lettre ouverte de personnalités internationales au roi du maroc, mohamed vi, en soutien à ali lmrabet

18 Pages·2017·0.54 MB·French

JULIO 28, 2015
LETTRE OUVERTE DE PERSONNALITÉS
INTERNATIONALES AU ROI DU MAROC,
MOHAMED VI, EN SOUTIEN À ALI
LMRABET
À
Sa Majesté Mohamed VI:
Tandis que le Maroc appelle à l’ouverture, à la démocratisation et au respect des droits humains comme
instruments pour faire face à l’avenir, nous avons reçu la nouvelle que le journaliste Ali Lmrabet a commencé
depuis plus de trois semaines, une grève de la faim devant le Palais des Nations-Unies à Genève.
Nous voulons donc vous exprimer notre profonde préoccupation concernant la situation de ce journaliste qui a
reçu des prix internationaux et qui se voit maintenant privé de son identité nationale au moment même où
s’achèvent ses 10 ans d’interdiction de pratique professionnelle au Maroc. De plus, cela coïncide avec son
annonce publique de reprendre son activité professionnelle dans son pays.
La liberté d’expression et la critique sont des instruments fondamentaux pour la consolidation d’un État
démocratique et actif contre l’obscurantisme et l’intolérance. Toute tentative d’entraver la libertéd’expression est
dégradante pour l’image du Maroc et pour sa crédibilité d’engagement dans la voie d’un État de Droit.
Comme nous soutenons pleinement tout effort de transformation qui s’ébauche au Maroc, dans différents
niveaux du monde politique et de la société civile, nous nous adressons à vous pour manifester notre vive
inquiétude quant à la situation actuelle du journaliste Ali Lmrabet dont la vie est en danger.
Il va de soi que nous sollicitons votre réflexion pour que vous donniez vos instructions àl’administration de votre
pays et à son corps diplomatique en Suisse notamment pour le renouvellement de tous les documents de
citoyen marocain à Ali Lmrabet.
Sans certificat de résidence, passeport et autres documents relatifs à la fonction de journaliste, Ali Lmrabet
deviendrait ainsi le premier marocain à être privé de ses droits civiques et politiques.
Ce n’est pas à vous, Majesté, que nous apprendrons que la privation de ces droits est contraire à toutes les
libertés, dont celles fondamentales, de la liberté d’expression et dans le cas d’Ali, celle d’exercer librement sa
profession de journaliste reconnue et saluée à l’échelle internationale. La seule chose que nous vous
demandons, Majesté en votre qualité de Chef d’État, est l’application stricte des dispositions de la Constitution
marocaine eu égard au droit de chaque citoyen et en la circonstance à celui d’Alid’exercer pleinement et
librement sa profession de journaliste et de directeur de ses publications au Maroc.
Dans l’attente de votre diligente réponse, nous prions Votre Majesté, de croire à nos respectueuses salutations.
LETTRE SIGNÉE PAR LES PERSONNALITES SUIVANTES :
Míriam Acebillo Baqué, Présidente de Lafede.cat, Organisations pour la Justice global
Mariano Aguirre, Directeur du Norwegian Peacebuilding Resource Centre (Norvège)
Cinta Arasa, Coordinatrice du Comité du PEN International pour les écrivains persécutés
Carmen Arenas, Présidente du PEN catalan
Homero Aridjis, Président Émérite du PEN International
Jordi Armadans, Directeur de FundiPau (Fondation pour la Paix)
Sion Assidon, ancien Secrétaire Général de Transparency-Maroc
Margaret Atwood, Écrivaine, Prix Prince of Asturias, Vice-Présidente du Canada International PEN,
Danielle Auroi, Députée de l’Assemblée Nationale française
Juan Tomás Ávila Laurel, écrivain, MH Prix International Odón Betanzos Palacios du Cercle new-yorkais des
écrivains et poètes ibéro-américains (Guinée Equatorial)
Malén Aznárez, Présidente de RSF- Section espagnole
Elisabeth Badinter, Philosophe
Ekbal Baraka, Présidente du Comité des Femmes Écrivains du PEN International, ancienne présidente du
PEN Egypte
Isaías Barreñada Bajo, Professeur universitaire et militant des droits de l’homme
Ana Barrero Tiscar, Fondation Culture de Paix
Mark Barwick, Conseiller politique de Human Rights Without Frontiers International (Belgique)
David Bassa i Cabanas, Journaliste, président du Groupe Barnils de Journalistes
Lluís Bassets, Directeur adjoint, EL PAIS (Espagne)
Anouar Bassi, Président de Transparency 25 (Tunisie)
Abdejelil Bedoui, Économiste et membre du comité directeur du FTDES
Sélim Ben Abdesselem, Ancien membre de l’Assemblée nationale constituante de la Tunisie
Abdelkader Benali, Écrivain et journaliste, Libris Prize (Pays-Bas)
Thijs Berman, Ancien député néerlandais au Parlement européen
Mylène Botbol–Baum, Écrivain, Professeure universitaire de philosophie et bioéthique
Marian Botsford Fraser, Écrivain et journaliste, Présidente du Comité des Écrivains en prison, PEN
International Canada
Jean-Marcel Bouguereau, Journaliste LE NOUVEL OBSERVATEUR, ancien rédacteur en chef de
LIBÉRATION
Sfia Bouarfa, Députée honoraire belge, ancienne sénatrice
Jim Boumelha, Président de la Fédération internationale des journalistes (FIJ)
François Burgat, Politologue, Directeur de recherche au CNRS
Teresa Cadete, Écrivain portugais, membre du conseil du PEN international
Lindsay Callaghan, Présidente du PEN d’Afrique du Sud
Maria Cañadas, Militante des droits de l’Homme (Espagne)
Gemma Calvet, Députée au Parlement de la Catalogne (Espagne)
Carles Campuzano, Député au Congreso de los Diputados (Espagne)
Marius Carol, Directeur LA VANGUARDIA
Ignacio Cembrero, Journaliste, ancien correspondant EL PAÍS au Maghreb
Nadia Chaabane, Ancienne députée à l’Assemblée nationale constituante, Tunisie
Alain Chabod, Consultant international, ancien journaliste FRANCE TÉLÉVISION
Luc Chartrand, Journaliste, Radio-Canada
Larbi Chouikha, Professeur universitaire, Institut de Presse et des Sciences de l’Information (IPSI) (Tunisie)
John Maxwell Coetzee, Écrivain prix Nobel 2003, Vice Président, PEN International
Robert Coover, Écrivain. Prix William Faulkner, American Academy of Arts and Letters, et National Endowment
of the Arts (Etats-Unis)
Olivier Corten, Professeur, Centre de Droit International de l’ULB, Bruxelles
Joan Coscubiela, Député au Congreso de los Diputados (España)
Olivier Da Lage, Vice-président de la FIJ (Fédération internationale des journalistes), RFI et SNJ
Luc Dardenne, Cinéaste
Eric David, Professeur émérite de droit international, Président du Centre de droit international de l’ULB
Ascensión de las Heras, Députée au Congreso de los Diputados (Espagne)
Antonio Della Rocca, Présidente du Centre PEN de Trieste, membre du Conseil du PEN International
Christophe Deloire, Secrétaire général Reporters sans frontières (RSF)
Nicolas Dot Pouillard, Chercheur MAEE
Christos Doulkeridis, Président du groupe ECOLO au Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles
(Belgique)
André du Bus, Député à la Fédération Wallonie Bruxelles
Josy Dubié, Sénateur honoraire (Belgique), Ancien journaliste et ancien fonctionnaire à l’ONU
François Dubuisson, Professeur, Centre de Droit International de l’ULB, (Bruxelles)
Patrick Dupriez, Co-président du parti Ecolo
Isabelle Durant, Députée bruxelloise (Belgique)
Mohamed El Battiui, Président de l’Assemblée Mondiale Amazigh
Najat El Hamchi, Écrivain, prix Ramon Llull de roman 2008
Ahmed El Khannous, Député au Parlement bruxellois
Mahmoud El May, Député et membre de l’Assemblée Nationale Constituante de la Tunisie
Isabelle Emmery, Députée bruxelloise
Mathias Enard, Écrivain, prix Goncourt 2012 (France)
Charles Enderlin, Journaliste, ancien correspondant de France2 en Israël
Moris Farhi, MBE Vice-Président, PEN Internationale
Halim Feddal, Secrétaire Général de l’Association nationale de lutte contre la corruption (Algérie)
Pierre Galand, Ancien Sénateur et coordinateur général du Tribunal Russell pour la Palestine
Soledad Gallego-Díaz, Journaliste de EL PAÍS
Vicent Garcés, Ancien député espagnole du Parlement Européen
María Caridad García Álvarez, Députée au Congreso de los Diputados (Espagne)
Lise Garon, Professeure, Université Laval
Zoé Genot, Députée Ecolo au Parlement Régional Bruxellois
François Gèze, Président-directeur général des Éditions La Découverte (France)
Jodie Ginsberg, Directeur général d’Index on Censorship
Henri Goldman, Rédacteur en chef de POLITIQUE, REVUE DE DÉBATS et de MICmag (Belgique)
Eric Goldstein, militant des droits de l’homme et responsable dans différentes organisations (États-Unis)
Elsa González, Présidente de la FAPE (Fédération des Associations de Presse en Espagne)
Juan Goytisolo, Écrivain, prix National des Lettres espagnoles 2008, et prix Miguel de Cervantes
Rafael Grasa Hernández, Président Institut Catalan International pour la Paix
Ricardo Gutiérrez, Secrétaire général de la Fédération européenne des journalistes (FEJ)
Maher Hanin, Membre du comité directeur du FTDES
Abderrahmane Hedhili, Président du Forum Tunisien pour les Droits Économiques et Sociaux (FTDES)
Seymour M. Hersh, American journaliste
Francis Hickel, Coordinateur Espace solidaire Pâquis, Genève
Jesús Iglesias Fernández, Senateur (Espagne)
Jon Iñárritu García, Députée au Congreso de los Diputados (Espagne)
Véronique Jamoulle, Députée au Parlement Bruxellois
Jean-Jacques Jespers, Professeur universitaire, Université libre de Bruxelles
Oriol Junqueres i Vies, Président du parti Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), et chef de l’opposition
au Parlement de la Catalogne
Lucina Kathmann, Écrivain, Vice-Présidente, PEN International (États-Unis)
Salam Kawakibi, Arab Reform Initiative, et président de l’Initiative pour a Nouvelle Sirie
Melek Kefif, Médecin et membre du comité directeur du FTDES
Charefeddine Kellil, Avocat des familles des martyrs et des blessés (Tunisie)
Zakia Khattabi, Co-présidente parti Ecolo (Verts belges)
Kamel Labidi, Journaliste tunisien, ancien directeur d’Amnesty International en Tunisie et ancien président de
l’Instance Nationale pour la Réforme de l’Information et de la Communication (INRIC)
Luis Las Heras, Éditeur (Espagne)
Gilwon Lee, Poète, Prix Littéraires Sang-Cheon Byeong et Dong-Ju Yoon, membre du conseil, PEN
International Corée du Sud
Joanne Leedom-Ackerman, Vice-Présidente, PEN International (États-Unis)
Jean-Claude Lefort, Ancien député a l’Assemblée Nationale (France)
Emmanuel Lemieux, Essayiste et journaliste d’enquête (France)
Stefano Liberti, journaliste et écrivain, prix Luchetta au meilleur journaliste et prix l’Anello Debole
Jonathan Littell, Écrivain, prix Goncourt et Grand Prix du Roman de l’Académie Française
Robert Littell, Écrivain et journaliste, prix Los Angeles Time Book Prize (États-Unis)
Juan López de Uralde, Membre de la Commission Exécutive du parti Equo, ancien Directeur de Greenpeace-
Espagne
Bernabé López García, Professeur, ancien membre du Comité Averroes Espagne-Maroc
Mehdi Mabrouk, Ancien ministre de la Culture (Tunisie)
Noël Mamère, Député à l’Assemblée nationale et maire de Bègles (France)
Sherif Mansour, Coordinateur du Programme MENA, Comité pour la protection des Journalists (CPJ)
Christophe Marchand, Avocat, Bruxelles (Belgique)
Jean–Paul Marthoz, journaliste, correspondant du Committe to Protect Journalists (CPJ) dans l’Union
Européenne
Sandrine Martins Espinoza, Juriste et consultante internationale dans le domaine des élections (Argentine)
Daniel Patrick Maunier, Professeur universitaire, New York University
Fernando Maura Barandarián, Député espagnol au Parlement européen
Federico Mayor Zaragoza, Président Fondation pour une culture de la paix, ancien Directeur Général de
l’UNESCO
Daniel Menschaert, Diplomate, Délégué honoraire de la Fédération Wallonie-Bruxelles au Maroc
Manuela Mesa Peinado, Directrice du CEIPAZ, Fondation Culture de Paix
Rosa Montero, Écrivaine et journaliste, prix Grinzane Cavour, et Prix national de Journalisme (Espagne)
Quim Monzó, Écrivain, prix National de Littérature (Catalogne)
Alexandre Niyungeko, Président de l’Union Burundaise des Journalistes (UBJ)
Elisabeth Nordgren, Présidente du Comité de Recherche, PEN International (Finlande)
Vida Ognjenovic, Vice-président, PEN International (Serbie)
Margie Orford, Membre du Conseil, PEN International (Afrique du Sud)
Mario Orrù, Coordonateur des observateurs à Democracy International
Bechir Ouarda, Journaliste, Ancien coordinateur de la coalition civile pour la défense de la liberté d’expression
en Tunisie
Rémy Pagani, Conseiller administratif de la ville de Genève
Andrés Perelló, Ancien Député Parlement Européen, Espagne
Rosana Pérez Fernández, Députée au el Congreso de los Diputados (Espagne)
Tone Peršak, Président du Comité des Ecrivains pour la Paix, PEN International (Slovénie)
Thomas Pierret, Professeur universitaire, University of Edinburgh
John Ralston Saul, Écrivain, Président du PEN International
Pedro J. Ramírez, Directeur de EL ESPAÑOL, ancien directeur de EL MUNDO
Raul Rivero, écrivain cubain, Prix UNESCO / Guillermo Cano de la liberté de presse
Raül Romeva Rueda, Ancien Député espagnol au Parlement Européen
Jean Louis Roumegas, Député de la Assemblée Nationale (France)
Elena Ruiz Ruiz, Professeur universitaire (Espagne)
Hélène Ryckmans, Députée au Parlement Wallon et au Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles,
Sénatrice
Messaoud Romdhani, Membre du Comité exécutif du Réseau Euro-méditerranéen des droits de l’Homme
(REMDH), et vice-président de la Ligue Tunisienne des droits de l’homme (LTDH)
Amor Safraoui, Président de la Coordination nationale indépendante pour la justice transitionnelle (Tunisie)
Mohamed Salah Kherigi, Syndicaliste, Vice-président of the Ligue Tunisienne des Droits de l’Homme (LTDH)
Raffaella Salierno, Directrice du programme « Écrivain accueilli », PEN Catalan
Victoria Salvy, Artiste et écrivaine (France)
Gervasio Sánchez Fernández, Journaliste, Prix national de Photographie, prix Ortega y Gasset de
journalisme (Espagne)
Mhamed Seghier, Journaliste, LIBERTÉ (Algérie)
Màrius Serra, Écrivain, prix Ramon Llull et Sant Jordi (Catalogne)
Amira Aleya Sghaier, Historien et professeur universitaire (Tunisie)
Mohamed Sheriff, Président du PEN Sierra Leona
Ricardo Sixto Iglesias, Député au Congreso de los Diputados (Espagne)
Simona Skrabec, Présidente du Comité des Droits linguistiques et Traduction du PEN International
Mohamed Smaïn, Militant responsable des Droits de l’Homme, Ligue Algérienne de Défense des Droits de
l’Homme (LADDH)
Carles Solà, Journaliste, Directeur émission TV3 (Catalogne, Espagne)
Carlo Sommaruga, Avocat, membre du parlement Suisse
Karima Souid, Ancienne députée des Tunisiens à l’étranger, membre de l’Assemblée Nationale Constituante
de la Tunisie
Simone Susskind, Députée au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale
Abdellah Taïa, Écrivain marocain, prix de Flore
Alaa Talbi, Président d’Alternatives, Bureau de Tunis
Joan Tardà, Député au Congreso de los Diputados (Espagne)
Sami Tlili, Cinéaste tunisien, prix Cinéma et Droits de l’Homme d’Amnistie Internationale et prix prix du meilleur
documentaire du monde arabe
Jarkko Tontti, Trésorier du PEN International (Finlande)
Manuel Tornare, Député suisse, ancien Maire de Genève
Carles Torner, Directeur exécutif du PEN International
Estefanía Torres, députée espagnole au Parlement Européen
Mathew Tree, écrivain, prix Octubre – Andròmina
Jane Unrue, Directeur du Harvard Scholars at Risk Programme, et du Conseil du Comité Liberté d’Écrire, PEN
New England (Etats-Unis)
Miguel Urban, Député espagnol au Parlement Européen
Dominique Vidal, Journaliste
Santiago Vidal i Marsal, Juge, magistrat de la Cour d’appel de Barcelone, Juges pour la démocratie
Per Wästberg, écrivain, Président du Comité Nobel de Littérature, Ancien président du PEN International
Lawrence Weschler, écrivain, George Polk et Lannan Literary Award (United States)

———————————————-
EN
To
Your Majesty Mohammed VI,
At a time when Morocco is advocating openness, democratisation and full respect for human rights as
instruments for confronting the future, we receive the news of the hunger strike begun by the journalist Ali
Lmrabet. For this reason, we wish to pass on to you our deep concern for the situation of this journalist, who has
received dozens of international awards and who is deprived of his national identity documents coinciding with
the end of a 10-year ban on exercising the profession of journalist in Morocco and also with his announcement
that he wishes to return to professional activity.
Freedom of expression and criticism are fundamental elements for the consolidation of a democratic state that
is active against regression and intolerance. Any attempt to restrict freedom of expression degrades the image
of Morocco and the credibility of its commitment to the rule of law.
Precisely because, from here, we wish to lend our full support to any effort to transform Morocco developed at
different levels of the political world and civil society in the country, we are writing to you to express our serious
concern at the current situation of Ali Lmrabet, whose life is in danger.
For all these reasons, we would ask you to reflect on this to give instructions to the administration in your
country, and its diplomatic staff in Switzerland in particular, to renew all Ali Lmrabet’s Moroccan citizenship
documents.
Without a residence certificate, passport and other documents related to journalistic work, Ali Lmrabet would
become the first Moroccan deprived of his civil and political rights.
We do not need to give you, Your Majesty, lessons in the fact that the deprivation of these rights is contrary to
all liberties, including fundamental freedoms, freedom of expression and, in the case of Ali, the internationally
recognised and acclaimed right to freely exercise the profession of journalist. The only thing we would ask you,
Your Majesty, in your capacity as Head of State, is to strictly apply the provisions of the Moroccan Constitution,
giving the right to all citizens to fully and freely exercise their profession, in this case as journalist and editor of
publications in Morocco.
We look forward to your considered response.
Yours sincerely,