Table Of ContentLife of the Blessed Virgin Mary
Texts from Christian Late Antiquity
68
Series Editor
George Anton Kiraz
TeCLA (Texts from Christian Late Antiquity) is a series presenting
ancient Christian texts both in their original languages and with
accompanying contemporary English translations.
Life of the Blessed Virgin Mary
Translated from Syriac to Malayalam by
Rev. Fr. Kuriyakos
Pallikkapparambil (1926 AD)
Translated from With a Foreword
Malayalam to English by by
Sarah Knight Sebastian P. Brock
gp
2021
Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA
www.gorgiaspress.com
2021 Copyright © by Gorgias Press LLC
All rights reserved under International and Pan-American Copyright
Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the
prior written permission of Gorgias Press LLC.
2021 ܝ 1
ISBN 978-1-4632-4355-5 ISSN 1935-6846
Library of Congress Cataloging-in-Publication
Data
A Cataloging-in-Publication Record is available
at the Library of Congress.
Printed in the United States of America
To the memory of my beloved mother
Elizabeth Abraham of Illikalam-family,
Kumarakom, Kerala, India
TABLE OF CONTENTS
First Publisher’s Note ............................................................... xi
Foreword by Dr. Sebastian Brock ........................................... xiii
Introduction by Sarah Knight .................................................xvii
The ‘Six Books’ ...............................................................xvii
Authorship .....................................................................xvii
Provenance ...................................................................xviii
Date and authorship of the Syriac archetype ................... xix
Translations and content ................................................. xix
Books 1 & 2 ..................................................................... xix
Book 3 ............................................................................. xix
Book 4 .............................................................................. xx
Book 5 ............................................................................. xxi
Book 6 ............................................................................ xxii
Prayer of the Virgin Mary ............................................... xxii
Sequence of events at the Departure ............................... xxiii
Secondary Characters .................................................... xxiv
Other recensions ............................................................ xxv
The Syrian Christians of Kerala and the Syriac original . xxvi
Conclusion ................................................................... xxvii
Further Reading .................................................................... xxix
Preface to the translation from the original Syriac into Malayalam
in 1924 by the late Rev. Fr. Kuriyakos Pallikkapparambil ..... xxxi
Letter from the first translation’s imprimatur ...................... xxxiii
Acknowledgements .............................................................. xxxv
vii
viii LIFE OF THE BLESSED VIRGIN MARY
Life of the Blessed Virgin Mary, the Mother of God .............. 1
Book 1. The Birth of Mary, and the Annunciation ....................... 3
Book 2. The Birth of Jesus ....................................................... 13
Book 3. The Flight to Egypt, and the Vision of Patriarch Theophilus
of Alexandria ........................................................................... 21
Patriarch Mor Theophilus’ sermon ................................... 22
Emperor Theodosius’ visit to Egypt ................................. 25
Patriarch Mor Theophilus’ Vision .................................... 27
Book 4. The Child Jesus in Nazareth ....................................... 47
Book 5. The glories that attend the Blessed Virgin Mary’s last
days ................................................................................ 53
PART 1 ............................................................................. 55
Search for the Book on the Virgin’s Departure: the monks
of Sinai send a letter to Jerusalem ........................... 55
A discovery in Jerusalem ................................................. 56
The Jerusalem Church’s reply .......................................... 58
Finding the Book in Ephesus ........................................... 58
PART 2 ............................................................................. 60
The Chief Priests contend with Mary ............................... 60
King Abgar of Edessa writes to Tiberius Caesar................ 61
Mary prepares to leave for Bethlehem ............................. 64
On the maidens who accompanied Mary ......................... 65
On how the Apostles were gathered together in Bethlehem .... 66
PART 3 ............................................................................. 73
The glory of Mary revealed in Bethlehem ........................ 73
Miracles of the Blessed Virgin Mary................................. 74
Astonishing events in Bethlehem ..................................... 76
Mary is taken back to Jerusalem...................................... 77
The Governor questions the Jerusalemites ....................... 80
The Governor calls for a debate between the Confessors
and the Unbelievers ................................................. 82
The whereabouts of the Holy Cross is revealed ................ 84
The Governor visits Mary in her house ............................ 86
Another account of the miracles performed by Mary ....... 90
Juphanio’s confession and witness ................................... 91
The Apostles move Mary to the cave ............................... 93
Book 6. The Departure of the Blessed Virgin Mary .................. 95
PART 1 ............................................................................. 95
TABLE OF CONTENTS ix
Jesus the Messiah arrives in glory to attend the Departure
of His Blessed Mother .............................................. 95
PART 2 ........................................................................... 102
The Blessed Virgin Mary’s body is removed to Paradise ....102
PART 3 ........................................................................... 103
The Apostles return to the Mount of Olives ................... 103
PART 4 ........................................................................... 108
Matters relating to the Blessed Virgin Mary, the Mother
of God, after she was taken to Paradise .................. 108
Prayer of the Blessed Virgin Mary ......................................... 117
Prayer for those who are sick ................................................ 123
