Table Of Content"inandoın ğuırmylıouzl h daay,ı rvleasorilalm ead siıl e.ğ". i.y le
Mukaddime
"Kitabuv'eDl i-vlabneur' l-vMeü'blt-eFHdtaEe byyied rm i'lv-eA'rla-pA cem
ve'l-vBeeMr ebnAe sra raMhiunZm ü veyi's-Sultdnu'l-Ekber"
(ArapAlcaerm,lB eerrb,e vrei lOenrÇl aagrdlOaalş aB nü yüDke vlSeath ibi
HalkHlaakrk ılnbdrae Btalşelra,vn eHg aıbçeK ri tabı)
Yazan:
lbnH-ail dun
AbdurrahbmiaMnnu hammebdi Hna lduHna drami
(1332-1406)
Çeviren:
HalKieln dir
lstanÜbnuilv ersHiutkeusFkia külvtee si
UluslarlasrlaaÜsmnı i versitesi
AraDpi lvieE debiy(altsıl ilmambeazdu)n u
KapaTkas anmı:
MehmeEtm iOnz türk
BaskCıi lt
iMAJ
iÇv eD IŞT IC.AŞ
Merkez
RüzgarClaıd P.l evnSeo kN.o :1 414
UluIsA NKARA
TelO:3 123 103 55 3F axO:3 123 091 91 8
BaskTıe sisleri
AltınoCradduN. o :8 O rganiSzaen B.ö lgesi
Sinca-AnN KARA
Tel-FOa 3x:1 22 671 50 0
www.imajas.com.tr
ANKARA 2004
Şafak
Yeni
AbonDea,ğ ıtvıePm r omosDyeopna rtmanı
YenidoCğaadnd eŞsein,aS yo ka2k
Bayrampaşa-İstanbul
(01226)1 229 3 0p bx
www .yenisafa.trk .com
Eyl2ü0l0 4
Mukaddime
"Kitabu'vleD- ilvbaenru 'l-Mvüeb'tle-dHeFaiiEb yeyra mi'l-Arap
ve'l-Avcee'ml -BveerM beenAr s arahMuimnZ üveyi's-Sultanu'l-Ekber"
(ArapAlcaerm,l Beerr,b ervieOl nelra Çralğad Oalşa Bnü yüDke vlet Sahibi
HalkHlaakrk ınİdbar etBlaeşrl,a vnegH ıaçb eKri tabı)
Yazan:
İbnH-ail dun
AbdurrabhimMnau nh ammbeidHn a ldHuand rami
(1332-1406)
CİLT
1
$afak
Yeni
KÜLTÜR ARMAÔANI
IBNHAL-DION------------
------------
4
OrijiAnraalpioç laa vned ahöan cüel kemibzade
zıç eviryialyeırmil abnumlıuşn 1a4ny. ü zyaıilta
buk laseiske2 r0,0 yı4l ınYdean Şia fgaakz etteasi
rafındoarni jiAnraalp çbaa sküızseır inödzeenl
olaryaekn idteenr cüemtet irviele mliişn ibzude
lunayne nilebnamsidkşaı y ingea zetemiz tarafın
dany aptırılmıştır. Obkiurkr üllatrüar yönelik
hizmeotlia rhaakz ırlbaune asne rüiçnü nşcaü hıs
larpcaar asyaltaı lvmeha esrıh abnigmrie kanyiak
dae lektryoönnitke tmilceaa mraiç çloığ alytaımı
saktır.
"Mukaddiemleae'l :d ıkğoın ub aşlıiktliabraır ıyla
tartiahr,fi ehl sesfeossiy,ov leso ojsiy aanlt ropolo
jaiğ ırlbıiekrsl eıor l makbliar liykatzea,r yıünkın
sekd indiu yarlılıdğoılnaKdyuaırn ' aKne-rıi m'e
des ıskı akt ıbftual unmavketi al gbiölliü mlerde
pekçaoyke yteevr e rmektBeudn ierd.e nilçee,r iği
neu ygubni hra ssasmiuyheatfalzeva eso ık unma-
.s ıg erektsiağyignıhiya ltaı rlatırız.
İçnidekiler
13 Bitre ökm rçea ğlsaırğıd ıbrüaynüb ki lgtibnn:H- alid un
21 ÇevirmeNnoitnu
25 İbnH-ail df:ı.nÖ'nusnö zü
31 GiriTşa:r iİhl minÜisnt ünlSüiğsüt,e mVaetY iönkt emlerİinncien
lenmesi, TarihçinYiann ıDVlüegHş ıae tbailİlaleBrecu enğlia Sreın
beplerineÇ eDkiiklkmHaeatsk ik ında
69 BİRİNKCİİT AP:
TOPLUMSYAALŞ AMV eT oplumYsaaşla mGdöar ülBeend eviŞleik,
hirleHşamkei,m iKyaezta,nG çe,ç iSma,n atylii,m VleeD ri ğeUrn sur
laBru,n laSreıbne pVleeY roil lHaarkık ında
77 BİRİNBCÖİL ÜM
GeneOll arTaokp lumYsaaşla Hma kkında
79 BiriFnacsiTı olp:l umsal YZaorşuanmlıunHl aukğkuı nda
82 İkinFacsiYı elr:y üzüİnmüanEr d ilmMieşs kuYne rlVeerY ie ryüzün
dekBia zDıe nizlNeerhiinr,l VeerB iönl gelAeçrıiknl anHmaakskıı n
daD:e nizNleehri,r Yleerry,ü züCnoüğnr afyHaaskık ı,nB diariKnuc-i
IBNHAL-DIÜN-----------
--6 ---------
şakİ,k inKcuiş aÜkç,ü ncKüu şaDkö,r dünKcuüş aBke,ş iKnucşia k,
AltıKnucşıa Yke,d iKnucşia k
116Ü çüncFüa sıUld:im Iil ımOalna Bnö lgellleİerk liÇmoik S ıcVaek
Çok SoğukB öOllgaeVnle Be urn laİrnısna nlRaernıknl eVreiD nieğ er
HalleOrlianEnet kiHlaekrkiı nda
121D ördünFcaüs İıkll:i İmnisna nlAahrlıakÜnız erinEdtekkiHisa ik kın
da
123B eşiFnacsiMı els:k uYne rleBroillnuV ke K ıtYlıönkü ndeFna rkOllı
masVıe B unun İnsaBneldaernVıleenA r hil akÜlzaerrıi nEdtekkiil eri
Hakkında
127A ltıFnacsıFı ılt:Yr eit enVeeNk e fisleTreirnbiEi dyieAp l ıştıSrumak
retiGyalyebB ıi lİenns anillVaear h iVyeR üyHaa kkınPdeay:g amber
liğHiank ikatAiçnıiknl anBmeaşseı(r,İi n sani) NGerfiuspllearriın,
VahiRyü,y aG,a ybtHaanb eVre rmeHka kkında
155İ KİNCBİÖ LÜM
Bedev:ilİelkredTleo ,p lumlvaerK daab ilelTeorpdleu msal VYea şam
BuY aşayGıöşrtüal Heanl ler
157Bi riFnacsiBı eld:e VveiK entYsaeşla mTıanb BiiiHr a lO lduğu Hak
kında
159İk inFcais Aırla:p laGrüınnd elik YaşaTnatbıBiliiaDr ru ırnudmad a
OluşlHaarkık ında
161Ü çüncFüa sBıeld:e viKleinğtiYsnae şla mdDaanh Eas kVieÖ ncelikli
OluşVueB adiyeTloeprliunm Ysaaşla mTıenm eŞleih,i rlİesOreni unn
UzantıOllaurşHıua kkında
163D ördünFcaüs Bıeld:e viHlaeyrıvirenİ yiliğe ŞeDhaihrYala iklıenr den
OlmalHaarkık ında
166B eşinFcais ıBled:e vilŞeerhiinr liDlaehraCd eesnu Orl duklHaarkı
kında
167A ltıFnacsıŞı elh:i rlYilöneertiinc,i( lZeorribnaY cönae)t imleKraitne
lanmaZko runKdaal malaOrnılnaırnd Gaküiç K,u vvVeetİ zzeBtoi
zacaHğaık kında
MUKADD!ME-----------
-----------
7
169Ye diFnacsiBı ald:i yeAlnecradGekü çV eK uvv(eAts abiSyaehtiK)ba i
bilelYearşiany abileceği Hakkında
171S ekizFianscAıisl a:b iy(eGtüiçnVl eüK enetleBnimTrio şp luOlluk
manınA)n caNke seBpa ğtıl Vee yBau A nlamGae lecBeikBr a ğt le
MümkünO lacaHğaık kında
173D okuzunFcaus Sıald:e Dcieğ eİrn sanlaUrzakd aBniŞ re kiSladher a
daY aşayAarna plaVreOı nnl aGri bOil anlaKraırnı şmamışB ir( Saf)
NeseSbaeh iOpl acakHlaakrkıı nda
175O nuncFua sNıels:e plNearsiKınal r ışHtaıkğkıı nda
176O nB iriFnacsiBı alş:k anlSıüğrıeOnkl lair ak.Asa(bGiüvyçee N tü fuz)
SahiBbiiGr r ubu(nS ülalAeşniirne,Et liinn)Od lea caHğaık kında
177O nİ kincFia sBıilr: ToplOunlluağrNaıe ns eplerOilnmdaeynBa inr i
ninB aşkanEldıekm eyeHcaekğkiı nda
180O nÜ çüncFüa sAısliV:le Ş anYıüc eO lmanAısna lBeitSrlo iy dGaenl
meklOel acVaeğB ıu S ıfatlAasraıbni (yGeütçN ,ü fuzR,e islSiakh)i p
leİrçii Gne rçeDki,ğ erİlçeiMrnei c aVzeB enzetAmnel amında Kulla
nılacHaağkık ında
182O nD ördünFcaüs Aızla:Ed d ilmKiöşl eGliebrBi i r NeSsoenbrea dan
KatılanAlsairlVıleniŞ ka nlaKreınndıNi e seplerDienğdiOelnn l arı
KabuEld enNiens ebinAdleanc akHlaakrkıı nda
184O nB eşiFnacsiAı sla:l eBtiiNrne sİiçli nDdöer Bta b(aK uşaİklS)eo n
BulacHaağkık ında
187O nA ltıFnacsıÇı öll:l eİrldkeŞe alr tlYaarşdaay Kaanv imlÜesrtiünn
VeG aliGpe lmeDyieğ eMri lletlDearhdMaeu nk teOdlidru klHaarkı
kında
189O nY ediFnacsiAı sla:b iyYeönteilnd NiiğhiaN io ktanHıünk ümdarlık
(DevlOeltd)u ğHua kkında
191O nS ekiziFnacsiKı alb:i leDleevrliOenlt m alarÖınnüınnd eEknig e
liLnü ksVeeS efahaDtaal malOalrdıu ğHua kkında
192O nD okuzunFcaus BıilKr:a bileDnüişnk ünlZeeşliipl leşVmee sinin
BaşkalaBroıynuEanğ mesiOnniunn,D evleDtöen üşmesÖinnüinn
dekEin gelleBridrOeiln d uğHua kkında
IBNHAL-DIÜN-----------
-----------
8
194Y irmiFnacsiGı ülz:e Şle yleYradreı şmaHnüıknü,m darl(ıDğeıvnl et
OlmanıKnö)t;ü lüİkşlleermie İnsHieün k ümdarlEılğdıeGnni dece
ğinAilna metleBriirnOidl ednu ğHua kkında
197Y irmBii riFnacsiYı alb:a Vneil lkBeilTr o pluluDğeuvnl etSiınniınr
larıDnaıhnGa e niOşl acHaağkık ında
198Yi rmİik inFcais Hıülk:ü mdarlBıiKğraı vni İmç indBeikTrio plulu
ğunE lindÇeınk maDsuır umunAdsaa,b iyeDtelveaErmti t Siüğrie ce
O Kavmiİnç indBeakşikB aiT ro plulEulğiuGnnee ç ecHeağkik ında
200Y irmÜiç üncFüa sMıalğ:l uplHaaryıaTnta rGziıy,i m-KuAşdaemt,l er
VeD iğeHru suslaHredrZa a maGna lipÖlrenreiAk l mayDaü şkün
OlduklHaarkık ında
202Y irmDiö rdünFcaüs Mıalğ:l uOpl uBpa şkalaİrdıanrıAenls tiıG nia
reBni Mri lleKtıisSnaü reSdiel iYnoikOp l acHaağkık ında
204Y irmBie şciiFn asAırla:p laArrııncD aükzB ölgeHlaekrieOm l abile
ceklHearkik ında
205Y rimiA ltıFnacsıAı rla:p lHaarkıinOm l duklBaerlıd elKeırsSiaün r e
deY kıımUağ radıHkalkakrıın da
207Y irmYied inFcais Aırla:p laArrııncP aeky gambeVrelliiVkle,iy kBa ü
yükB iDr inYiö nelGiişb Dii nsSeali kİlleDere vlOelta bilecekleri
Hakkında
208Y irmSie kizFianscAıirl a:p laDreıvnlY eönte tmeEyneU zaMki llet
OluşlHaarkık ında
210Y irmDio kuzunFcaus ıBle:d eKvaib ilelŞeerhiinrilnMi alhekruem
OluşlHaarkık ında
213Ü ÇüNCÜ BÖLÜM:
DevtlleeHrü,k ümdarHliılka,fD eetv,lY eötn eticilDeerriencienl eri
VeB ütüBnu H ususllalrglDiaul riu mlar Hakkında
215B iriFnacsiHı ülk:ü mdaVrelD ıekv leAtreı cBaikr biKreinnteel enmiş
ToplumGsüaç(l A sabVieyT eatr aftalrllUeal ra)ş ılabHialkekcıenğdia
216İ kincFia sDıelv:l eGtüiçnl eİnsitpi Bkurlamra sıSnodnarAnas abiye
teİ htiyaç DuymaHyaakbkiılnedcae ği
MUKADD!ME-----------
-----------
9
219Ü çüncFaüs Hıaln:e da(nHaü kümdaSrüllaarl eMseinnseuK)pi mse
lerAisna biDyaeytaen maddaaD ne vlKeutr abileHcaekkklıenrdia
221D ördünFcaüs Bıüly:ü Bki Hra kimiyVeeHt üek ümranUllıağşam ış
DevletTleemreilni Dnidnei Bni;Pr e ygambÇearğirnı sVıenyıHana k
BiDra vetOilnd uğHua kkında
222B eşiFnacsiDı iln:Di a vetDienv,l eTteimne linAdseakbiiG yüectü ne
GüçK atacHaağkık ında
224Al tınFcaıs Aısla:b iOylemta dDainn Dia vetBianş aruılyaaş amayaca
ğıH akkında
227Y ediFnacsiHı elrD: e vleBteilBnli iOr r andÜal keVyeTe o praSğaah ip
OlabilVeecB euğnid aFna zlaSsaıhniOapl amayaHcaakğkıı nda
229S ekizFianscDıiel v:l etBlüeyrüiknl üğSüınnüınr,l Gareınniışnl iğinin
VeÖ mürlerUiznuinnl uğuDneuvnl,Ae ytaik Ttuat anlAazrlııVneğ yıa
ÇokluİğluOe r antOıllaıc Haağkık ında
231D oukzunFcaus Çıolk:F azKlaab iVleAe s abiyeBtulleurnidnYu eğru
lerSdaeğ lVaemİ stikDreavrlleıt dleeA rzGi önr üldHüağkük ında
234O nuncFua sBıüly:ü klVüeOk t oritTeenkBi inKr i şiTdoep lanması
nınH,ü kümdarl(ıDğeıvnOl lemta nıÖnz)e lliklBeirriOinl ddeunğ u
Hakkında
236O nB iriFnacsiLı ülk:Vs e B olluDğeuvnl Oeltm anÖızne lliklerinden
BirOil duğHua kkında
237O nİ kinFacsiSı ülk:u nVeeRt a hatlDıeğvılOnel tm anÖızne lliklerin
denB irOil duğHua kkında
238O nÜ çünFcaüs Dıle:v leÖtzienl liklOelraBinün ydüek VleüO kt orite
niTne Bk iErl dTeo planVmeaS süık unVeeRt a hatlTıeğrıcEnid hi lme
siH allerİiyniiYcnee r leşmeDseivylleİeth,it ni y(aÇrölkıükDş ö)n e
minGei recHeağkik ında
241O nD ördünFcaüs Şıalh:ı sGliabDrie vletdleeT raibBnii iÖr m rünün
OlduğHua kkında
244O nB eşiFnacsiDı elv:l eBteidne vilŞiekhtiernlG ielçiiHğşaeik kında
247O nAl tınFcaıs Bıoll:l uBğauşnl anDgeıvçlteaGt üicnü nGeü çK attığı
Hakkında
