Küçük Köpekli Adam - Georges Simenon

392 Pages·2010·1.07 MB·Turkish

by  Georges Simenon

GEORGES SIMENON
KÜÇÜK KÖPEKLİ ADAM
Mavi Defter
13 Kasım Çarşamba
Acaba pazar günkü olay ona atfetmeye
kalkıştığım öneme sahip mi? Abartmaya
kaçmadan, olay bile
denemez buna. Sokakta rasgele bir karşılaşma.
Paris kalabalığında meçhul bir çift. Bir bakışma.
Yine de, üç günden beri, ruh halim değişti ve
kesin olduğunu sandığım kararlar artık gözüme
o kadar
kesin görünmüyor. Bu kararlan ne dramatik ne
de duygusal bir şekilde hatırlıyorum. Ben
diğerleri
arasında, diğer milyonlarca, milyarlarca insan
arasında, yaşayanlar, yazdığım şu anda doğanlar
ve
ölenler arasında herhangi bir insanım yalnızca;
aynı toprağa basmış, aynı havayı teneffüs etmiş,
mevsimlerin aynı akışını yaşamış, az çok bana
benzeyen yüz milyarlarca varlık da cabası.
Her halükârda yazacaktım, ancak, bu son pazar
gününden önce, düşündüğüm sadece bir mektup
yazmaktı; belki hayli uzun, kimseye hitaben
yazılmamış bir mektup, gönderecek kimsem yok
çünkü.
Ne var ki dün, dükkânı kapattıktan sonra, bir
okul defteri almak için karşıdaki kırtasiye
dükkânına
gittim. Bana mavi, pembe, yeşil ve sarı defterler
gösterdiler. Mavi olanını seçtim; pazar günü,
öğleden
sonra saat üçe doğru Pantheon'un üzerinde
bulutların arasından beliren mavi gökyüzü
parçası
yüzünden şüphesiz.
Mektubumun üslubu, şu anda yazmayı
tasarladığım şeyin üslubundan çok farklı
olacaktı. Yarın, ertesi
günler, gelecek haftalarda nasıl bir üslup
tutturacağımı doğrusu bilmiyorum, zira bunun
uzun
sürebileceğini ve kendime tanıdığım süreyi
uzatacağımı sezinler gibi oluyorum.
Cumartesi günü kararımı vermiştim. Sakin ve
huzurluydum, sonun yaklaştığını bir çeşit
alaycılıkla
görüyordum; bu alaycılığı da mektubumda
hissettirecektim. Nasıl başlayacağım konusunda
tereddüt
ediyordum.
"Ben, Paris III. Bölge, Arquebusiers Sokağı 3
numarada oturan, kırk sekiz yaşında, Felix
Allard. ."
Vasiyetnamelerde olduğu gibi, "aklen ve
bedenen sağlam olarak. ." diye ekleyecek
miydim?
Başkalarının beyninde neler olup bittiğini
bilmesem de, dolayısıyla neyin normal olup
olmadığı
konusunda karar vermem güç olsa da, aklen
sağlam olduğuma yemin ederdim.
Tutturmayı düşündüğüm üslup buydu. Hafif bir
üslup, şurasında burasında azıcık acı alay
olacaktı;
başkasını değil beni, kendimi hedefleyen bir acı
alay.
Bu defterin ilk sayfasını yavaş yavaş
karaladığım şu anda, her zamanki gibi sakinim,
belli belirsiz
gülümsüyorum, fakat bir parçacık heyecan
duymadığımı da iddia edemem.
Pazar günü rastladığım o çift yüzünden mi?
Belki.
En iyisi o günü kısaca anlatmak. Her sabah
olduğu gibi saat altıda uyandım, hava hâlâ
karanlıktı. Yine
diğer günlerde olduğu gibi, elimi elektrik
düğmesine uzatır uzatmaz, yorganın üstünde,
ayaklarımın
dibinde yatan Bib, ufacık kuyruğunu sallayarak
vücudumun üstünde sürünmeye başladı ve
yüzümün
hizasına gelince, sevinç içinde birkaç kere kısa
kısa havladı.
İkimiz gevezelik ettik. Gevezelik ettik diyorsam.
. Elbette Bib, aynı diğer köpekler gibi, gerçek
anlamda konuşmaz. Ben onunla konuşurum, o
da bana kendince cevap verir. Mesela sabahki
sevgi
gösterilerimizden sıkıldığı zaman, üstümü açmak
için çarşafı çekiştirir, sonra da döşemeye atlar.
Ropdöşambrımı giydim, çıplak ayaklarıma
terliklerimi geçirdim ve kapıya yöneldim. Her
gün aynı
saatte tekrarlanan bu hareketler, insanların
çoğunun gözünde önem taşımazlar, biliyorum;
bir
köpekle yalnız yaşayan bir adam içinse, bir ayin
töreninin ciddiyetine bürünürler, hele bu adam,
iyi
ve kötü yanlarını iyice tarttıktan ve enikonu
düşündükten sonra çekip gitmeye karar
vermişse.
Yaşantımda başka alışkanlıklarım, başka
geleneklerim oldu. Sabahlan kahve kokusu ve
annemin
mutfaktaki ayak sesleriyle uyandım, daha
sonraları bir çalar saatle, sonra bir kadın
vücudunun
hareketleri ve hayvani sıcaklığıyla. Bebek
viyaklamaları, yan odada bir çocuğun pıtır pıtır
yürümesi
beni uykudan uyandırdı. Daha sonra. . Böyle
gidersem sonunu hiç getiremeyeceğim ve
pişmanlık
duyuyormuşum gibi yanlış bir izlenim
verebilirim.
Hiç pişman değilim, hiçbir şeyden pişman
değilim, bunu hemen belirteyim. Bu açıklamanın
bazı
kimseleri kızdıracağını bildiğim halde, utanç
duyduğum bir şey de yok. Bu, şu an için doğru.
Yarın ne
düşüneceğimi, hele ne gibi bir sonuca
varacağımı --eğer bir gün varırsam--
öngörmeye çalışmıyorum.
Sonuç, herkes için, çaresiz olarak aynı değil mi?
Bib merdivende önüm sıra koşuyordu; ahşabı
griye çalan ve pürtüklü, cilasız eski bir
merdiven. Boş
evde, topu topu iki kat indik. Birinci kattaki
emaye levha, iş günlerinde on beş kadar genç
kızın
çalıştığı, yapma çiçek imal eden küçük bir
ticarethaneye ait. Giriş katında, Montluçon
taraflarında
dikilip hazırlanan yağmurluklar satılıyor, sadece
toptan olarak.
Ne kapıcı var, ne de başka kiracılar. Bib ve ben
her akşam saat altıdan sonra ve pazarları bütün
gün,
yalnızız.
Zinciri çıkarıyor, sürgüyü çekiyor, kilitten
çıkmayan koca anahtarı çeviriyorum. Bib, kapı
onun
geçebileceği kadar geniş açılır açılmaz, aralıktan
süzülüp dışarı fırlıyor ve karşı evin kö--
şeşine doğru seğirtip bacağını kaldırıyor.
Yağmur yağmış. Şiddetli bir yağmur değil.
Kaldırım taşlarını karartıp, sona eren geceye
ıslak bir koku
vermeye yetecek kadar. Eşikte durup bir sigara
yakıyorum, ropdöşambrımın cebinde daima
sigara ve
kibrit bulundururum. Düşünmüyorum. Belli bir
şeye bakmıyorum. Bib, ben, köşedeki sokak
lambası
ve dekorun bir parçası olan sokaktaki diğer iki
lamba.
Arquebusiers Sokağı başka sokaklara benzemez.