Mohammed Abu-Nimer

340 Pages·2010·1.91 MB·Indonesian

NIRKEKERASAN
DAN BINA-DAMAI
DALAM ISLAM
Teori dan Praktik
Mohammed Abu-Nimer
Pengantar Edisi Bahasa Indonesia:
Rizal Panggabean dan Ihsan Ali-Fauzi
Buku ini diterbitkan atas kerjasama:
Diterjemahkan dari
NoNvIoleNce aNd Peace BuIldINg IN ISlam:
Theory and Practice
Hak cipta©Mohammed Abu-Nimer, 2003
Penerjemah: M. Irsyad Rhafsadi dan Khairil Azhar
editor: Ihsan Ali-Fauzi dan Rizal Panggabean
Proofreader: Husni Mubarok
Pengantar edisi Bahasa Indonesia:
Rizal Panggabean dan Ihsan Ali-Fauzi
Cetakan 1, Oktober 2010
Diterbitkan oleh Pustaka Alvabet
bekerjasama dengan Yayasan Wakaf Paramadina
Anggota IKAPI
Jl. sMA 14 No. 10, Kel. Cawang
Kec. Kramat Jati, Jakarta Timur 13610
Telp. [phone], Faks. [phone]
e-mail: [email protected]
www.alvabet.co.id
Desain sampul: Heni Nuroni
Tata letak: Priyanto
Perpustakaan Nasional RI. Data Katalog dalam Terbitan (KDT)
Abu-Nimer, Mohammed
NIRKeKeRAsAN DAN BINA-DAMAI DAlAM IslAM: Teori dan Praktik/
Mohammed Abu-Nimer; Penerjemah: M. Irsyad Rhafsadi dan Khairil Azhar;
editor: Ihsan Ali-Fauzi dan Rizal Panggabean; Proofreader: Husni Mubarok
Cet. 1—Jakarta: Pustaka Alvabet, Oktober 2010
340 hlm. 15 x 23 cm
ISBN 978-979-3064-92-5
1. Agama dan Budaya I. Judul
Nirkekerasan dan Bina-Damai dalam Islam v
DAFTAR ISI
sambutan Penerbit —— vii
Pengantar edisi Bahasa Indonesia —— xi
Pengantar Penulis —— xxv
Catatan Penerjemahan dan Transliterasi —— xxvii
Pendahuluan —— xxix
Bagian I: Bina-damai dan Nirkekerasan dalam agama
dan Budaya Islam: Sebuah Kerangka Teoretis —— 1
Bab 1 Kajian tentang Islam, Nirkekerasan, dan
Perdamaian —— 8
Bab 2 Prinsip-prinsip Nirkekerasan dan Bina-Damai
dalam Islam: sebuah Kerangka —— 58
Bagian II: Penerapan Strategi Nirkekerasan secara Sosial,
Politis dan Kultural dalam Komunitas muslim: Berbagai
Inisiatif Bina-damai dalam Komunitas muslim —— 107
Bab 3 Bina-Damai dan Nirkekerasan dalam Konteks
sosio-Kultural: Mekanisme Tradisional Penyelesaian
sengketa dalam Komunitas Arab-Muslim —— 116
Bab 4 Prakarsa-prakarsa Bina-Damai Nirkekerasan
dalam Komunitas-komunitas Arab-Muslim: Mitos
dan Hambatan dalam Kerangka Pelatihan —— 145
vi Mohammed Abu-Nimer
Bab 5 Bina-Damai dan Gerakan-gerakan Politik
Nirkekerasan dalam Komunitas-komunitas
Arab-Muslim: studi Kasus Intifada Palestina —— 169
Bab 6 Kesimpulan —— 241
Catatan Belakang —— 249
Daftar Pustaka —— 275
Biografi Penulis —— 299
Indeks —— 301
Sambutan Penerbit vii
SAMBUTAN PENERBIT
Karya-karya ilmiah atau semi-ilmiah dengan tema-tema seperti
“Islam dan perdamaian” atau “Islam dan kekerasan” sebenarnya tak
terlalu sulit ditemukan. Tapi karya-karya itu umumnya ditulis
dengan pendekatan yang normatif: bahwa kitab suci Al-Qur’an
penuh dengan ajakan perdamaian dan penolakan atas kekerasan;
bahwa hidup Nabi Muhammad, seperti termuat dalam sunnah dan
Hadis, banyak mengandung teladan agar kita menerapkan prinsip
dan nilai-nilai nirkekerasan dan bina-damai dalam kehidupan
sehari-hari–persis seperti makna harfiah kata islam itu sendiri.
Karya-karya ilmiah dengan tema-tema seperti di atas dan ditulis
dengan pendekatan interdisipliner, yang misalnya turut mendiskusi -
kan bagaimana dan mengapa ajaran dan prinsip Islam tentang
perdamaian dan nirkekerasan di atas mengalami banyak hambatan
untuk diterapkan di tingkat praktis, masih amat jarang kita temu -
kan. Di dalam kelangkaan itu, kita sering tergagap menyaksikan
betapa lebar jarak antara apa yang dikehendaki Tuhan dan apa yang
kenyataannya dilakukan banyak umat-Nya: sementara Islam meng-
ajarkan perdamaian, berita-berita mengenai Islam banyak dicirikan
oleh aksi-aksi kekerasan yang dilakukan sebagian umat Islam.
Buku ini mengisi kekosongan di atas. Mohammed Abu-Nimer,
penulisnya, bukan saja seorang Muslim yang mempelajari Islam
dengan sungguh-sungguh, tapi juga seorang sarjana yang men -
dalami studi-studi perdamaian dan resolusi konflik serta seorang
praktisi dan instruktur bina-damai dengan pengalaman inter -
nasional. Dalam paparannya, kita bisa melihat bagaimana prinsip
dan ajaran normatif Islam mengenai bina-damai dan nirkekerasan
diletakkan dalam diskusi yang dinamis dan berkelanjutan dengan
berbagai perspektif yang tumbuh subur dalam studi-studi
viii Mohammed Abu-Nimer
perdamaian dan resolusi konflik. selain itu, dengan pengalamannya
yang kaya sebagai instruktur dan mediator resolusi konflik, dia juga
memberikan kita ilustrasi yang kaya dan menginspirasikan
mengenai bagaimana prinsip dan ajaran di atas bisa, dan sudah,
dipraktikkan di komunitas-komunitas Muslim.
seperti ditunjukkan Rizal Panggabean dan Ihsan Ali-Fauzi dalam
pengentar mereka, inilah sumbangan terpenting buku ini. Abu-
Nimer juga seperti menohok banyak sarjana dan pengamat, yang
sering (asal) bicara mengenai tema-tema di atas, karena kritiknya
yang pedas terhadap fokus penelitian yang meluku diarahkan
kepada aspek-aspek Islam yang dinilai dekat dengan kekerasan
seperti doktrin jihad atau konsep dar al-islam dan dar al-harb.
Fokus pada aspek-aspek ini, bahkan–kata Abu-Nimer–obsesi
terhadapnya, menjadikan mereka lupa untuk membicarakan aspek-
aspek lain dari Islam yang condong kepada perdamaian dan resolusi
konflik nirkekerasan. sarannya, mari kita alihkan strategi riset kita:
dari mempelajari kekerasan ke mempelajari perdamaian. Dia
seperti berteriak: untuk memahami kekerasan, pelajari pulalah
bagai mana kekerasan itu berhenti atau tidak ada sama sekali di
waktu lain dan di tempat lain, karena yang ada adalah situasi yang
damai.
Itu sebabnya mengapa kami menerbitkan buku ini bersamaan
dengan diselenggarakannya Nurcholish Madjid Memorial lecture
(NMMl), acara tahunan kami, yang kali ini memasuki tahun ke -
empat. Dengan penerbitan buku ini, seraya mengenang dan
meraya kan sumbangan Cak Nur bagi kita semua, kita ingin
mengembangkan terus warisannya, bahkan memperluas dan
memperdalamnya lebih jauh lagi. Dengan penerbitan buku ini,
kami ingin mengajak para pembaca untuk me renung kan bagaimana
pesan-pesan perdamaian Islam–sesuatu yang menjadi salah satu
tema pokok kesarjanaan dan aktivisme Cak Nur–bisa dikembang -
kan lebih jauh ke dalam wacana dan praktik nirkekerasan dan bina-
damai dalam kehidupan sehari-hari di Indonesia.
Dengan terbitnya buku ini, kami hendak mengucapkan terima
kasih kepada PT Newmont Pacific Nusantara (NPN) atas
dukungan nya terhadap penerjemahan dan penerbitan buku ini.
Kami juga me nyatakan apresiasi kami kepada Penerbit Alvabet,
Sambutan Penerbit ix
yang sudah mencetak buku ini dan mendistribusikannya ke mereka
yang berkepentingan.
Kami juga ingin berterimakasih khususnya kepada The Asia
Foundation (TAF) dan lembaga Kajian Islam dan Perdamaian
(lAKIP), yang memperlihatkan antusiasme mereka terhadap
penerbitan buku ini. Bersama kedua lembaga terakhir ini, Yayasan
Paramadina di masa-masa yang akan datang akan menyelenggara-
kan berbagai seminar, training dan workshop mengenai agama dan
perdamaian, yang antara lain akan memanfaatkan buku ini sebagai
bahan. Itu sebabnya mengapa kami menerbitkan buku ini sebagai
yang pertama dari sejumlah buku yang akan diterbitkan dalam seri
“Agama dan Perdamaian”.
Akhirnya, kepada Anda semua, kami ucapkan selamat membaca
buku ini. semoga, dengan penerbitan buku ini, pesan-pesan
almarhum Cak Nur bisa terus dilanjutkan dan diperkaya.***
Jakarta, 12 Oktober 2010
Yayasan Paramadina
x Mohammed Abu-Nimer