Table Of ContentCHRISTO�HER P-AWSON
o
J·ULGAMENTO
DAS NAÇÕES
Traduçãod e
J. LUIZD E O. ARAUJO
1945
LivrarA/GaI Ré:° d/�ôra
Direitos excluslvoa para e ).fngua portaguêsa :
ARTES ORAFICAS INDúSTRIAS REUNIDAS S. A. (AGIR) 1945
Tftulo do original inglês :
THE JUDG MENT OF
THE NATIONS
CAIXFAo 10:P :O ST4A2L-.83 329271 LivAr aG1r iERad iRIOtB DJBERASIL aJANEIRO
1. PARTE
A )1e sintegdraaC çiãvoi lização
,.
Ocidental
1
A Hurdaa sT revas
Cema noésl apdseot emproe lativacmuretnoOt. e-
decurdseuo m as implveidsha u mana chega. por vêzes,
a exced.ê -Sleeomm barogso , últciemmao nso mso di
ficaraa vmi dhau mandae m odom ais comqpule eto
qualquoeurt rpoe ríoddaoh istórimau nddoo.F oi
comos eo flduoxt oe mpo se. trdaenr sifopo rremasse
guiçoesmto u multucoastaatr a.aH ác ema noastr ás a
maior parratçeha u dmaa na conta ivniuveacrvo am o
semprvei veOr aE.x tre-Omroienetreau m mundào
partteã,od istadnotp ee nsameenutroo pceoum ose
fôspslea nêdtiav erasopo a;s sqou e Exot remo-�idente
estaavi.oad av azei oA af ritcrao piaicnadlad ,e sconhe
cidNao.e spadçeot rêgse raçtõoedsoo m undos eto r
noua cesscíovneglr,a çea mduod adToe.m h avidoe x
traordianuámreinodt eop opularçiãqou,e ez cao nh�
cimentAossc .i dadneãsos àmenatuem entarame m
númereo t amanho:v ãeocl oansv ertoe mnunddoo em
uma únicsao ciedAapdreo.x -ismeoa tempeom que
asc idadseets o rnaurmãaoc ida-duem aB abilôan ia
gravsauram arcnao e spírdiett ood hoo meem m ulher
e a impoar m esmnao rmdae c onduattô ad aa tividade
humnaa.
Num sentitdaold, e senvolvimperneteon cbe eu
excedmeeus màos ' esperançhaosm edndoses u m sé
culaot r.á Astingiou a-psoeg eduoo timislmib.Je ral
quandoo d es�ersor omântdiac goe raçanãterioor
CHRISTOPHER DAWSON
8
�
·deua sas à fén asi limitapdoasss ibiliddaac dieêsn cia,
dop rogre8'§moa teriea dla liberdapdoel ítica
na marcha do espírito,
Nov aporn,a ferrovjnao,s p ensamentos
que sacodema humanidade.
Indaa ssimo, m aiso timisftaal hoauo i maginaa r
velocidea ad el atituddeo m ovimentqou ep rincipiava
a ganhairm pulseo q ued evicao nduzeimr ,c urtíssimo
lapsào ,c onquisdtoat empoe doe spaçeo àc ompleta
subju�;açdãaon atureazoas p ropósihtuomsa nosN.a
geraçãdoe 1 84a0 1 87a0s,c oisacso rreram mauiot o
agradod osl iberadiess,a pontaansdv oi sionáersipaes
rançadse i dealisctoamso Mazzei snait isfazpelned-o
1namenàt ep rogressoipsitnai ão púdbols iéccau lXoI X,
quee ncontrsouua p ersonificeamç eãsot adisctoamso
Cavouer G ladstonDee.p oidsu,r antqeu arenatnao s,
houveu m períoddeoi nquieptaaz n.o q ualp erderam
osh omensg.r adualmean tfeén, o si deadiosl iberalismo
dos éculXoI X,c onquanat por osperidmaadtee riea ol
progrescsioe ntífciocnot inuasas aeumm entarN.e ssa.
irrequibeotnaa nçqau,a ndaos e nergidaosm undoo ci
dentai>la reciaamb �orvideams f azedri nheier eox
ploraorsp ovomsa isf racoosu,v irama-lsgeu mavso zes
profétiacnausn cianod of imd a idadeq,u es e avfai
nJ;iava·- mase ramv ozedse p ossesstoasi,cs o moN ie
tl.o;c-hee D ostoievqsukein ,ã ot inhalmu ganre sspea
raísdoed oidoqsu,es ec hamad em undor eal.
Durantpeo,r émo,s ú ltimotsr intaan ose,s trae a
lidadaer tificdieaslm anteloquu-�.sleu m castedleo .
cartaoss;d emôniqouse v isitaroascm é reb;rdoasq ueles
proscriitnovsa diroa mmu ndod osh omena e dêstesse
assenhorearaDme.s apareceorsa vme lhomsa rcodso
beme dom al,d av erdaed ed af alsidea dceai vilização
encaminha-rsàep idamenaote erf oontdraot empestade
da destruicãqou,a ln avidoe sarvO&dOos. m alesq ue
o sécuXlIoX supusera bapnairdaso e$m or-e proscri
çãoe p erseguiçtãoor,t ueras,c ravidão..., eo temoàr m orte
O JULGAMENTO DAS NAÇOES 9
.,
inesper-avdoal tarcaomm ê el es novos to errores que
passaddeos conhiDceesrcao.b rqiumeo �sao l t ambém
é fôrpçra ogreses qiuseot m au ndmoo derpnroo picia
ilimitpardoabsa bilaiosd eaudd eesse nvolvimento.
Destanrãtoeé ,p ora cideqnuteoe p eríoqduoea s
sistiauoz ênidtome o derdneoes nvolvidmeopn otdoe �
cientíef eiccoon ômpiôcdote r àaz a civiliozcaição
dentàaslb orddaasr uínPao.i s nosséo a n poosdsear
detsruiçãeos,t anodm ou ndboê beede on venencaodmo
op otlecro,m soe e nvenenaorspa omv oasn ti!ScOoSma
geneborsag .e rmesp óel vaod er a ucmiav ilimzaaiçsã o
adiant.a da
··
Há,c ome feiutmo ,a bismo mamuiioetrno t re as
condiceõxetse ridoenr oesss a vaisdd aen oes saons
tep�aasddoes hcáe ma nosdo.q uee ntrae c iviliz-:ição
dosC onquistaedsopraenshe ó idaso sn atidvooNs o vo
Mund.o aOu tomóev eaole roplraenpor esemnutam
dançmau itísmsaiimrose volucinoansá rrie.fLl acões do
homemc omo s emu eiaou ea chegaddoca a valaeriro
madoq ued estrau ciiuv ilidzoaM çéãxoi ecd oo P er.u
Masa m udanfçoari á piddeam ais pqaureoa sh omens
sea daptasàssne omv acso ndiçAõ neast.u r:tíeuzmaa na
modificvaa-gsaer osaem oensht oem enqsu ec onquis
taraomt empeo eos paeça od quirpiordaemmr a terial
quasiel imintãaods oã om aissu per-hodmoeq'nu seo · ;
forasme ubsi sadveó1s 8 40.T ornaramp-osreés,mu ,
pe-hromenas d espediest iom esmo-sp oifso ratmi
radoàs r elhdaoa radeoa ob ancdoor emenddãaon,
do-s-lehepso derqesu em esmoos a utocrdaetiafsi cados
ctofso méridoo�m undaon tijgmaoa ipso ssuíram
Taissã ao sc ondiçqõueeds e ram nascaiom ento
Estatdoot alitEá rêiloue.m ensadieos oluçaãoo
probledmopa o del\ars m assapse laf ôrçea p roduz,
assim,n ovas riér ·d et ensõee cso nflai tinofésn si
ficaor c aráter dedsatc ruirdio.sr Oe s problemas
dop odenrã op oqesme rre solvaipdeonspa esl poo der,
10 CHRISTOPHER DAWSON
nem sep odems oluciopnoarmr e iod ac iêncpioai,qs u e
a ciêncsieat ornosue rvdao p oderA. l iberdea dear a�
zãoe stãsoe nddoe struípdealso pso derqeuse e lamse s
mas criaraem ,ah umanidaedset eás corregacnedgoa
e irremediàvelpmaernato e a bism.o.p orquanntãoo
sep odes alvapre losse usp róprieossf orçDoesi.x ada
à suam ercêe,l ap erecee q ua!ltmoa iorefso rems en
podeer seusr ecursos mattearnitamoia si,sc ompleta
seraá catástrofe.
É estaa verdade reconphoerct iôddaac ivilização
queo mundot emv istmoa,s q uev ais endeos quecida
oun egadpae loh omemm odernos,o ba açãoi ntoxi
cantdeo poderre cém-adouirNiãdoo o.b st,qntneã,o
o deixarasme mt estemunAhtor.a védso sú ltimcoesm
anosa, I grejnaã oc essodue s ustentoa prr incídp�i o
dependêndcai as ociedaed deo sd ireithousm anosd e
uma ordemq uet ranscenad peo lítiec aae conomia,
nem cessodue a dvertoishr o mensd ai nevitável catás
trofqeu en ecessàriamernetseu ldtaat entatdievc ar iar
uma civilizacão descodneh oeucterdlaoe irq au en ão
sejaams p róprinaesc essidea admebsi cõdeosh omem.
No primeidroos t rêpse ríodpoosr n ósa ludidtoa§i,s
adyertêncfioarsa ms umàriamteend esprezacdoamso
meroo bscurantirsemaoc ionário. Apesar disto, quando
PiçI X condenoo ul iberalios fmêozn. ã op orquêes tlei
bertasassne a çõedso d esooties lmoi mi toassp csoed eres
doE stadmoa,s p orquvei un êlea negatidvaa s 11bor
dinaçãdoa s ociedahduem anaà ledii vinea aa firma
çãod eu m novon rincípdieop odeirr restqruietu ol
trapassdaevm au itqou alquperre rrogarteiavl(a.* )
As ilaçõdeêss tper incíptioor naram-asteém ais
claranso segundpoe ríodqou,a ndoo idealislmiob eral
deM azzineLi a martidneer aml ugaaro l aicistmroi un
fantd�o E stadqou,e s urginuo s éculX.IXo..F oia íq ue
(*)A pudLe ão XIIIs ôhre foa lsloi beralisemmo " OP apae o
l'ovpoá"g,. 88.
JUI .GA:l1EDNATSO N AÇOES• 1]
LeãoX IIIr ecapituolspo rui ncípsioocsi aciast ólincaos,
quelgar andseé ridee e ncícliqcuaes e spelhaam e x
presscãloá ssidcoasi deadiosh umanismeo d o libera
lismcor istãionss,p iraddoarc eusl tuorcai dentSaelu.s
avisopso,r émf,o rami gualmenmteen osprezadEoms .
1878q,u andoo Papad eclarqouue a raçah umanae s
tavas endpor ecipitàasdb ao rdadsa ruínea preveniu
a sociedaqduees ep reparaspsaer aa crisiem inente
anteqsu ef ôssdee masiatdaor dseu,a sp alavrnaãso t i·
verame con umaÇ. ivilizaa cçrãeos ceemr p rosperidade
materiea mle smor elativameesnttáev Seólm.e ntneo s
derradeitrroisn atnao sé queo mundod espertpoaur a.
a realidaddoesp erigsoôsb roes q uaitsa ntfoa laroa
Papado.D urantoes t rêúsW mos pontificardeovse,
laram-assev erdadeicroanss equênccoimaa st erradora
clarezea ,aI grejnaã op arecmea isa desprezatdeas
temunhad a verdadees quecimdaas, c olocan-os ec o
raçãmoe smod a refregeam quee steán volvitdood o
sêrh umanoO. inimigo, nhãoojé e o, l iberalihsumo
manitárqiuoe f oiu ma espécdieev ersãsoe cularizada
doi dealismmoor aclr istEão'u. m novop odear espe·
zinhatro dod ireiet too doi deahlu mano.D ebaixdoa
sombrdae staam eaçao,s c onfliptaorsc iaeims q ues e
dividai cuu lturoac identjaánl ãot êma mesmas ig
nificaçaã oc;a usad e Deuse ac ausad a humani
dadet ornara-mseu ma só. A leid a caridadneã oé
alheia à natureza huema nnãaoe steám oposiçaãoos
ideadiesl iberdead per ogresssooc iqaule i nsniraraa m
culturoac identnaolst empomso dernosP.e loc ontrá
rioé, a úniclae iq uep ode salvaar h umanidaddea
férrelae dio poderq udee stroó fir acpoe lvai olênac i
e o fortpee lap erfídiPao.i so, novpoa ganismo
nadat emd ec omumc oma idealizapcoãéot idcoam ito
helênipceol ohsu manistea sc lássidcoess éculroes
centes: oé desencadeamednotspo o dereabsi ssafl-
as sombriafsô rçaasg rilhoapdoarsm H anosd e civi
lizaçãcor istqãu,e s ee xpandeamg orali,be rtaads para
12 CHRISTOPHER DAWSON
conquios mutnadrop ,o ias v ontad-peo-ddeetra mé bém
a vontad<iee destruiqçuãeo,e m última instsâen cia,
torvnoan taddeea utodestruição.
Nestetse mposso mbrhiaovse mruái toqsu es e sin
tam tentapdeolso desaoe vsepraê rruoí ndaa se s
perançdaesp aze progrequsesi on,s piroa irdaema lis
mo libedrosa élc ulpoa ssadeo ,a p evrersdãaosg ran:
desc onquisdtaocs onhecimee dno tpoo dehru maqp
a serviremà sf ôrçadsi abólidcaa dse struiçNãuon.da
talveszo,f reuum a civiliztaãçoãi on tegrsaulb versão
des uasp rpórias normase valoreensq,u anqtuoeo
podeer a riquemzaat eriasiecs o nservarqauma sie n
tatoes,s obm uitoass pectmoasi,o requse n unca.
Aosc ristãeonst,r etanot coh,o quee ad esilusão
deveriasme rm enoss everdoos queà quelesq uep u
serama fén o evangeldheo p rogrestseom porparlé
gadon o sécuXlIXo, p orqau feé c ristjãa maidsi mi
nuiua realiddaadsef ôrcdaosm aln ah istóer ian sao
ciedadaes,s icmo mon av idad oi ndivídeu ot,e mp re
paradoo e spíridtoosh omensp arae nfrentaasrc on
seauênceixatsr emadso triunefxot eridoorm ale da
derroatpaa rendtoeb em.T odaviian,d aa ssinmã os e
tratdae f ilosofia deér trroituinsftaaan:ft ier maçdãeo
vid-a de vidae ternvai,t orisoôsbar ae morted,o
reindoe Deudso minandoos d irigendtêesst meu ndo
det revas. :-:""::?:
'
Há quinzseé culeonsf rentoo muu ndoa ntiguom a
crisqeu ea meaçodue socôbrao � iviliQzUa!:le�c niof o.
momentoe m ouea Igreja ganah vaivtaó rsiôab roe
paganismPoe.l oe spaçdoe mila noos m undom edi
terrânveiov ecuo m segurançàa lu,z d a cultuhreal ê
nicMaa.s o sold escamboeu ,a e scurjdeã oo f ridoo
nortbeá rbaro descaeor maumn do.O s povosgu er
reirdoasG ermâniOar ientaaflu.e; entoasd do suld a
Rússei dao Danúbinoe lahso r-<:rl:tmso n1?6si ed além
Vole:al,e varadme v encid9Sa d efesdaosI moério e ar
ruinaramo imponenetdei fídcaio or dme orman,!L·C on-
