Luca. Traduzione e commento

705 Pages·1999·15.69 MB·Italian

by  Santi Grasso

Luca
Traduzieo nocem mento
di SaGnrtais so
boria
s.r.l.
© 19E9d9i,z iBoonrii a
viad elFloern ac5i0,-0 0165R oma
ISBN8 8-263-1273-7
IntroduziaolVn aen geldoiL uca
Bilbiografgienae rale
COMMENTARI
BARCLWAY.T ,h Geo spoefLl u kTer.a nsllatntrioodnun,c,a t nildon ter­
pretaPthiiolna,d e19l7p.5h ia
BocDKL. ,.L ukveo,l 2i., r aGdnR apids1 994.1996.
BovoFN.D ,a Esv agenlinuamc h L(uLk1ka, 1s- 99,,5501.- 1(4E,KK.3 5),
111112-)v,o l2i,Z. ti riiicshs-eDl1d99o6d.
CAIRGD. BTh.e,G ospoefLl u keL,o ndo1n 963.
CouSHI.,LN ' ÉvgialdneeL ucP,a r1i9s9 3.
CRADDOCFK. BL.u,keL ,o uisv1il99l0e.
DANKER F.W .J,e saunstd h e ANgee.A w.C ommenotnaS ry.Lu ke'sGo s-
pePlh,il daelphia 21988.
ELLEI.S ETh.e,G ospoefLl u kLoen,d on2 1974.
ERNSJT. I,lV agnelsoe coLnudcova o,l 2i.,B r esc2i1a9 90.
EvANsC .AL.u,k (eN,I B3C }P,e abo19d9y0 .
EVANCS., SF a.iLnutke L,o ndon-Phi1ad1e99l0ph.i a
FITZMYEJR. ATh.e,G ospAeclc ogrt doiL nuklen.t roduTcrtainosnl,a ­
tioann,Nd o t(eA nc2B88 -A)2v,o l2l,N.e w Y ork1 8919.815.
GAN DER G.L,' Évgialpneo ulreé st rgearndsu m ondCeo.m mentdea ire
l'Égvialsnee lLouncL ,a usa1n9n8e6 .
GELDENHUYNS. ,Th eG ospoe{Ll u k(eNI,CN T),G randR api1d9s9 3.
GooDIDN.AG,c cogrt doLi unkAeN .e wE xposiotfti hThoein r Gdo spel,
GranRda pids-L1e89i7c.e ster
GRUNDMWA.ND,Na sE vagenlinuamc Lhu kas (THKNT), Berl6i1n 971.
HARRI NGOTN W.JThe. ,Go spealc cogrt doSi tnLu.ke . AC ommentaryTo-,
ront1o69 7.
HAUCFK.D ,as E vagenlideusmL ukasL,e ip1z9i3g4 .
KEALYS. PTh.,e G ospoefLl u kDee,n vill1e9 79.
KLosTERMANEN.D ,a sL ukasgeevlainu(HmN,T )T,il bing1en9 75.
KREMERJ .L,u kasgeevlainuWmii,r zb1u9r8g8 .
LAGRANGME. -JÉ.v,agi nlsee lSoani LnutcP ,a r1i9 s2t1 .
LEANEYA .R.AC .C,o mmentoantry h Geo spaeclc ortdoiS ntLug.ke ,
1958.
London
L'EPLATTECNI.LeE,cR tuder le' Égvialeden LucP,a ri1s89 2.
LOIAS.YL ,' évgainlsee lLouncP ,a r1i29s4 .
MARSHALLI .HT.,h Geo spoefLl u kAe C.o mmenotnat ryh Ger eeTke xt,
Exete1r9 78.
8l I ntroduzione
MEYNERT.n , v agnelsoe co·ntduoAè naa.l riestio Rriocmaa,1 994.
MORRLI.ST, h Geo spaeclcd oigrnt oS tL.u kAen.I ntrodauncCdto imo-n
mentaLryo,n d1o79n4 .
MOLLPE.RG.- ,L ukas-geElviauSntmu,t tg1a89r4.t
NOLLAJN.LD,u k1e1, -24(,WB5C33 ,5 -ACv)o li.all as31 ,89 91D.993.
0RTENDSASI POI NELTuOcLIaIlV., a gneldeoi p ovr,eiA ss1i89s2i.
PLUMMAE,.RA CritiacnaEdix geetiCcoamlm enotnatry h Geo spaecl-
corgdt ioSn .L uk(eI,C NCe)w ,Y or5k12 92.
RADERMAKEJR.S- BosPs.Leu,tY tTau p rasatelod revlag neldoiL ucBao,-
log1n89a3 .
RENGSTOKR.HF.D ,a Esv agenlinuamc Lhu ka(sNTD,) G,o tti9n91g6e2n.
RIENECKEFR.D, a sE vagenliduemLs u kaWsu,p pert1al79 2.
RossGÉ. I,lV agneldoi L ucCao.m menetsgeoet itceoolg ioc,oR oma
1992.
SABOURILN.I ,vl a gneldoiL ucIan.t rodeu zCioomnmeRe onmt1oa8, 9 9.
ScHLATTAE.DR,a sE vagenliduemLs u kaasus s einQeune lelreknUi rt,
Sttugta1r39t1 .
SCHMJI.LD,E ' vagenlsoe coLnudcoBa r,e s1c69i5.a
ScHMITWH.AD,La SsE vagenlinuamc Lhu kaZsii,r i1c89h0 .
SCHNEIGD.DE,aR sE vagenlinuamc Lhu kavsoi.,l2 ,Gii tersloh-Wiirtz-
bur1g79 7.
ScHORMAHN.NI, vl a gneldoiL ucCao.m menatico a p1p,.1 -9v,o5ll0.,,
Bresc198ia3.
ScHWEIEZ.DE,aR sE vagenlinuamc Lhu kabse.rOsuentdezr tlik iGrto t­
tingerni-c18Zh91ii 8.2
STRACHK. L.-BILPL,.ED RaBEsE vCagKen linuamc h MaLrukkuuasns,d
Johnaneusn dd iAep osgetcsehlicehlirtuiet eartu sT almuunddM i­
darshM,u nch2e1n59 6.
SUMMERR.,SC ommenotnaLry u kWea,c o1 793.
TALBECR.THR .e,a dgLi unkAe L.i tearnaThdrye ogliocCaolm mentary
ont hTeh iGrods pNeelwY, o r1k89 2.
THOMPSGO.NH .ThPe.G ,o spaeclc ogrt doLi unkient heR evisSedt an-
darVdes rioNne,wY or1k79 2.
TIEDD.EL .L,u kMei,n nea1p89o8l.i s
WELLHAUJS.ED,Na Esv agenliLuucmae ,a berseutnzed klr ltrt,B erlin1 049.
WIEFWE.LD, a Esv angenlaicuLhmu kaBse,r l1i89n8 .
Biblioggrafiean erla le9
STUDI PAFmCOLARI( nocnitat i anrove)
ALETIIJ .-LNa'.rt,de i r accontGaerseCùri s tLao .cs ritatn uar"atdeilv a
vagneldoiL ucBar,e s1c9i9a1 .
-,I rlca conctoomt ee ogilaSo.t udniao" atdietvleo rz Voa gneleod elli ­
brdoe gAltit i AdepgolsitR oomlai1 ,99 6.
ALLISD.OCN,.W as theea r" LukaCno mmiuty?n,"m s 10( 1998p)p 6. 2-
70.
BACHMAMN.NJ, e rusaulenmdde rT empelD.i gee gorpahiscehog-liot­h
schEelenm enitneder lunkiascShiecndesh tj ii.discKhutelzenn trums,
(BWANT1 90)S,t utt1g89a0r.t
BERNARDIPC.OUJT h.Le,u caThne oolgyo fJ oyS,c E2s5( 1793p)p 7.5 -
98.
BocKD .L.Pr,o cmlaati(roonmPr ophecya ndPa tteLrnuc.a Onl Tdes ­
tameCnhritst oogyl,( JSNT1S)2SS h effie1l89d7 .
BOTIINGI. CI.n,t rzoidouanlloe'p edriaL ucAas.p ettetogiilc oJie,ru sa­
lem1 992.
BovoFN. L,u lec t hliooeginV.i ngta-ncdsie rn eqc her(c1h9e7s0- 1975),
Genè1v79e8 .
-,I saredli,Ke i crhuen ddi VeiJl keirm L ukaniDsocphepwelenr TLkZ,
180( 139)8pp .4 0134.-
-,E f{edter ,eé eltfl o pur ophueedt ainqls' oreedu eLv uci,nF: . RE Fout:a
(de.A}c ,a udes el 'EngvialÉet:u dseuslr e syn opStiqueest/ eAsc tes
(FJs.D upon(LtD)1 ,32 )P,a r1i89s5 p,p 3.4 9-59.
-,S tudiinLe usk es-:RA ecttpreocastn Pdr opesctH,T 8R5 ( 199pp2.)
157-96.
BROWRN .PiEe.t,nreo Vl a gneldoiL ucian,ID: . ,P eirton eNlu oovT e­
stameRnotmoa1, 89 8p,p .1 92-49.
BUCKWALTHE.RD .Th,e c haraacntdpe urrp oosfeL uke'csh riosoltgy,
(SNTS8M9SC) a,m bri1d99g6e.
BussUE .D,i Weu nddeerPs r pohetJeesuns Di.e R epzteoinK,om po­si
tiounn dI nterpredteaWrtu indoenr tdriatni iomE vangeilumdes
Luka(sF,z2 B4 S) tutt2g17a99rt.
CASALEAG.NG,Oe seùi tle mpSitou.dr iedaoz iondaiLl ueac -AtBtrie,­
sci1a89 4.
CASSRID.YJJ e.s,Pu osl,i taincSdso cyi.Ae tStoufLd uyk 'eGs ospNeelw,
Yor1k79 8.
CHRUPCALAL .D.I,lt e mdeal regn o dDii noe ll'loupcearAnnata o,n6 9
(1 994p)p 3.- 34.
CONZELMHA.NI,Ncl e ntdretole mpLao t.e oldoiLg uicaCa a,s aMloen ­
frreat1o99 6.
CoRSABN.IA, s codelltlapo a roevla i ctriais atnianT,:e stimoChnrisituim
(FJsD. u ponBtr)e,s1 c89i5,ap p1.4 -419.
COSGROCV.E.,HTh eD ividenie L iunk e-NATc2 t6(s 9,148 )pp .1 86-90.
CoulCo.Jt,é seutls ed iscÉiutpdels eu.lr' au totriém essiadneiJ qéu­e
susP,a r1i9s78 .
t O l Introduzione
CRUMDP.M ., JetshIuens t ercPreaysesaron rChd.ri stolionLgy uk e-sA,c t
(WUNT4 9)Tii,b igenn1 992.
DARRJ .AN.arr,a toarsC haraMcatpeiprna:gR eader-OrientedA pporach
toN arratiionLn u ke-SAemc t6s3( ,1 99p3p.)4 3-60.
DAUEAR,.B eobancghetznuur l iatriesrchArebne intisdktes eLu ckash,
(BB7B9 )F,r aunkrfatm M ani1 990.
DAWSJE.YT, h Lei atryeU rniotyfL uke-AQcutess:t oifSo tny- lAe Task
for LitCeritriacNrysT S,3 5(1 989p)p4 .8 -66.
DEL AP oTIER1I.LeE,s d eunxo ms Jdéeru sadalneslmév ' agnidel eLu c,
RSR6 9( 198p1p)5. 7 -70.
-Le, tiekt yrriaoppsl iaqJ uéés duasnl és'v nagidleLe u ci,nA :D ESCAMPS­
A.D EH ALLE(UXes d.M)é,ln agebsi bli(qFBus.eR si gaGuxe)m,b ulx o
1970p,p.1 17-46.
DELEBEÉC.OÉ,UutE de sg rueeqssu lrÉ' vangdieLl uecP ,a ri1s9 76.
DELORMJE,.La prirèee ts oenffi cacdiatnléés' v nagidleLe u cR,S R6 9
(198p1p)4. 5 -56
DEV IRGIGL.EI,ssO e nezd ai anciodae 'levalneglizznaeztlie orVnzaeno ­
gelBoi,b b3O5(r 1 99p3p.)3 -13.
-,E uanzgeeinlneit le rzvoa ngCerlSo1t,6( 199p5p)5. 8 7-98.
DIETRIWC.HD, a sP etrusbidelrdl unkasichSecnrih ften(B,W ANT 94),
Stutt1g9art7 2.
DILLMANNR .,D asL ukasevanguemla ilTsen denzscrihtf.Le seernlkung
unU5de rinetntiionLkn 1 ,1B-Z43 ,8( 199p4p.)8 6-93.
DOMEMR. D,a Hse iGlo ttSetsu.dz iueTrnhe olodgelisue k iasncDhoepn­
pelwe(rBkeB5sB1, )K ,ol n-B1o9n7n8 .
DUBOJI.S- lAD .fi,gr uedE 'lidea nlsap epresctliuvcea niReHnPnR5e 3,
(197p3p)1. 5 5-76.
DuMAisM .L,é'v angléisadetsipa ouvner sd anlos'e uevd reL ucS,c E3s6
(198p4p}2. 9 7-321.
DUPOJN,.TL 'aèpsr-mdoartnl oes'u verd eL ucR,T L3 ( 197p2p)3. - 21.
ELTESWT.E (Re )dJ,.e siunsN a zare(tBhZ NW4 0)B,e rlinY-oNrekw
1972.
ERNSTJ ,.H errde rG eschiPcehprtesek.t idvelerun k aniEsscchhaetno ­
lgoi(eSB,S 8 8)S,t utt1g9art7 8.
-,L ucUan.ri trattetool oBgrisecciao 1,9 88.
ESLEPR. FC.o,m mutyn aintdh geo spienLl u kAec-tThse.s ocainapdlo ­
litmiocvtaailt ioofLn usk an th(eSoNTlSoMgyS5, 7 )C,a mbridge
1987.
EvANsG .A.-SAJNA.D.LE,uR kSae n Sdc prtieu.Tr he FunocfSt aicorne d
TarditiinLo unk Aec-tMsi,n nea1p9o9l3i.s
FiEDLERP.J,esuunsdd ieS under( BE3T,)F rankfurt am Main-Bem 1976.
FITZMJY.E,LAR u. ctae olAosgpoed.tel st uiio n gsnaemeton,B res1c9i9a1 .
FRANKLIEN. C,h ritshtLoe r dA. S tyui dnt hPeu rpoasnedTh eoolgyo f
Luke-LAocntds1,o9 n57 .
F'REINB. C.,T heL iatryea rndT heologSigicnailfi coafn cueM niesdr­
standiintn hGgeo spoefLl u kBei,b7 l4( 199p3p)3. 2 8-48.
-,NarrtaiPvered ictOiloTdnes st,a mPernohtpe caineLdsu keSe'nsseo f
FulfilmNeTnS4t 0(, 1 99p4p)2. 2 -37.
Biblioggrafiean eralle1 1
FiUzzrG .La, soteorigoianl eolple'lrcuaa nRiab,B i2b3 ( 197p5p.1) 3 1-45.
FuscVo. P,r otgtesotr oiogreap fircoog ettetool onge'ilocelpaorl ucana,
inG:.D ANIEU(d e.La) ,s toogriradfìealB lbiab iAatt.di e lXXVlIaI I
settibmiabnlaBi oclao,1g 9n8ap6 p,.1 23-52.
-,Las'pettteeorrs tdreels laal vienza zlnac iut etsliu cainni:,F ARMRU.­
GI(Ade .L)'n,uvi ersadleCilrt tiàis aneCsiinmios,Be alllsoa1m 99o6 ,
pp9.3 -116
GEORGAE,.É utdessu lro' euvrede LucP,a ri1s97 8;
-,L' meplcohie Lzu dcu v oacbuleda eis ralNuTtS,2 3(1 977p)p. 3 08-
20.
GÉRARD J.-LesP .ric,h esda ns la communéla uuactnnieneE,T L7 1( 1995)
pp7.1 -106.
GIBLCIH.N., Th eD estrucotfJi euorsna lAecmc ortdoLi unkge Go'ss pel:
AH istcoa-rilyTpologMiocraa(llAn ,B i1b0 7R)o, m1e9 85.
GILLMJA.PN,o ssieosnassn tdh Leie of fF aitAhR .e adoifnLguke -Acts,
Colleg1e9vi9l1.l e
GOLUDME.RD. F,r mo Minryi tsotP assioinnJ ohann Ldu kNeT,S 2 9
(1983)5 61-8.
pp.
-,Lu kAeN :e wP aardigvmo,l2 l,( .J SNT2S0S)S, h effie1l9d89 .
-,L uk'eCs ompiotsioOnptailo NnTsS,3 9 ( 199p3p).1 50-2.
GREEJN.B .,Th eTh eoolgyo ft hGeo spoefLl u kSeh,e ffi1e9l95d.
HAACKEKR., V erwenduunngVd enn eidudnegAs p ostreislffi bmel guka-
niscWheekrn,N T 30(1 988p}p. 9 -38.
HEININBG.EMR,e taphEorrazihkls,t rukutnudsr z en-diarsmctahische
Gestailntdu enSngo ngduetrgelicshsnebineL iu kaMsii,n st19e9r1 .
HERMADN.TU, n p orcéddé'érc iet uLderu cl:eta rnesrfRBt ,1 04( 1997)
pp5.2 8-56.
HIERRSH. . ,Th ePr obleomft heD elaoyft heP aorusiinLa uke -Asc,NTt S
20( 197p4p)1. 4 5-55.
HoRNF .W,G. alubuen dHa ndeilnn Thdeero olgideesL ukaGso,t tin­
ge1n9 83.
HUBBABR.JD., C ommsisioSntionerisgi nL uke-SAcetm8s ( ,1 97p7p).
103-26.
JAREGUJI., EA n.e cle tnrdeolt iemLap toe:loo ag {Ldeu caEsE6, 8 ( 9193)
pp.3 -24.
JEREMJI.AD,Si Sepr acdheeLs u kasnegveualmisR.e adktiuonndT r dai­
tiiomnN icht-Mardkedusrs istEttvoeaffenn l giuGmost,t i1n9g8e0n.
JERVEJL.LL,u kaen tdh pee opolfGe o dA.n ewl ooaktL uke-MAicnt­s,
neap1o9l7i2s.
-G,o ttTreuesez umu nterueVnol ,ki nC:.B u sMANs N-W. RADL (hrsg.Der) ,
TrueeGo ttetsar ueBnet.ir iizguemW ekrdes Lukas (FGs.Sc hneider),
Frebiurg-Bas1e9l9-p1W,pi1 .5e -n2 7.
KAHLB .A,rme nevealniguunmHd e iednevealnmig.u" Soslricap tau"ur nd
okumesncihTear ditpiroonmbsalteiimkL icvhotVneii t ekronfluinkdt
ViiternksoebnesLi u kaBse,r 1l9i8n7 .
KARRis R.JM.i,ss ioCnomamryu intiAeN se:wP aradfiorgt mhS et yu d
ofL ukes-,CA BcQt4 1( 197p9p)8. 0 -97.
-,W omeann Ddi sechsipip lLiunk CeB,Q 5 6( 199p4p).1 -20.
12/I ntroduzione·
KEcKL .E.-MARJTY.NL S.t,u diinLes u ke-cAt(sF Ps. Sc hubertP)h,i la­
delp2h91i8a0 .
KINGSBJUD.R.YC ,o nfliincL tu kJee.us sA,u htotriiesD,i spcliesP,h ila­
delp1h9i9a1 .
KIMBALCL. AJ.e,sEu xpso's iotfti hoOendl T estaimnLen utk 'eGoss pel,
(JSNT9S4)SS , h effi1e99l4d.
KIRCHSCHLAWG.,RJ eseux ortziisscWhireksea nu dse r siLcuhkta sd.e s
EinB eiatgz rur lukaRneidksatcih(o0enBn,S 3 ,)Kl ostemeuburg
1891.
KLEIHN. B,a nnhzeirgikgtee nguebdeerEn l nedeunn Gde lichteStteun­.
dieznuB ro tastfcd hesl ukaniSsocnhrdegeunt Nse,u kircVlhueynn -
1897.
KuNGHARDMT. ,G eseutnzdV o lkG ottDeassl. u kaniVesrscthaen dnis
deGse setnzaecHsher kunftF,un ktuinodsn e inOertmi nde rG e­
schichUtcreh rdeienssmtt su(,W UNITI3 2T)ii,b in1g89e8n.
KoRNM .D,i Gee schJiecshiutnv e eii rndertZeeirt S.t udziuebrnel iben­
denB eedutuJnsegui ml uksacnhiDeonp pel(wWeUrNk1T,1 /),T5 ii1­
bing1e99n3 .
KoscDH. D,i ees choagsticoheTl oardes MenschensoUhnntesse:ur chun­
gen Rzeupzrte ideornS telJleusnzuguT ro ari nQ ,F reiburg-Gottin­
ge1n8 99.
KuRWz .SR.e,adi nLgu ke-DyAncamtcisso .fB iblNiac"aialvt Leo,u is.­
vil1l99e3.
LACOMN.IL, u ca e Clah iesTsuoaari,n o1 896.
MARz C.P-.D,a sW orGto ttbeeLsiu kasD.i leu kiasncWhoertt hleoogie
alFsr aagned inee ueeL ruksoafrsch(uEnTgh1,S) 1 L,e ip1z79i4g.
LoHFINGK.La , r cacodlI'trsaea lUen.ari ccears uellc'ecsloigoillau cana,
CasaMloene frra1t89o3.
LOHSEE. L, ukaasslT heloogdeeH re ilcshgieecs,inh :tI D.D,i Eeni heit
des NeueTne tsameEnxteseg.ti schez uSThrte uoodlgidieeenN s e uen
Testam,eG notittnng 1e793p,p t.4 5-.6 4
-,M issionaHranidsecJlhenes nsua cdhe mE vaenlgiduemLs u kasi,n:
ID.D,i Eei nhdeeNisetu eTne tsameEnxtestg.ie sScthued ziueThrne o­
logdieeNs e ueTnes tameGnott,t i1n79g3ep,np 1.54 -.6 4
MAooRo.xT, he P urpoosfLe u ket-s(A,FRLc ANT 126G)o,t ti1n89g2e.n
MAXNESH .Th,e S ociCoanlt eoxfLt u k'eCs ommuintIyn,t 4e8(r 9 194)
pp3.7 899-. .
MARGUERAD.TG, iudeeci ri stiinac noin fliUtna trioel.t tadu Luric a-At-
tiR,d T3 4( 9193p)p 6.1 -451..
MARSHALIL. HL.uk,He i:ts orainadThen ologiaExnet,er 3 1898.
-S,a ltviaaonndd i pslcseihpii nL ukseG 'ospIenlt,3e 0(r 1 97pp63.)66 -
80.
MAITIAL.JL., Launkedt h Laes t Th ing.s PAe presctfiorvt ehU en der­
standoifLn ugk aThnou ghtD,il lsbo1r79o9 .
McCUAGHETY.P ,a ramdsio gfF aiitnth h Geo spoefSl t L.u kIer,T 4O5
(1798p)p. 1 77-.8 4
MENKEMN.J .ThJe.P ,o istioofsn p lacghinztehsaains dp lacghniant he
GospoefLl u kNeT, 3 0( 1898p)p. 1 701-.4