O Jogo da Mentira

300 Pages·2012·1.53 MB·Portuguese

by  Michael Lewis

Tradução
Adriana Ceschin Rieche
Revisão Técnica
João Luís Benatto Torres
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

Lewis, Michael (Michael M.)
L652j O jogo da mentira [recurso eletrônico] / Michael Lewis ; tradução Adriana Ceschin Riecher. -
Rio de Janeiro : Best Business, 2012.
recurso digital

Tradução de: Liar's poker
Formato: ePub
Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions
Modo de acesso: World Wide Web
ISBN 978-85-7684-637-6 [recurso eletrônico]

1. Lewis, Michael (Michael M.). 2. Salomon Brothers. 3. Corretores da bolsa - Estados Unidos -

Biografia. 4. Debentures - Estados Unidos. 5. Livros eletrônicos. I. Título.

12- CDD: 332.620973

3313 CDU: 338.1(73)

Texto revisado segundo o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.
Título original norte-americano
LIAR'S POKER
Copyright © 1989 by Michael Lewis
Copyright da tradução © 2012 by Editora Best Seller Ltda.
Capa: Estúdio Insólito
Editoração eletrônica da versão impressa: FA Editoração
Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução,
no todo ou em parte, sem autorização prévia por escrito da editora,
sejam quais forem os meios empregados.
Direitos exclusivos de publicação em língua portuguesa para o Brasil adquiridos pela
EDITORA BEST BUSINESS um selo da EDITORA BEST SELLER LTDA.
Rua Argentina, 171, parte, São Cristóvão
Rio de Janeiro, RJ — 20921-380
que se reserva a propriedade literária desta tradução
Produzido no Brasil
ISBN 978-85-7684-637-6
Seja um leitor preferencial Record.
Cadastre-se e receba informações sobre nossos lançamentos e nossas promoções.
Atendimento e venda direta ao leitor:
[email protected] ou (21) 2585-2002
Para Diane, como sempre
A G R A D E C I M E N T O S
O autor agradece a Michael Kinsleyand e The New Republic, Stephen Fay e
Business, Starling Lawrence e W. W. Norton, Ion Trewin and Hodder &
Stoughton, por sua orientação e pagamento em dia. Também a Robert Ducas e
David Soskin, por seus valiosos conselhos. Finalmente, ele gostaria de agradecer
a seus pais, Diana e Tom Lewis. Eles são, com certeza, diretamente responsáveis
por quaisquer erros, pecados ou omissões desta obra.
S U M Á R I O
Prefácio
1 O jogo da mentira
2 Nunca fale em dinheiro
3 Aprendendo a amar sua cultura corporativa
4 Educação de adultos
5 A irmandade
6 Os gordos e suas maravilhosas máquinas de dinheiro
7 A dieta do Salomon
8 De geek a homem
9 A arte da guerra
10 Como podemos deixá-lo ainda mais feliz?
11 Quando coisas ruins acontecem a pessoas ricas
Epílogo
P R E F Á C I O
F
ui corretor em Wall Street e em Londres. Creio que trabalhar ao lado dos
traders no Salomon Brothers me colocou no epicentro de um desses eventos que
ajudam a definir uma era. Os traders são mestres em obter grandes lucros
rapidamente, e muitos dos lucros exorbitantes obtidos nos últimos dez anos
foram gerados rapidamente. E o Salomon Brothers era, indiscutivelmente, o
paraíso dos traders. O que eu tentei fazer aqui, por assim dizer, sem sair do meu
lugar no pregão do Salomon, foi descrever e explicar os acontecimentos e as
atitudes que caracterizaram a época; algumas vezes, a história teve
desdobramentos que não me envolveram diretamente, mas não deixa de ser a
minha história. Por causa do cargo que ocupava na ocasião, me sinto à vontade
para retratar tanto as histórias sobre dinheiro ganhos pelos meus colegas, quanto
as suas mentiras.
Isso foi, de certa forma, o centro de uma corrida ao ouro moderna. Jamais
tantos jovens de 24 anos, sem qualificação, ganharam tanto dinheiro em tão
pouco tempo, como fizemos nesta década, em Nova York e em Londres. Jamais
houve uma exceção tão fantástica à regra do mercado de que não se pode tirar
dele mais do que foi colocado lá. Veja bem, não tenho nada contra o dinheiro.
Geralmente, prefiro ter mais do que menos. Mas não estou esperando por outra
bonança. O que aconteceu foi um raro e surpreendente acidente de percurso
dessa história bastante previsível de se ganhar e se gastar dinheiro.
Devo dizer que eu era, segundo todos os padrões, um sucesso. Ganhei muito
dinheiro. As pessoas que administravam nossa empresa diziam que um dia eu
iria me juntar a eles no topo. Não que eu queira me gabar já no início dessa
história. Mas o leitor precisa saber que não tenho razão alguma para sentir
rancor ou raiva do meu antigo empregador. Eu me propus a escrever este livro só
porque achei que seria melhor contar a história do que continuar a vivê-la.
“Wall Street”, diz a velha piada, “é uma rua cercada por um rio de
um lado e um cemitério do outro.”
A descrição é surpreendente, mas incompleta. Deixa de fora o jardim
de infância no meio.
Frederick Schwed, Jr.,
Where Are the Customers’ Yachts?