIEL-3]L'AVATAR

933 Pages·2013·3.81 MB·French

1
Jacqueline Carey

L’Avatar

Kushiel – tome 3

Traduit de l’anglais (États-Unis)
par Frédéric Le Berre

Bragelonne

2
Collection dirigée par Stéphane Marsan et Alain Névant

Titre original : Kushiel’s Avatar

Copyright © 2003 by Jacqueline Carey

© Bragelonne 2009, pour la présente traduction.

Illustration de couverture :

Photo de Marcus J. Ranum ; illustration et adaptation de Anne-Claire Payet

Carte :

Cédric Liano

ISBN : 978-2-35294-415-7

Bragelonne

35, rue de la Bienfaisance - 75008 Paris

3
R
EMERCIEMENTS :

Ma gratitude va à toutes les personnes qui ont contribué au
succès de la trilogie de Kushiel – à mon premier agent, Todd
Keithley, qui a eu la foi et sans qui rien de tout cela n’aurait été
possible, et à mon agent Jane Dystel, dont l’indéfectible soutien
a permis à cette trilogie d’aboutir – puis aux portes de s’ouvrir.
À tous ceux qui œuvrent chez Tor, et en particulier à mon
éditrice Claire Eddy, pour sa passion et son savoir-faire.
Et enfin – et surtout – aux lecteurs.
Merci.

4
5
D
RAMATIS PERSONAE

MAISON DE PHÈDRE

Anafiel Delaunay de Montrève (†) : mentor de Phèdre
Alcuin nó Delaunay (†) : élève de Delaunay
Phèdre nó Delaunay de Montrève : comtesse de Montrève,
anguissette
Joscelin Verreuil : consort de Phèdre, frère cassilin
(originaire du Siovale)
Fortun, Rémy (†) : chevaliers
Ti-Philippe : chevalier
Hugues : écuyer
Eugénie : régisseuse de la maison de Phèdre dans la Ville
d’Elua
Purnell Friote : intendant de Montrève
Richeline Friote : épouse de Purnell
Benoît : palefrenier

MEMBRES DE LA FAMILLE ROYALE DE TERRE D’ANGE

Ysandre de la Courcel : reine de Terre d’Ange, épouse de
Drustan mab Necthana
Sidonie de la Courcel : fille aînée d’Ysandre
Alais de la Courcel : fille cadette d’Ysandre
Barquiel L’Envers : oncle d’Ysandre, duc L’Envers (Namarre)

6
ALBA

Drustan mab Necthana : Cruarch d’Alba, époux d’Ysandre
de la Courcel
Necthana : mère de Drustan
Breidaia, Moiread (†), Sibeal : sœurs de Drustan, filles de
Necthana

TROIS SŒURS

Hyacinthe : apprenti du Maître du détroit, prince des
voyageurs Tilian, Gildas : serviteurs

LA SERENISSIMA

Benedici de la Courcel (†) : grand-oncle d’Ysandre, prince
du sang
Melisande Shahrizai de la Courcel : épouse en secondes
noces de Benedict de la Courcel
Imriel de la Courcel : fils de Benedict et de Melisande
Severio Stregazza : fils de Marie-Celeste de la Courcel et de
Marco Stregazza, prince du sang
Cesare Stregazza : Doge de La Serenissima
Ricciardo Stregazza : fils cadet du Doge
Allegra Stregazza : épouse de Ricciardo
Benito Dandi : noble, membre des Immortali

VERREUIL

Chevalier Millard : père de Joscelin
7
Ges : mère de Joscelin
Luc : frère aîné de Joscelin
Yvonne : épouse de Luc
Mahieu : frère cadet de Joscelin
Marie-Louise : épouse de Mahieu
Jehane : sœur aînée de Joscelin

AMÍLCAR

Nicola L’Envers y Aragon : cousine de la reine Ysandre
Ramiro Zornín de Aragon : consul du roi, époux de Nicola
Fernan : comte d’Amílcar
Vitor Gaitán : capitaine de la garde du port
Mago, Harnapos : esclavagistes carthaginois

MENEKHET

Fadil Chouma (†) : esclavagiste
Nesmut : garçon du port d’Iskandria
Raife Laniol, comte de Penfars : ambassadeur de Terre
d’Ange au Menekhet
Juliet de Penfars : épouse de Raife
Ptolémée Dikaios : pharaon du Menekhet
Clytemne : épouse du pharaon
Rekhmire : secrétaire au trésor du pharaon
Nicolas Vigny : membre de la délégation de messire Amaury
Baron Victor de Chalais : membre de la délégation de
messire Amaury
Denise Fleurais : membre de la délégation de messire
Amaury
Radi Arumi : guide jebéen
Général Hermodorus : ennemi du pharaon

8
KHEBBEL-IM-AKKAD

Sinaddan-Shamabarsin : Lugal du Khebbel-im-Akkad
Valère L’Envers : épouse du Lugal, fille de Barquiel L’Envers
Tizrav : guide persian
Renée de Rives : membre de la délégation de messire Amaury
Nurad-Sin : capitaine akkadian

DRUJAN

Le Mahrkagir : « Conquérant de la mort », maître du Drujan
Gashtaham : maître skotophagotis
Tahmuras : guerrier
Nariman : chef des eunuques du zénana
Rushad : eunuque persian
Erich : prisonnier skaldique
Drucilla : prisonnière tibérienne
Kaneka : prisonnière jebéenne
Uru-Azag : eunuque akkadian
Jolanta : prisonnière chowati
Nazneen : prisonnière éphésienne
Jagun : chef des Tartares kereyits
Arshaka : grand Magus

JEBE-BARKAL

Wali : guide sur le fleuve
Mek Timmur : maître caravanier
Zanadakhete : reine de Meroë
Ras Lijasu : prince de Meroë
Nathifa : sœur de Lijasu
Tifari Amu : guide
Bizan : guide
9
Nkiku : porteur
Yedo : porteur
Shoanete : grand-mère de Kaneka, conteuse d’histoires

SABA

Hanoch ben Hadad : capitaine de la milice de Tisaar
Yevuneh : veuve, sœur de Hanoch
Bilgah : Ancien du Sanhédrin
Abiram : Ancien du Sanhédrin
Ranit : femme de Saba
Semira : femme de Saba
Morit : femme de Saba, astronome
Ardath : fille de Yevuneh
Eshkol ben Avidan : soldat

AUTRES

Évrilac Duré : capitaine de la garde de la Pointe des Sœurs
Guillard, Armand : hommes d’armes de la garde de la Pointe
des Sœurs
Bérengère du Namarre : prêtresse du grand temple de
Naamah
Eleazar ben Enokh : mystique yeshuite
Adara : épouse d’Eleazar
Michel Nevers : prêtre de Kushiel
Audine Davul : érudite d’Angeline, grande connaisseuse du
Jebe-Barkal
Emile : membre de l’ancienne bande de Hyacinthe, personnage
de premier plan au sein de la communauté tsingana de la Ville
d’Elua
Frère Selbert : prêtre, chef du sanctuaire d’Elua (Siovale)
Liliane : acolyte au sanctuaire d’Elua (Siovale)
10