mapeamento mundial de traduções do poema “the raven” de edgar allan poe

517 Pages·2017·2.57 MB·English

MAPEAMENTO MUNDIAL DE TRADUÇÕES DO
POEMA “THE RAVEN” DE EDGAR ALLAN POE:
UM ESTUDO PRELIMINAR (1853-2017)

Primeira Edição

Helciclever BARROS DA SILVA Vitoriano
André Luís Gomes
Sidelmar Alves da Silva Kunz
1

HELCICLEVER BARROS DA SILVA VITORIANO
ANDRÉ LUÍS GOMES
SIDELMAR ALVES DA SILVA KUNZ

MAPEAMENTO MUNDIAL DE
TRADUÇÕES DO POEMA “THE
RAVEN” DE EDGAR ALLAN POE:
UM ESTUDO PRELIMINAR (1853-
2017)

1ª edição

Brasília-DF
Helciclever Barros da Silva Vitoriano
2017
2

O teor deste livro foi comunicado em forma de artigo científico resumido e será publicado na Revista
Intercâmbio dos Congressos Internacionais de Humanidades (XX Congresso Internacional de
Humanidades), ocorrido na Universidade de Brasília nos dias 17 a 20 de outubro de 2017. Cf. Disponível
em:
http://unb.revistaintercambio.net.br/sys/principal/lo18C.php?pag=;revistaintercambioA;paginas;index.
Acesso em: 22 out. de 2017. Dois quadros de informações sobre a relação do poema “The Raven” com as
artes e especificamente com o cinema também foram apresentados por Helciclever Barros da Silva
Vitoriano na de forma de Comunicação Oral e submetido como artigo de Anais do Seminário
Internacional de Pesquisa em Leitura, Literatura e Linguagens: Novas topografias textuais da
Universidade de Passo Fundo/RS de 4 a 6 de outubro de 2017, no bojo do artigo de minha autoria “O
Nevermore sobrevive: uma releitura cênico-fílmica de Paulo Biscaia Filho”. Cf. Disponível em:
http://www.upf.br/_uploads/Conteudo/jornada/seminario-internacional/relacao-comunicacoes-
confirmadas-27-09-2017.pdf. Acesso em: 16 out. 2017.

Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-
SemDerivações 4.0 Internacional.

A referida Licença não se aplica às traduções em domínio público que foram dispostas como anexos desta
obra.

Esta publicação não pode ser vendida. Distribuição gratuita.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação
Vitoriano, Helciclever Barros da Silva
Mapeamento mundial de traduções do poema “The Raven” de
Edgar Allan Poe: um estudo preliminar (1853-2017) /
Helciclever Barros da Silva Vitoriano, André Luís Gomes,
Sidelmar Alves da Silva Kunz. -- Brasília, 2017.
517 f.

ISBN: 978-85-923905-0-1

Orientador: André Luís Gomes.
(Literatura e Práticas Sociais) -- Universidade de Brasília, 2017.
1. Literatura. 2. Literatura Comparada. 3. Tradução. 4.
Poesia norte-americana. 5. Bibliografia. I. Gomes, André Luís.
II. Kunz, Sidelmar Alves da Silva. I. Gomes, André Luís. II.
Título.
CDU 82
Catalogação na publicação: Helciclever Barros da Silva Vitoriano
3

Dedicatória
____________________________________________________________

À Sandra dos Santos Vitoriano Barros, esposa para todas as horas, um amor sem fim,
eternamente feliz por viver contigo,
Ao meu Heitor Barros Vitoriano, herdeiro do que sou,
À minha querida mãe, Enedina Alves da Silva, de quem tudo herdei,
À toda minha família
Às escolas públicas do DF, em especial a Escola Classe 35, Escola Classe 40, Escola
Classe 39, todas da Ceilândia,ao Centro de Ensino Fundalmental 09 do Gama,
Centro de Ensino Fundamental 04 do Gama, Centro de Ensino Médio 01 do Gama
(CG),
À Universidade de Brasília (UnB)
A todos os meus professores, com enorme afeto e gratidão.
Ao meu querido Orientador de Mestrado e de Doutorado, André Luís Gomes.

A Edgar Allan Poe
In memorian
4

Agradecimentos
____________________________________________________________

Agradecemos especialmente a todos os amigos que realizaram, em momentos
diferentes, leitura crítica deste trabalho, e que para não esquecer algum deles,
preferimos não nomeá-los, pois sabem que estamos eternamente gratos.
Também agradecemos o esforço de todos os pesquisadores do presente e do passado,
legado investigativo que em parte está contemplado neste trabalho.
5

Prefácio
____________________________________________________________

Sem dúvida o mapeamento de traduções do poema “The Raven” de Edgar Poe
realizado pelos pesquisadores brasileiros Helciclever Barros da Silva Vitoriano, André Luís
Gomes e Sidelmar Alves da Silva Kunz é uma contribuição ímpar para os estudos de tradução
poética, assim como para os estudos comparativos literários em geral. E em razão da
exuberante lista de tradutores estelares que emprestaram sua pena e esforço na conversão
deste texto poético para suas línguas maternas, certamente o alcance de novos olhares e
pesquisas comparadas superam os campos poético e mesmo literário, dada a relevância de
“The Raven” para o diálogo entre artes como bem anotam os investigadores.
O que impressiona nesse levantamento invulgar realizado pelos pesquisadores é
ousadia de colocar face a face o cânone tradutório do poema em mesmo patamar de outras
traduções inovadoras, subversivas e mesmo as menos monitoradas como é o caso das que se
fazem como exercício criativo em blogs da internet. O juízo crítico das qualidades das
traduções cedeu lugar ao rol aberto de tradutores, traduções e retraduções. E isso se deu
inclusive por questões de ordem linguística, afinal, quem poderia alegar ser exímio leitor,
escritor ou tradutor em mais de cinquenta línguas? Os estudos literários brasileiros carecem
de tais levantamentos bibliográficos, pois estes estudos são basilares para outras incursões. Da
síntese retorna-se à análise e à crítica. A defesa dos autores de que “The Raven” é o texto
poético mais traduzido do mundo, diante de um volume de mais de 700 traduções, é bem difícil
de ser contestada, principalmente diante de tão robusta e exaustiva comprovação de
referências. Os tradutores brasileiros, como vimos ao longo do texto, são absolutamente
obcecados por este poema de Edgar Allan Poe e nesse aspecto eles filiam-se a outras tradições
culturais que nutrem igual fascínio ao corvo. Certamente esse trabalho realizado com esmero
orgulha a comunidade acadêmica e os fanáticos leitores de Poe, que terão acesso conjunto a
informações do poema que tanto amam. Mesmo sem conhecer a maioria das línguas dos
tradutores, é fantástico sentir a poesia vibrando em tantas línguas, formas poéticas, metáforas,
sons e ritmos. Seguramente Edgar Allan Poe se alegraria ao ver reunida toda essa legião de
guardiões de sua obra poética mais soturnamente iluminada. Seguindo os passos de Auguste
Dupin, os autores desta fenomenal investigação agiram como detetives em busca das melhores
e mais confiáveis fontes para o edifício de traduções que levantaram, obcecados em localizar o
máximo de corvos para enriquecer esse belo mapa ornitológico, corvino.

Dr. André Luiz de Souza Filgueira
Brasília, Primavera de 2017.
6

Sumário
__________________________________________

Introdução .............................................................................................................................................12
1 Capítulo Primeiro: Estudo preliminar e delimitação metodológica ........................................15
2 Capítulo Dois: breve análise dos achados sobre as traduções ..................................................21
3 Referências (em ordem alfabética por línguas) .........................................................................25
3.1 Em Inglês .................................................................................................................... 25
3.2 Em Português .............................................................................................................. 27
3.3 Em Francês .................................................................................................................. 31
3.4 Em Italiano .................................................................................................................. 34
3.5 Em Corso ..................................................................................................................... 36
3.6 Em Espanhol ............................................................................................................... 37
3.7 Em Galego ................................................................................................................... 44
3.8 Em Alemão .................................................................................................................. 44
3.9 Em Estoniano .............................................................................................................. 46
3.10 Em Azerbaijano ........................................................................................................... 46
3.11 Em Ucraniano .............................................................................................................. 47
3.12 Em Búlgaro ................................................................................................................. 47
3.13 Em Russo .................................................................................................................... 47
3.14 Em Islandês ................................................................................................................. 48
3.15 Em Finlandês ............................................................................................................... 48
3.16 Em Norueguês ............................................................................................................. 48
3.17 Em Sueco .................................................................................................................... 48
3.18 Em Dinamarquês ......................................................................................................... 49
3.19 Em Holandês ............................................................................................................... 49
3.20 Em Húngaro ................................................................................................................ 49
3.21 Em Tcheco .................................................................................................................. 50
3.22 Em Eslovaco ................................................................................................................ 51
3.23 Em Polonês .................................................................................................................. 51
3.24 Em Lituano .................................................................................................................. 52
3.25 Em Árabe .................................................................................................................... 52
(Egito) ................................................................................................................................. 52
(Iraque) ................................................................................................................................ 52
(Arábia Saudita) .................................................................................................................. 52
3.26 Em Turco ..................................................................................................................... 52
7

3.27 Em Persa-Farsi ............................................................................................................ 52
3.28 Em Latim ..................................................................................................................... 53
3.29 Em Bretão .................................................................................................................... 53
3.30 Em Gaélico-Escocês .................................................................................................... 53
3.31 Em Coreano ................................................................................................................. 53
3.32 Em Basco .................................................................................................................... 53
3.33 Em vietnamita ............................................................................................................. 53
3.34 Em Grego .................................................................................................................... 54
3.35 Em Esperanto .............................................................................................................. 55
3.36 Em Letão ..................................................................................................................... 55
3.37 Em Macedônio ............................................................................................................ 55
3.38 Em Croata .................................................................................................................... 55
3.39 Em Sérvio .................................................................................................................... 55
3.40 Em Esloveno ............................................................................................................... 56
3.41 Em Albanês ................................................................................................................. 56
3.42 Em Catalão .................................................................................................................. 57
3.43 Em Yiddish .................................................................................................................. 57
3.44 Em Chinês (ou sobre traduções chinesas) ................................................................... 57
3.45 Em línguas da Índia ..................................................................................................... 57
3.46 Em Romeno ................................................................................................................. 58
4 Principais sites da internet consultados......................................................................................60
5 Apêndices ......................................................................................................................................62
5.1 World Map of Translations of “The Raven” (Style “Midnight view”) ....................... 62
5.2 Distribution of translations of “The Raven” by Countries and Languages ................. 63
5.3 Distribution of translations by quantity and countries ................................................ 65
6 Quadro com as principais traduções brasileiras e transcriações de “The Raven” (em
ordem cronológica) ...............................................................................................................................67
7 Traduções Brasileiras ..................................................................................................................67
8 Traduções Portuguesas de “The Raven”....................................................................................69
9 Quadro – Traduções de “The Raven” para as demais línguas ................................................70
10 Transcriações/Transpoetizações/Adaptações/Intertextos com The Raven – em várias
línguas e gêneros ...................................................................................................................................83
11 Traduções paródicas russas .........................................................................................................84
12 Imitações fraudulentas (plágios) .................................................................................................85
13 Informações e alusões de possíveis tradutores de “The Raven” a serem confirmadas ..........85
14 Quadro – “The Raven” no cinema/audiovisual .........................................................................91
8

15 Anexos ...........................................................................................................................................95
16 Traduções de “The Raven” em Domínio Público ......................................................................95
17 “The Raven” by Edgar Allan Poe ...............................................................................................96
18 Traduções de “The Raven” em domínio público .......................................................................99
18.1 Tradução: Machado de Assis (1883) ........................................................................ 100
18.2 Tradução: Américo Lobo (1882) ............................................................................... 105
18.3 Tradução: Venceslau De Queiroz (1885) .................................................................. 109
18.4 Tradução: Fontoura Xavier (1887) ............................................................................ 113
18.5 Tradução: Escragnolle Dória (1903) ......................................................................... 117
18.6 Tradução: Manoel de Soiza e Azevedo (1913) ......................................................... 122
18.7 Tradução: Alfredo Ferreira Rodrigues (1914) ........................................................... 135
18.8 Tradução: João Kopke (1916) ................................................................................... 140
18.9 Tradução: João Kopke (1916/1917) .......................................................................... 147
18.10 Tradução: Anônima (1916) ................................................................................... 151
18.11 Tradução: Emílio de Meneses - (1917?) ............................................................... 154
18.12 Tradução: Gondin Da Fonseca (1928) .................................................................. 163
18.13 Tradução: Aurélio De Lacerda (1949) .................................................................. 166
18.14 O Gorvo P'ru Raule Juó Bananére (1924) ............................................................. 172
19 (A gênese de um poema) ..............................................................................................................174
19.1 Tradução: Mécia Mouzinho De Albuquerque (1889) ............................................... 174
19.2 Tradução: Fernando Pessoa (1924) ........................................................................... 178
20 La Genèse d’un Poëme .................................................................................................................183
20.1 Le Corbeau ................................................................................................................ 184
20.2 Méthode de Composition par Baudelaire .................................................................. 187
20.3 Tradução: Charles Baudelaire (1853)........................................................................ 198
20.4 Tradução: Stéphane Mallarmé (1875) ....................................................................... 201
20.5 Tradução: Maurice Rollinat (1926) .......................................................................... 204
20.6 Tradução: Leo Quesnel (18??) .................................................................................. 209
20.7 Tradução: Sir Tollemache Sinclair (1912) ................................................................ 211
20.8 Tradução: William Little Hughes (1862) .................................................................. 214
20.9 Tradução: Émile Lauvrière (1904?) .......................................................................... 218
20.10 Tradução: Ulisse Ortensi (1892) ........................................................................... 223
20.11 Tradução: Ernesto Ragazzoni (1896) .................................................................... 228
20.12 Tradução: Francesco Contaldi (18XX) ................................................................. 232
20.13 Tradução: Luigi Siciliani (1911) ........................................................................... 235
20.14 Tradução: Vito D. Palumbo (1903) ....................................................................... 240
9

20.15 Tradução: Ignacio Mariscal (MÉXICO) (1867?) .................................................. 248
20.16 Tradução: Anônima ............................................................................................... 253
20.17 Tradução: Juan Antonio Pérez Bonalde (VENEZUELA) (1887) ......................... 256
20.18 Tradução: Felipe Gerardo Cazeneuve (PERU) (1890) .......................................... 260
21 Tradução: Ворон (По/Андреевский) ..........................................................................................264
21.1 Tradução: Ворон (По/Пальмин) .............................................................................. 271
21.2 Tradução: Ворон (По/Оболенский) ........................................................................ 275
21.3 Tradução: Ворон (По/Кондратьев) ......................................................................... 281
21.4 Tradução: Ворон (По/Неизвестный переводчик) .................................................. 285
21.5 Tradução: Ворон (По/Мережковский) .................................................................... 288
21.6 Tradução: Ворон (По/Бальмонт)/СС 1901 (ДО) .................................................... 294
21.7 Tradução: Ворон (По/Бальмонт)/СС 1901 (ВТ) ..................................................... 298
21.8 Tradução: Ворон (По/Бальмонт)/СС 1901 (ВТ:Ё) ................................................. 302
21.9 Tradução: Ворон (По/Бальмонт)/1921 (ДО) ........................................................... 306
21.10 Tradução: Ворон (По/Бальмонт)/1921 (ВТ:Ё) .................................................... 310
21.11 Tradução: Ворон (По/Жаботинский, 1897) ........................................................ 314
21.12 Tradução: Ворон (По/Уманец) ............................................................................ 318
21.13 Tradução: Ворон (По/Фёдоров) .......................................................................... 324
21.14 Tradução: Ворон (По/Брюсов) ............................................................................ 331
21.15 Tradução: Ворон (По/Жаботинский, 1931) ........................................................ 336
22 Tradução de imitações russas do poema “The Raven” ................................................................340
22.1 Алтея (Голиков) ....................................................................................................... 340
22.2 Nevermore (Бухов) ................................................................................................... 343
23 Die Philosophie dichterischen Schaffens. ....................................................................................346
23.1 Tradução: Elise Von Hohenhausen (1853) ............................................................... 357
23.2 Tradução: Alexander Neidhardt (1856) .................................................................... 361
23.3 Tradutor: Luise von Ploennies (1857) ....................................................................... 368
23.4 Tradução: Adolf Strodtmann (1862) ......................................................................... 371
23.5 Tradução: Carl Theodor Eben (1869) ....................................................................... 375
23.6 Tradução: Eduard Mautner (1874) ............................................................................ 379
23.7 Tradução: Anna Vivanti-Lindau (1878) ................................................................... 383
23.8 Tradução: Betty Jacobson (1880) .............................................................................. 387
23.9 Tradução: Bertha Rombauer (1889) .......................................................................... 391
23.10 Tradução: Hedwig Lachmann (1891) .................................................................... 395
23.11 Tradução: Alexander Baumgartner (1892) ............................................................ 399
23.12 Tradução: Dr. Ernst Schmidt (1903) .................................................................... 405