Table Of ContentTradução
Adriana Ceschin Rieche
Revisão Técnica
João Luís Benatto Torres
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
Lewis, Michael (Michael M.)
L652j O jogo da mentira [recurso eletrônico] / Michael Lewis ; tradução Adriana Ceschin Riecher. -
Rio de Janeiro : Best Business, 2012.
recurso digital
Tradução de: Liar's poker
Formato: ePub
Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions
Modo de acesso: World Wide Web
ISBN 978-85-7684-637-6 [recurso eletrônico]
1. Lewis, Michael (Michael M.). 2. Salomon Brothers. 3. Corretores da bolsa - Estados Unidos -
Biografia. 4. Debentures - Estados Unidos. 5. Livros eletrônicos. I. Título.
12- CDD: 332.620973
3313 CDU: 338.1(73)
Texto revisado segundo o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.
Título original norte-americano
LIAR'S POKER
Copyright © 1989 by Michael Lewis
Copyright da tradução © 2012 by Editora Best Seller Ltda.
Capa: Estúdio Insólito
Editoração eletrônica da versão impressa: FA Editoração
Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução,
no todo ou em parte, sem autorização prévia por escrito da editora,
sejam quais forem os meios empregados.
Direitos exclusivos de publicação em língua portuguesa para o Brasil adquiridos pela
EDITORA BEST BUSINESS um selo da EDITORA BEST SELLER LTDA.
Rua Argentina, 171, parte, São Cristóvão
Rio de Janeiro, RJ — 20921-380
que se reserva a propriedade literária desta tradução
Produzido no Brasil
ISBN 978-85-7684-637-6
Seja um leitor preferencial Record.
Cadastre-se e receba informações sobre nossos lançamentos e nossas promoções.
Atendimento e venda direta ao leitor:
[email protected] ou (21) 2585-2002
Para Diane, como sempre
A G R A D E C I M E N T O S
O autor agradece a Michael Kinsleyand e The New Republic, Stephen Fay e
Business, Starling Lawrence e W. W. Norton, Ion Trewin and Hodder &
Stoughton, por sua orientação e pagamento em dia. Também a Robert Ducas e
David Soskin, por seus valiosos conselhos. Finalmente, ele gostaria de agradecer
a seus pais, Diana e Tom Lewis. Eles são, com certeza, diretamente responsáveis
por quaisquer erros, pecados ou omissões desta obra.
S U M Á R I O
Prefácio
1 O jogo da mentira
2 Nunca fale em dinheiro
3 Aprendendo a amar sua cultura corporativa
4 Educação de adultos
5 A irmandade
6 Os gordos e suas maravilhosas máquinas de dinheiro
7 A dieta do Salomon
8 De geek a homem
9 A arte da guerra
10 Como podemos deixá-lo ainda mais feliz?
11 Quando coisas ruins acontecem a pessoas ricas
Epílogo
P R E F Á C I O
F
ui corretor em Wall Street e em Londres. Creio que trabalhar ao lado dos
traders no Salomon Brothers me colocou no epicentro de um desses eventos que
ajudam a definir uma era. Os traders são mestres em obter grandes lucros
rapidamente, e muitos dos lucros exorbitantes obtidos nos últimos dez anos
foram gerados rapidamente. E o Salomon Brothers era, indiscutivelmente, o
paraíso dos traders. O que eu tentei fazer aqui, por assim dizer, sem sair do meu
lugar no pregão do Salomon, foi descrever e explicar os acontecimentos e as
atitudes que caracterizaram a época; algumas vezes, a história teve
desdobramentos que não me envolveram diretamente, mas não deixa de ser a
minha história. Por causa do cargo que ocupava na ocasião, me sinto à vontade
para retratar tanto as histórias sobre dinheiro ganhos pelos meus colegas, quanto
as suas mentiras.
Isso foi, de certa forma, o centro de uma corrida ao ouro moderna. Jamais
tantos jovens de 24 anos, sem qualificação, ganharam tanto dinheiro em tão
pouco tempo, como fizemos nesta década, em Nova York e em Londres. Jamais
houve uma exceção tão fantástica à regra do mercado de que não se pode tirar
dele mais do que foi colocado lá. Veja bem, não tenho nada contra o dinheiro.
Geralmente, prefiro ter mais do que menos. Mas não estou esperando por outra
bonança. O que aconteceu foi um raro e surpreendente acidente de percurso
dessa história bastante previsível de se ganhar e se gastar dinheiro.
Devo dizer que eu era, segundo todos os padrões, um sucesso. Ganhei muito
dinheiro. As pessoas que administravam nossa empresa diziam que um dia eu
iria me juntar a eles no topo. Não que eu queira me gabar já no início dessa
história. Mas o leitor precisa saber que não tenho razão alguma para sentir
rancor ou raiva do meu antigo empregador. Eu me propus a escrever este livro só
porque achei que seria melhor contar a história do que continuar a vivê-la.
“Wall Street”, diz a velha piada, “é uma rua cercada por um rio de
um lado e um cemitério do outro.”
A descrição é surpreendente, mas incompleta. Deixa de fora o jardim
de infância no meio.
Frederick Schwed, Jr.,
Where Are the Customers’ Yachts?
Description:A tinta dos diplomas de Princeton e da London School of Economics ainda estava fresca quando Michael Lewis conseguiu um cargo como trainee no Salomon Brothers. então uma das mais sólidas instituições de Wall Street. Durante os três anos seguintes. Lewis galgou seu caminho de trainee para corret