Table Of ContentOtras publicaciones del Fondo Editorial PUCP Este libro contiene la primera transcripción de la versión original ya PILAR ROSSELLÓ F. DE MOYA estudió Historia en
o
de la relación Conquista y población del Pirú, fundación de algunos M la PUCP. Ha escrito un artículo sobre Bartolomé
El imperio inka pueblos, escrita en la segunda mitad del siglo XVI, así como un estudio e de Segovia que fue publicado en Las crónicas
d
Izumi Shimada (ed.) preliminar que esclarece la autoría de Bartolomé de Segovia. F. coloniales. Fuentes para historias comparadas, edi-
ó
El Paititi ell tado por Liliana Regalado de Hurtado (2013).
Rosselló rescata la fi gura de Bartolomé de Segovia luego de revisar las s
s
Historia de la búsqueda de un reino perdido o
hipótesis que identifi caban como autor a Cristóbal de Molina y verifi car R
Vera Tyuleneva r BARTOLOMÉ DE SEGOVIA fue un clérigo seglar que
que la fecha de su arribo al Perú fue posterior a muchos de los sucesos a
il arribó al Perú en febrero de 1534 y formó parte
P
narrados en la relación. A esta evidencia cronológica se suma la cons-
Justicia profana de las huestes de Diego de Almagro, el Viejo,
El jurado de imprenta en el Perú tatación de que Bartolomé de las Casas tuvo en sus manos la relación, en calidad de confesor. Si bien hay muy pocos
Carlos Ramos Núñez reprodujo algunos de sus párrafos en su Apologética historia y señaló ú, ia datos biográfi cos de él, durante muchos años se
que su autor debía ser un seglar y testigo presencial de lo que narraba. rv
Pigo le ha nombrado como posible autor de la relación
Ecos de Huarochirí el Se Conquista y población del Pirú, fundación de algunos
Tras la huella de lo indígena en el Perú La relación Conquista y población del Pirú, fundación de algunos pueblos d
e
n d pueblos .
Gonzalo Portocarrero (ed.) da cuenta de los maltratos que sufrieron los indígenas por parte de óé
los conquistadores españoles. Se trata de un documento no sufi ciente- cim
ao
Extremo Occidente y Extremo Oriente mente valorado y que merece ser reubicado en el contexto de las fuentes blol
Herencias asiáticas en la América hispánica coloniales y de la historia colonial peruana. poart
Axel Gasquet y Georges Lomné (eds.) sta y de B
El Perú en Revolución quios
Independencia y guerra: un proceso, 1780-1826 nbl
oe
Manuel Chust y Claudia Rosas (eds.) Cu
p
ns
óo
cin
au
elg
ral
Lae
d La relación Conquista y población
n
ó
ci del Pirú, fundación de algunos pueblos
a
d
n
u de Bartolomé de Segovia
f
Estudio preliminar, análisis y transcripción de
Pilar Rosselló F. de Moya
La relación «Conquista y población del Pirú, fundación de algunos pueblos»
de Bartolomé de Segovia
La relación
Conquista y población del Pirú,
fundación de algunos pueblos
de Bartolomé de Segovia
Estudio preliminar, análisis y transcripción
de Pilar Rosselló F. de Moya
BIBLIOTECA NACIONAL DEL PERÚ
Centro Bibliográfico Nacional
985.02 Rosselló de Moya, Pilar, 1944-
R84 La relación Conquista y población del Pirú, fundación de algunos pueblos
de Bartolomé de Segovia / estudio preliminar, análisis y transcripción de Pilar
Rosselló F. de Moya.-- 1a ed.-- Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú,
Fondo Editorial, 2019 (Lima: Aleph Impresiones).
338 p.: facsím.; 21 cm.
Bibliografía: p. 227-238.
D.L. 2019-02198
ISBN 978-612-317-457-6
1. Segovia, Bartolomé de, padre. Conquista y población del Pirú, fundación de
algunos pueblos 2. Cronistas - España - Siglo XVI 3. Incas - Vida y costumbres
sociales 4. Incas - Religión y mitología 5. Perú - Historia - Descubrimiento
y Conquista, 1522-1536 - Documentos I. Pontificia Universidad Católica del
Perú II. Título
BNP: 2019-009
La relación «Conquista y población del Pirú, fundación de algunos pueblos»
de Bartolomé de Segovia
© Pilar Rosselló F. de Moya, 2019
© Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 2019
Av. Universitaria 1801, Lima 32, Perú
[email protected]
www.fondoeditorial.pucp.edu.pe
Diseño, diagramación, corrección de estilo y cuidado de la edición: Fondo Editorial PUCP
Imagen de portada: «Atagvalpa inga está en la Civdad de Caxamarca en sv trono, vsno».
Felipe Guamán Poma de Ayala, Nueva corónica y buen gobierno, 1615, folio 384 [386].
Cortesía de la Biblioteca Real de Copenhague.
Primera edición: febrero de 2019
Tiraje: 500 ejemplares
Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente,
sin permiso expreso de los editores.
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2019-02198
ISBN: 978-612-317-457-6
Registro del Proyecto Editorial: 31501361900176
Impreso en Aleph Impresiones S.R.L.
Jr. Risso 580, Lima - Perú
Índice
Presentación 9
Estudio preliminar 11
1. ¿Una relación anónima? 11
1.1. El documento: características generales 11
1.2. Posible autoría 17
1.3. Dos teorías y opciones 25
2. El autor 37
2.1. Bartolomé de Segovia, la relación Conquista y población del Pirú,
fundación de algunos pueblos y Bartolomé de las Casas 44
3. El contenido de la obra 48
3.1. Religión prehispánica 51
3.2. Celebraciones religiosas 61
3.3. Otros ritos 71
3.4. Corporalidad indígena 76
3.5. Instituciones y economía 82
3.6. Personajes de la Conquista. Pedro de Alvarado, Almagro
y los hermanos Pizarro 87
4. Copias y ediciones 98
4.1. Copias 99
4.2. Ediciones 100
La transcripción 107
Índice de abreviaturas 109
La relación Conquista y población del Pirú, fundación de algunos pueblos
de Bartolomé de Segovia 113
Anexos 219
Bibliografía 227
Presentación
Presento con gran satisfacción esta edición de la relación Conquista y
población del Pirú, fundación de algunos pueblos, preparada prolijamente
por mi querida amiga Pilar Rosselló F. de Moya. Soy testigo de su tra-
bajo desde que, con el manuscrito original en mano, se planteó el reto
de establecer, de manera definitiva, la autoría del mismo (con lo que
puso fin a un ya centenario debate) y ofrecer una edición apegada a los
cánones más rigurosos de nuestra disciplina para tales menesteres, que
se completa con un estudio preliminar y análisis de un documento que,
si bien es pequeño en su extensión, resulta enjundioso en su contenido.
Por si fuera poco, en los anexos, algunos documentos amplían y dan
sustento a las numerosas propuestas de Rosselló y permiten conocer
mejor la obra del clérigo secular Bartolomé de Segovia.
Despejar un anonimato no es una cuestión menor en la historiogra-
fía, dado que implica un acucioso trabajo de investigación erudita y su
resultado se convierte en fundamental para la mejor interpretación de
la información contenida en cada trabajo. La relación, que data de la
segunda mitad del siglo XVI, titulada Conquista y población del Pirú,
fundación de algunos pueblos y que se encuentra en el Archivo General
de Indias, tiene como autor a alguien que en el documento en cuestión
se declaraba testigo presencial de los hechos narrados. Esta referencia
hizo que connotados especialistas se pronunciaran al respecto y dejaran
abierta una discusión que ahora queda cerrada.
9
La relación «Conquista y población del Pirú, fundación de algunos pueblos»
Dadas las circunstancias de su elaboración, la historiografía indiana
presenta una problemática particular en lo que se refiere a la discusión
o a las interrogantes acerca de la autoría de algunas de sus obras. Dentro
de la historiografía especializada fueron y siguen siendo numerosos los
esfuerzos y trabajos publicados destinados a dilucidar autorías de tex-
tos, discutir su forma y contenido, establecer filiaciones documentales
o hacer averiguaciones encaminadas a aclarar los propósitos de los
autores de relaciones, crónicas e historias de aquellos a quienes llama-
mos autores indianos. Se ha buscado también establecer los vínculos
explícitos e implícitos entre las obras que componen el conjunto men-
cionado, no solo con el propósito de despejar algunas dudas sino de
establecer patrones o cánones historiográficos referidos a determinados
asuntos que formaban parte de sus narrativas y expresaban el punto
de vista de sus autores sobre la realidad antigua o las coyunturas de la
época de confección de sus trabajos. En tal sentido, Rosselló destaca
que fray Bartolomé de las Casas en los 27 capítulos que conforman su
trabajo titulado De las antiguas gentes del Perú coloca abundantes refe-
rencias ideográficas y reproducciones textuales de oraciones, párrafos e
inclusive frases y términos de la relación Conquista y población del Perú,
fundación de algunos pueblos.
El estudio preliminar orienta para la interpretación de la infor-
mación y opiniones ofrecidas por Segovia y subraya los temas que
resultaron de interés para el autor, en particular en lo que se refiere al
mundo prehispánico y, por cierto, a las circunstancias de acontecimien-
tos importantes de la Conquista española en los Andes. No queda sino
felicitar a Pilar Rosselló por este trabajo y declarar que será de provecho
para los estudiosos especializados, estudiantes y público interesados en
las materias reseñadas.
Liliana Regalado de Hurtado
Profesora principal de la PUCP
10
