Table Of Contentare’ ert
fenfaft : rare
Ta ateratatt : 7 fers ara
i
| oe)
as’ Ufsrear ag,
a YAes aH,
mala
MWSOU DAAN :
Sta FTA:
‘A Novel of Premchand translated from 'GODAAN’
by Gabinda Narzary and Published by Bodo Puoii-
cation Board, Bodo Sahitya Sabha, Kekrajnar and
‘Sponsored by Bongaigaon Refinery & Petrochemi-
cals Ltd., Dhaligaon.
44fa SH, Te ARTE ATH,
arigan “rite, fori (4-1-05 ¢ )
aU FACIE ATFTE
arora eat
aeaarrrafa gaara aaa sh ate del-aerel sata arr
sa ue greet oo or snfeera wa-erent aa da aa
wearrect dear fast afer genta tear aren ‘ere grenade
elena arTe TS TARA Ta GREE SMP EPA APT TT
Tire srt Aa Set ver Arana aie aC eens aE SS’ Th
adoro caf aking qaeresieal araiat fegaaft sate TET
Terie genie wee ae! veers are gan het aE
arid 48 eh ar fash 4 ewe daa a
fest grew qaqa axl erar< (1880-1936) qarrats feat
Fea qrereen amet a farssti emit eat arava fare irs fat
ik arate ara woe aa feet qreretaioR TH ste ae
Tarr, att aera sels, Efe sieve fat-free sear
Tr esr-fror ran Paterna Shee Aske fer arse |
aa ora pg Heap as Tah deen aeefien ara a Te
afra ereraR Grerh araie—eranfa ert gat Saree Hae ST
Srl Cra var aan oT hel -ateh aah srg ee wire ae
Sidiera He acai Gran aaa @y analy tors APT Sle
ciara oni GRA ae Gece aahTa Me Hie eer eth
Sante trai ag aatet arast peels Yura yt TATA
SHITE (Progressive) eprerght aoe aM an Ura Seat TeraresAT
Srreti | faares ere Tet ard cee farses aes Tete
Tires | @ era rarera chara aie — ane self tara Set
“ate gait gsr Shai are oar see they Prete,
qahara aa front dein ar a aa A ere ae
dot tether fin ae fos ort ear eis rarer
camitretiora etter crm wri (Progressive) al et
‘afa torerrefa Crees eprerreera eet eens rats STE
-aeafton acai weer ee oe ae frat gga Bere
rere (septa) qaam-erearen dar dan aerareh Breit
hare cama grees gers amare aaa | feta rere
aaePt Rea ancl ahaa Ba aca Te arafe arse ersTE |
“sera farsrar Serer sr are ae eT ara | ails AP
‘Re Ber wal fect renee Fist arate drake | Taare ferca aes"
‘ga at aa’ Seb wae! wrote ye” west agate Sie are
ae fatora sam stare faerie char’, “or ght’, faerie
‘wafer fat wa farna eand dare oh SP seat ‘Saree,
Coreen, arey Baa aRT'AR feaTa faerer re ci 273 de’
ve feraidl faci fren erst mesarre, Tafa are, AT
“area nara eres Ps ea-weahe reeften aa faer SA
aera arin 4a it cr’ fasta er" fasratae a!
[caste TaRARRT ae eer fet Ae a waa
area rare Shak wa anh Stree Tr Hee fore are ware
siden ca stare wei fetes, aera fe Sree aera |
sree a eprens area ti sateen ara Seria ara aren
error arta fe, amt. oe, safer, Prec fasra arene era
ae apres ae a Sree TTATS weG-AIG APTA HH eA
“SRG SU STATS | arn thane Baer CHEESE) oT FT ATT
spatter senate eee are erat eT aa Sete eA
amare foro Hae tea Sear MET ATA TA CTT
AR dr oie Ger een fahearan, Hea a arate Ser Bere
rare reer ora fren he ag aretha con Bates aT a
erera at! qrere area aaah GPa ate gare wes ot fers
fared a eee ciara farercara Sara errata rare aH fara eenfsterT
Ten STATE STEAM t
WG-Tg TRAM amt fer aren eT Tare
SRST RET as sere wars Pare ferred Mare
feteeh Tar arerr aera-seg tit faga wena erent
‘fr@r—arain gener ea |
Tsai
ara: 28/1/05 ag" wfeetnan ae
ae gras ag aT
fa aA
Fag
a)
“aR Peete wei si ererent Safe era gate sf eran
RI
serch aren sheet Re eT se Fe ae
Tafa Fearne ea 1ehara@, “4, 2-anh Res SA aE | ar
“eam one?” eft wae aa arash eres Sa, “shay
‘aaa atare neath eh ot aga at arto aT
“afr in sreer pa- ere areTe ato Htt ge Sai
“eager gi Arrant aa ae RE aero a ETT
speterarta? ar}, cenfe atea at"
03 spatr i are aro fe Serer eee 2 fe ee
ete Fearne iat oferta Rem dake afer erermara
exrarst RA afi Ta eee rete eT ha Beh
seek ger frre Gat ara S Sy Fane State sree? aA
BLE Gene Tae? ai faethe snsara = seen feats enftisTa
“edearstarh rSeraeh Sry, fee”
sateen ati enh ho fir Pat re a
re are choca AP arene Fae Hee asa aa ra
fare rt feo ate PA set earch Ste eh A? Te APS
“Sinha gah fase fae aad she eats Te, Ae Sates
arent ar, eng area eather ea ey, TAA
‘edt Sareea art Ree ae fiers Aha ota see
so fateh reg ahr ae wearer's ath 1 oravor fre?
r
it-<a-————————
arent, fe aehad aon ae a we eT ReaTeTAT FT
Sai fafa Aeon Rete ga Peach wa eH TEMA, Berke
“arated te reer oa fe er srene fh eta fer
arose eran fer wet ah Bee | eric” see’ TET
‘ech rarer haa Tafa ara AGHA Astor et TTA
cafes siteacora | fat Reren aaerar fr eifa sede asa
saa ear | ant gare tae omer aa eh 3A eA
‘arg fran aa Gee nal qed a erste eran AFH aT
wate gq SEE Sra Taras Wah =e ET a wPerarh Ay,
arena ube Sera 2 a debe eco fae Hho aT TTT
ant data a deren fara Fre tA
feed Sea eR arate, Tale, ger, ISR oa eg dare TAA
fata er
te, si a Peers sane bis a? ers aaa dre
freer Prataiete 4 ornate a abe safe Beet cer” a
ane a ee raisne Ferrer acai
irarcereary, Ft goer frase ath ea er”
28, mer ara on atceara? eet ster ae a TET et
srry, sa abate ese a er Pre”
“ara ae aera Sra mre fig eer Aan er aa AT
art otter aR ag dated aA st are ee Taber Svar
cae arate hon Sire a area 3's? Frere”
aera ana SeaET aA Brae Ahatsre Aa eA eae
“ator aad fae, 5 a i ara ge ey, er fa
fart afta”
sar tee are sara, ene teen eT
a
— sit aa _
“afianfe catcah gare crenata AY eer Hat when a foe,
aera ra"
‘efeor erated tera or 5 re sitarcetarr, art area
ed thaiora wea? Asters Feit seaward flea & ara
friar eka afafa artes Prana frere-aers aratira 7
aoatortare Peet Sear Tah STESTAAPY ae oe at aH Fra,
Prarie ea tre fafa staifa a eraseraeasta Sea eft
‘at are ara rel Seah a Abers Shere fe area rg,
pra" erates arate atone re eh ac erehas a-a
waehe Fea A senha A Teicha Sar ered aie aT
Sota ara arene eh aryl er sachs gf ia
‘art dem Saat ge a A a ar ear wal gg Br «I?
‘arrrra grt fech fae feR ated — gaRPY eee sere sre
iter on cme ands eva ae eh ra ri fee seeara™
[gat mea Com fa Fesorard eh rare teem ha areca
eee Stora ar th eet =E, at rere ate are
fret stor are rere
“arr erate ea eer ere eA cen TEM TPE
eg ener ar hearer freer eR
cae area Pa aera eT S| Tao At aT ATT
SP am Rare ah ae eH a’ re ee ATTEN
ar pe fava frat eo Paige ae fre he
sa ah gereh? Urwrers, Ben 2 AT Sp Mee Saree
a ers OE eR ara AP rome sa Te
er oh aifaer Geir ach fae fare safge ere feet, arcPrag
after econ Samra gear ter cree eae ae ere
caer rer apr rae are arearaen Pa eT toe at are A
ah sar arron engl ace RASH ete aM gee oro
sna anc areerer? aietera ag ar adh | gaa Teh eo
GI
