Le Gaffiot 2016

1440 Pages·2016·42.92 MB·French

by  Félix Gaffiot

Félix GAFFIOT
AncienprofesseuràlaSorbonne
DoyenàlafacultédeslettresdeBesançon
Dictionnaire
LATIN
FRANÇAIS
Nouvelleéditionrevueetaugmentée,dite
GAFFIOT 2016
versionV.M.Komarov
établiesousladirectionde
GÉRARD GRÉCO
Ingénieur
avecleconcoursspécialde
Mark DE WILDE, Bernard MARÉCHAL
et
Katsuhiko ÔKUBO (大久保克彦)
©GérardGréco2013-2014-2015-2016
ISBN 978-2-9554849-0-6
9 782955 484906
Tousdroitsdetraduction,dereproductionetd’adaptationréservéspourtouspays.
Le Code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes des articles L. 122-4 et L. 122-5,
d’une part, que les «copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et
nondestinéesàuneutilisationcollective»,et,d’autrepart,que«lesanalysesetlescourtescita-
tions» dans un but d’exemple et d’illustration, «toute représentation ou reproduction intégrale
oupartielle,faitesansleconsentementdel’auteuroudesesayantsdroitouayantscause,estilli-
cite». Cette représentation ou reproduction ou diffusion par quelque procédé que ce soit, sans
autorisation, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du
Codepénal.
Cependant,l’utilisationraisonnabledansuncadrenonmarchandET(scolaireouuniversitaire
oupersonnel)estautoriséeàtitreprécaireetrévocable.Ladiffusiondetoutoupartiedecefichier
n’estpasautorisée.
Créditsphotographiques:
Cliché photographique de l’Etna, Arend Vermazeren, «Mount Etna 3», 2005, sans modifica-
tions,CreativeCommons,creativecommons.org/licenses/by/2.0/.
Clichés photographiques des Pyramides et du Sphinx d’Égypte, Gérard Gréco, tous droits
réservés.
À R E N É D U R A N D
Professeurhonoraire
àlafacultédeslettresdel’universitédeParis
etàl’Écolenormalesupérieure
son ancien élève,
son collègue,
son ami,
dédie ce livre.
F. G., février 1934.

A V A N T - P R O P O S
C’est sur les instances de mon ami, M. René Durand, alors mon collègue à
la Sorbonne, que j’ai accepté en 1923 d’entreprendre ce gros travail.
Des amis et d’anciens élèves se sont aimablement offerts pour me seconder
dansmatâche:MM.Humbert,actuellementprofesseuràlafacultédeslettres
de Poitiers, Guyot, professeur en retraite du collège d’Arbois, Mlles Suzanne
Humery, Clotilde Léger, M. Marcel Blanc, professeur au lycée Regnault à
Tanger, et surtout M. Cordier, proviseur du même lycée, et Mme Philippot,
professeur au lycée de Nantes. Je leur exprime à tous ici mes bien cordiaux
remerciements.
Mon collègue, M. Van Daële, de la faculté des lettres de Besançon, a bien
voulu lire une grande partie des secondes épreuves, tâche ingrate devant
laquelle sa bonne amitié n’a pas reculé.
Mais je dois une reconnaissance particulière à M. René Durand, qui n’a
pas craint de revoir entièrement les premières épreuves. Avec son savoir et
son expérience, avec cet esprit critique que ses anciens élèves connaissent
bien, avec le recul qui manque à l’auteur toujours trop près de son œuvre,
M. Durand a trouvé, chemin faisant, l’occasion de consigner sur les placards
une foule de remarques dont j’ai retiré le plus grand profit.
F. G.

P R É F A C E
LES Éditeurs souhaitaient un dictionnaire latin correspondant au dictionnaire grec de Bailly
et répondant aux exigences scolaires comme aux exigences scientifiques. J’ai fait de mon mieux
poursatisfaireàcedésir.
1ᵒ Des articles distincts ont été consacrés, dans l’ordre alphabétique, à tous les emplois parti-
culiers (par ex., adjectifs, pronoms, participes pris substantivement), à tous les mots irréguliers
(comparatifs,superlatifs,verbes,etc.),et,engénéral,àtouteslesformesspécialesquipourraient
dérouterl’élève.
2ᵒSouslerapportorthographique,onaobservél’usagecourantdenoséditionsscolaires ;par
exemple,onadistinguéietj,uetv,etc.
3ᵒLedictionnaireembrassetoutelalatinitéausensleplusgénéraldumot,delaLoidesDouze
Tables aux auteurs du Digeste ; mais il va de soi que le latin de la décadence n’a pas été et ne
pouvaitpasêtretraitéaveclesmêmesdéveloppementsquelelatinclassique.
Les formes archaïques et les formes vulgaires ont été mentionnées en fin d’article au mot qui
lescomporte.
4ᵒLalatinité,ausensvraiduterme,c’est-à-direcellequis’étenddePlauteàTacite,aétél’objet
d’un effort particulier ; et peut-être trouvera-t-on çà et là des faits ou une présentation des faits
d’uncaractèrenouveau.
5ᵒLesensgénéraldesmots,lessensparticuliers,lestoursetconstructionsdiverssontéclairés,
suivantlescas,pardesexemplesplusoumoinsnombreuxousimplementappuyéspardesrenvois
auxauteursavecréférencecomplète.
Chaqueexempleestaccompagnédesaréférenceetdelatraductionfrançaise.
6ᵒ On s’est efforcé de recourir toujours aux textes les plus sûrs en l’état actuel de la science ;
lesleçonsdouteusesontétésignalées.
7ᵒ On a consulté et utilisé, le mieux possible, les travaux lexicographiques existants, no-
tamment les dictionnaires de Freund, Georges, Lewis-Short, etc., le Dictionnaire étymologique
Ernout-Meillet,ettoutcequiavaitparuduThésaurus,c’est-à-diredeAàG.
8ᵒL’idéed’illustrerl’ouvrageetsaréalisationreviennentauxÉditeurs ;monrôles’estbornéà
émettredesavis.
Pour conclure, il me reste à souhaiter que ce livre, devenant un auxiliaire des études latines,
contribuepoursapartàladéfensedulatinquebeaucoupdebonsespritss’obstinentàconsidérer
commeundesplusprécieuxélémentsdenotreculture.
FélixGAFFIOT.
Février1934.
APRÈS la mort tragique de Félix Gaffiot, en novembre 1937, M. René Durand, professeur
honoraire à la Sorbonne, s’est chargé de recevoir, de classer, de trier toutes les communications
reçuesparlesÉditeursetd’extrairedecetapportmultipleetbénévolelescorrectionsnécessaires
etlesajoutésdontlesservitudestypographiquesn’interdisaientpasl’entréedansleDictionnaire.
Il s’est acquitté de sa tâche avec un souci de la perfection dont tous les lecteurs du Dictionnaire
luiserontreconnaissants.LesÉditeursluiadressentleursplussincèresremerciements.
M. Albert Biaise, Professeur agrégé au lycée Kléber à Strasbourg, qui prépare un Lexique du
latin chrétien, a bien voulu faire profiter le Dictionnaire latin de Gaffiot de sa connaissance des
auteurs chrétiens. Cette nouvelle édition doit beaucoup aux corrections qu’il nous a adressées.
Nousleprionsdetrouvericil’expressiondenotregratitude.
NosremerciementsvontaussiàM.Lechevalier,professeuràl’universitéLavaldeQuébec,età
M.deSaint-Denis,professeuràlafacultédeslettresdeDijon,pourleurssuggestionsrelativesau
latinclassiquedontbénéficiecettenouvelleéditionduDictionnaire.

P R É F A C E
de la présente édition
Mêmepacifique,aussipacifiqueque Ce travail de rénovation du dictionnaire Latin-Français
possible, l’entente des hommes est deF.Gaffiotestdédiéàlamémoired’unpionnieroublié,
mêléedemimétisme. citoyend’unmondeoublié,
R.GIRARD lecommandantVladimirMikhaïlovitchKOMAROV
(ВладимирМихайловичКОМАРОВ).
Le savoir n’est qu’un moyen de Cesparollesachevées,Pantagruelluydisthonorablement:
mieuxvenirenaideauxautres. «Seigneur,desgrâcesqueDieum’adonné,jenevouldroyes
J.H.FABRE denieràpersonneendespartiràmonpouvoir,cartoutbien
vientdeluy,etsonplaisirestquesoitmultiplié,quandon
se trouve entre gens dignes et ydoines de recepvoir ceste
célestemannedehonestesçavoir.»
F.RABELAIS
Salutlecteur,
Tu trouveras ici le résultat de trois ans d’un travail collectif que nous avons eu l’honneur
d’organiser.Puisses-tuenporterbeaucoupdefruits !
Cetouvragen’estplusleGaffiotde1934,lespointssuivantsontétélargementmodifiés:
- les références des citations ont été corrigées et normalisées. Nombre de références étaient
fausses ; les auteurs et les œuvres étaient abrégées de cent manières, rendant impossibles des
recherchesinformatisées.
- les longueurs des voyelles ont été corrigées et complétées. Des comparaisons systématiques
ontétéfaitesparexempleaveclesindicationscorrespondantesduLewisandShortetduBenoist
etGoelzer.
-lesréférencesmortesoucirculairesontétécorrigées.
-leserreursmanifestessignaléesdanslalittératureontétécorrigées.
-desdéveloppementsontétéajoutés.
Commentavons-nousprocédé ?
Les images du Gaffiot 1934 fournies par le professeur Hitoshi Ogurisu (小栗栖等) ont été
analyséesparleremarquablelogicielAbbyyFinereader9.Lerésultatbrutenaétérevudeuxfois
etpardeuxcorrecteursdifférentsdirectementaumoyend’Abbyy.Lesdifférentschamps(entrées,
désinences, genre, auteurs etc.) ont alors été distingués, puis le texte balisé a été mis en page à
l’aidedulogicielXƎTEXauformatplain.
Les épreuves ainsi préparées ont ensuite été corrigées par une vingtaine de professeurs de
lettres classiques belges et français, pour la plupart. Là encore, les épreuves ont été corrigées
deuxfoisetpardeuxcorrecteursdifférents.
Une fois le texte du Gaffiot 1934 collationné, les corrections en grand ont alors commencé.
D’aborduncontrôledecohérencedutexteetdevaliditédeschamps,lavérificationetl’unification
desréférencesensuite,lecontrôleetxlacomplétiondeslongueursdesvoyellesenfin.
Il faut ici rendre hommage à ceux qui nous ont permis de disposer gratuitement de logiciels
librestrèsperformants,quiontréduittrèsconsidérablementnotretravail,telsqueFossil,Gawk,
Gcc, Gimp, Gnu Aspell, Gnu Bash, Gnu Emacs avec Gnu Emacs Lisp, Gnu Linux, Grep, Image-
Magick,Inkscape,QGis,Sed,Vim,WordsdeM.WilliamWhitakeretl’incroyableXƎTEX.Nous
avonsutiliséaussidetrèsbonsproduitscommerciauxcommePdf-XchangeViewer(TrackerSoft-
wareProducts)pourl’annotationdesépreuvesetbiensûrl’excellentAbbyyFinereader9pourle
déchiffrementdestextes.
10
Untravailcollectif,biensûr.
Cequ’ilfautsouligner,c’estqueleGaffiot2016aétéfaitencommunetdefaçonbénévole.Par
des professeurs de lettres classiques belges et français, pour la plupart, que nous ne connaissons
pas, que nous n’avons jamais vus et que nous ne verrons sans doute jamais. Magie du Grand
Réseau.2500messagesélectroniquesontétééchangés,soitplusdedeuxparjour.
Lesvaleureuxcorrecteursdesépreuves,lesvoici:
MᵐᵉˢetMM.
Catherine Audart Florence Bardoul Hélène Chaillot
Anne-Marie Chazal Florence Clapiz Claire Couturier
Valérie Delhomez Ombeline Galletti Caroline Jacqes
Marion Lamadieu Sylvie Launay Anaïs Monchy
Morgane Patin Émilie Picard Annette Ruttun
Jessica Thoulouse Josselin Cros Mark De Wilde
Julien Jordi Guy Labit Bernard Maréchal
Katsuhiko Ôkubo (大久保克彦) Bertrand X
ilsontaccompliunénormetravail !
M.Philippe Verkerknousa donnéde nombreuxconseils, acorrigénombred’erreurs,nous a
fournid’importantesdonnéestiréesduLewisandShortainsiqueduGeorges.
MM.DominiqeLongréeetGéraldPurnelledulaboratoired’analysestatistiquedeslangues
anciennes de l’université de Liège (Lasla) nous ont aimablement autorisé à utiliser des statis-
tiquesfréquentiellestrèsprécieuses.
Troisstakhanovistesplusencorequelesautres,nousontencouragéparleuraidebienveillante
toujoursrenouveléeetleursconseilstoujoursplusérudits:
MM. Mark De Wilde et Bernard Maréchal
etbiensûraussi:
M. Katsuhiko Ôkubo (大久保克彦)
qui avait, sans que nous n’en sussions rien, commencé avant nous la numérisation du Gaffiot et
quinousaconseillétrèsutilementsurlatâcheàaccomplir.IlaseulnumériséleslettresAàEque
nousavonsparlasuitereluesetcorrigées.
Nous devons beaucoup aussi à nos professeurs de français, latin et de grec pour certains,
Mᵐᵉˢ Mazauric (C.E.S. Gély de Montpellier), Calmels, Leconte et Masson (C.E.S. Las Cazes
de Montpellier), MM. Laurens, Bouqier et Lanchez (Lycée d’État de garçons Joffre de Mont-
pellier).
D’autrespersonnesontindirectementparticipéàcetravail:M.PaulIsambert,concepteurdu
paquetnavigator,lesconcepteursdelabellefonteLinuxLibertine ,l’associationGUTenberg
des utilisateurs francophones de TEX, M. Petr Březina un grand magicien de TEX qui nous a
encouragé, par son exemple talentueux, à utiliser plain TEX et qui nous a fourni d’importantes
macro-commandes, M. le proviseur du lycée Joffre de Montpellier qui a relayé notre demande
d’aide,lespromoteursdelalistedediffusionMusagoraquinousontpermisd’entrerenrelation
aveclaplupartdescorrecteurs.
Il faut enfin mentionner de très beaux sites qui nous ont permis de vérifier les textes
des citations et leurs références, en premier lieu archive.org (ici une pensée spéciale pour
l’action salutaire d’Aaron Swartz) mais aussi The Latin Library thelatinlibrary.com,
les Classical Latin Texts du Packard Humanities Institute latin.packhum.org, Collati-
nus outils.biblissima.fr/collatinus, le Corpus corporum de l’université de Zürich
www.mlat.uzh.ch/MLS/, le Corpus Inscriptionum Latinarum de la Berlin-Brandenburgische
Akademie der Wissenschaften cil.bbaw.de, la banque de données Epigraphik-Datenbank
Clauss-Slaby www.manfredclauss.de, The Roman Law Library droitromain.upmf-greno-
ble.fr,Λογειονlogeion.uchicago.edu,lesMonumentaGermaniæHistoricawww.dmgh.de,
le Woordenboek Latijn-Nederlands www.latijnnederlands.nl (accès aimablement accordé
parleprofesseurHarmPinkster).