Kamus Cam - Melayu. Kamus Jawi - Rumi

247 Pages·2010·1.78 MB·English

by  Abdul Majid Hj. Yunos

1

aban ÅIA abˆ = ÅJÀ·jI abih3 ÉÎIA ab^H = AÌÀm
berkemban
semua
4Ë—¿ :Ôd¿B·e ÔÌuA ÅZ· 4îAe ÉÍBm 4íÃA ÉÎIA tQBM
OÍA µÎÄÎà = ÅZ· ÅIA Åà tfm PÌNÃÌÄo AÌÀm = DBI
˘’À·jI .DBJÀ¿
khan angui di kamei:
Taong abih anâk saih
Muk nan aban khan
daok bac = Semua pe-
=Nenek itu berkemban.
nuntut sedang mem-
1 baca.
abih ÉÎIA ab^H = pÌoÌo
pupus ada AeA ad_ = µÎNÍA itik
tb¿ ÔcËAi ÆB¯BM ÉÎIA 5ÎYÜ = ÔAÌ»BA 4îAe Åà AeA
ÅÃÌÄM ÅN»Ajo = Ôd·B¿ 4—¿ .vÃjI tfm OÍA µÎNÍA
.pÌoÌo É»M vÍÌ¿ µÎÄÎà foie Ada nan daok caluai
= Itik itu sedang
Lahik abih tapan rawei berenang.
mâng muk makei =
Peralatan tenunan dari- adaoh ÊQAeA aOd@H = ÏUBU
pada nenek moyang nyanyi
telah pupus.
= BnwI ÌJÜ d3BM ÊQAeA
2
abih ÉÎIA ab^H = oÎIBÇ
.Æ„nwJ· ÌJÜ Å¸ÎUBV¿
habis
Adaoh take lagu bang-
OÍBJBÇ 4îAe AeB¿ ÊR§ ÉÎIA
sa = Menyanyikan lagu
pA eBÎM oÎIBÇ = 4cË 5ÍBA kebangsaan.
.Ÿ)IwÎMe vÍ ÏJÜ adat ÑeB§ adˇ = ÑeB§
adat
Abih oh mada daok
hagait caik wek = Habis ÅÍA = BNÎJ ÁmAi ÑeB§ ÏÃ
tiada apa lagi yang di-
.Oη Ámi ÑeB§
tinggalkan.
2

Ni adat rasam gita = adier idÍeA aOdY⁄ =
Ini adat resam kita. µÍj¸wA cengkerik
adei ÔceA ad‡ = µÍeA adik Á»B¿e ÏUB¿ idÍeA ±m
4ËjJ 5u 4AÌoBM ÔceA µÍj¸wA = tcYB· AÌU tÌ·
pËjM tÌJÀV¿ µÍeA = Ïà ÏUÌm vÍ Á»B¿e ÏUÌIjI
.ÅÍA Æ„Uj¸o .Ïnm
Adei ta-mbuak ngak gruk
Sap adier manyi di
ni = Adik menyambung
malam kung jua ka-
terus pekerjaan ini.
ndeng = Cengkerik
1 berbunyi di malam
adhua AÌÇeA aDV_ = ÅÄ»BUjo
yang sunyi sepi.
perjalanan
adih ÉÍeA ad^H = ÊAiA arah
= AÌÇeA Á»Ae 4îAe ÌU
Ôcie B· ÔZBY ÉÍeA :ÉJ
.ÅÄ»BUjo Á»Ae tfm Ôe
ÊAiA É·BÃBÀ· = ?tQBÀÎm
Nyu daok dalam adhua =
Dia sedang dalam perja- ?ÌUÌM Å·A Oη vÍ
lanan.
gah: Adih halei ka
2
adhua AÌÇeA aDV_ = pB¿ drei simaong? = Ke
masa manakah arah yang
kita akan tuju?
Á»Ae ÆÌZ¯ Ü̯ÌU
aen Æd§ A⁄ˆ = ËfÄÍi rindu
= ÆÌZM Ê̻̯Bm AÌÇeA
ÔBMBY Á»Ae ÁJ Æd§ :ÆA̧Ìm
Á»Ae ÆÌÇÌo ÁÃBÄ¿ Ôe
Á»Ae OÀmjM ÆAËfÄÍj· = Ëd·
.ÆÌÇBM ÊÌ»Ìnm pB¿
.̸ÎMBÇ
Nyu pula phun dalam
adhua sapuluh thun = su-auan: Aen gam da-
Dia menanam pohon da- lam hatai kau = Ke-
lam masa sepuluh tahun. rinduan tersemat
3

dalam hatiku. ÏMjnm ,Ì»ÌÇ Å·Ì»jo jÍA =
aer id§ A⁄‰ = ÏMiA erti .j·A Å·Ì»jo ÌÍB·
id§ R» ÌY ÌU 5u 4ËjJ akha tamuh dalam
haluk: Aia hu halau
= ÌU ±ÎÍeBÇ ÔAi Á»Ae kayau hu agha = Air
perlukan hulu, seperti
µUBI ÔjJÀ¿ OÍA “ÄUj¸o
kayu perlukan akar
.“oËfÎÇ Á»Ae ÅÎMjwo (prb).
Gruk ngak nyu hu lo aer ah ÊB§ aH = ÊA ah
dalam rai hadiip nyu =
pdE ,ÊB§ :ÉÍAjÀJ ]m
Pekerjaannya itu mem-
beri banyak pengertian ,ÊA = !R§ tbÃBme OÍBJBÇ
dalam hidupnya.
.!jθίjI ¶fÎM pBÄ·
aey Ôd§ a⁄Á = ÔBÇ hai
sap gemraih: Ah, njep
= Ëd· ÔceA Ôd§ :ËdÍA ±m hagait di sanâng o!
= Ah, kenapa tidak
.̸´ÍeA ÔBÇAË
fikir!.
sap aew: Aey adei kau =
ahaok 4QBYA aOh@ =
Wahai adikku.
ÌÇAjo perahu
agal *JA agÒ = [ËjY huruf
4QBYA :4îBYA iJ
ÁA *JA DBI 5)ÇAe :jZ·A
ÌÇAjo = iBÍÜ 5`A
.ÁA [ËjY DBÀ¿ ÔBm =
.jÍÜ Å¸wJÀw¿
akhar: Dahlak bac agal
Cam = Saya membaca gé ahaok: Ahaok cik
huruf Cam. layar = Perahu me-
ngembangkan layar.
agha BÈJA aG_ = j·A akar
ai ÔB§ ØA = vIA/-·B·
:4—»BY Á»Ae ÊÌ¿BM BZ·A abang/kakak
BÈJA ÌÇ ËdÍB· ËæÜBY ÌÇ BÍA 5`uÜ ÊRo ÔB§ :ÔB§Bm
4

vIA = Ëd· ËzÇAe 5ÎÎmBM aiabulan ÆÜÌIBÍA aY_bUl˜
= Å»ÌI bulan
Ï¿ÌI ÆAe OÎuÜ OÈλ¿ É»M
.ÂBÃiÌo Å»ÌI = Ï¿i̯
.̸¿Ì»Jm
ÆÜÌIBÍA
saai: Ai mboh langik tasik
Aiabulan purmi =
dahlau kau = Abang
Bulan purnama.
telah melihat langit dan
bumi sebelumku (prb). aia BÍA aY_ = j͆ air
Aianjar jEBÍA aY_ÔÂ = ÅÃ tQB¸k¿ tîAj·e BÍA
jE BÍA Ia njar ÔBuÌme j͆ = vZ· DcËY
= ÔAj·Bm Á»Ae jEBÍA ÔZB¯ .pie jλBw¿ OÍA tQB¸k¿
.ÊiBVm Á»Ae jEBÍA BnÍe Aia di Kraong Mékong
nan nduec khang =
Palei Aianjar dalam
Air di Sungai Mekong
Sakrai = Desa Aia njar
itu mengalir deras.
dalam Sejarah.
Aiatrang tAjMBÍA aY_Rt! = tAjM Aiaru ËiBÍA aY_-rU_ = ËiBÍA
Aiaru
BÍA Aia trang
= ÔAj·Bm Á»Ae ËiBÍA ÔZB¯
tAjMBÍA ÔjIÃ = tAjMBÍA ÔZB¯
.ÊiBVm Á»Ae ËiBÍA BnÍe
Palei Aiatrang = Negeri
Aia trang. Palei Aiaru dalam
Sakrai = Desa Aiaru
Aiabhaow ËQBÈIBÍA aY_OB@◊
dalam Sejarah.
ËQBÈIBÍA Aiabhaow
aia BÍA aY__ = j͆ air
= ÔAj·Bm Á»Ae ËQBÈIBÍA ÔZB¯
= ÂÌUB¿ Ïm BÍA ÌY ÊR§
.ÊiBVm Á»Ae ËQBÈIBÍA BnÍe
.ÂÌÄοe ¶ÌNÃËA j͆ eBÎM
Palei Aiabhaow dalam
Sakrai = Desa Aiabhaow Oh hu aia si manyum
dalam Sejarah. = Tiada air untuk
5

diminum. Ôie OÈλ¿ Ôe = tËjU
aiek 4dÍA aY⁄ = ¶ÌwÎM .PËeÌm pBÎNm
tengok
Nyu pamaong aiek di
4cË jIBÇ ËdÍ 5ÍBI 4dÍA grep jrung = Dia me-
lihat dari setiap
= tAiËA ]ÎÍeBÇ ËdÃBZM sudut.
ÜÌo ÆBÀÎJBI É»,ÌwÎM 1
ak 4B§ a = OÇBU jahat
.tiËA pËfÎÇ AiBA
5u ÔAÌU :ÔBMBY ÉEB·
Aiek baik yau habar wek
ÅuBU = [dJe 4B§
thanau hadiip urang =
Tengoklah bagaimana
ÂBnm OÇBU PAÌIjI
pula cara hidup orang.
.ÔjÍfÄm
aiew ËdÍA aY⁄◊ = *ÎIwo
panggil ka-njah hatai: Juai
ngak ak di gep = Ja-
5¯ ÔAiB¿ ÌU ËdÍA :ËdÍA ËBÍiB¯ ngan berbuat jahat
sesama sendiri.
.ÏÄÎn· Ôe *ÎIwo = ÏÃ
2
pariaw aiew: Aiew nyu ak 4B§ a = µJBJ
marai pak ni = Panggil gagak
dia ke sini.
ÊRo bÇ ÔZBÇd¿ :4B§ ÁÎA
1
aiek 4dÍA aY⁄ = KBU jaga 4îB· tdÎU 4—U 4B§
= ÂBÎmd¯ ÏÃ [Aie BJBU 4dÍA
µn˜ Ì¿B· É·BÃB¿e = ?ÉÎMB¯
.2¶Í„I ÅÍA BMjÇ KBU
ËBuBI ÔeBVÄ¿ ÁNÎÇ µJBJ
Aiek jaga drap ni pasiam
?ÉÎMÌo
= Jaga harta ini baik-
baik. ciim ak: Mehalei hâ
2 mboh ak juk jieng kaok
aiek 4dÍA aY⁄ = OÈλ lihat patih? = Di manakah
[cjJe 4dÍA tQB¿B¯ ÌU kamu nampak gagak
6

hitam menjadi bangau 3
akaok 4QB·A aOk@ =
putih?
ÉÎMÌo/ÅIËA putih/uban
akal *´§ akÒ = *´§ akal
4—¿ :tïo ,ÉÎMB¯ ,4îB·A
*´§ AeB¿ 5mRÃB¿
4—o ÅÃ ÔZB¯ ÊËiÌm
ÏnÄ¿ = BÍjZ¸ubÄm
ÊËiÌm µÎÄÎà = 4QB·A
.Æjθί *´§ Ô„UÌnÀ¿
.ÅIËA PÌJ¿AjI OÍA ÔZB¯
Manosak mada akal
patih mbong: Muk
sanâng khria = Manusia
Suruh Palei nan mbuk
mempunyai akal fikiran.
akaok = Nenek Suruh
1
akaok 4QB·A aOk@ = ÜBn· Palei itu berambut
uban.
kepala
= 4îB·A Æb¿Ü 4QB·A akhan ÆBZ·A aKˆ =
ÆAËeA aduan
. ÉÎMÌo ÉUBJ ÜBn·
ÆBZ·A fÀZ¿ :ËdZM ÔEjI
Akaok lamân akaok =
Kepala gajah putih. PAÌJÀ¿ fÀZ¿ = oλ̯e
akaok2 4QB·A aOk@ = ËBuBI .oλÌo fn· ÆAËeA
bangau
brei thau: Muham-
AÌÍB· tAÌλ 4QB·A :4îB·A mad akhan di Polis
= Muhammad mem-
ËBuBI = tîY ÊR§ ÆB¸ÍA DÜ buat aduan kepada
polis.
¶fÎM ŸÍA ÆAj· pËiÌ·
aku Ì·A akU = i̸ÍA ekor
.(ÌJÀÎM
i̸ÍA OÍA = ËBIB· Ì·A ÅÃ
Akaok liwang kayua lac
ikan oh ndong = Bangau .ËBIj·
kurus kerana ikan tidak
Nan aku kabau = Itu
timbul.
ekor kerbau.
7

1
ala ÜA al_ = j»ËA ular .piAË ¶fÎM
jenih pamabuk: Alak
:ÔB·BM AeB¿ ÊR§ PdÎI iÌZMA
nan pangak drei oh
OÍA j»ËA = AËe 4QB·A Åà ÜA chlat = Arak itu
membuatkan kita
.AËe ÜBn·jI tidak waras.
athur biet oh meda takai: Allah "A aÒlH = "A
Ala nan akaok dua = Allah
Ular itu berkepala dua.
"A = "A Ëd· R¯ :"A ÅuA
2
ala ÜA al_ = ÊAËBI bawah
.̸ÄÇÌM
= ÉÍAe ÜAe Êdίd¿ tQAe :ÜAd¿
angan Allah: Po
.ÆBm ÊËBIe ÅnÀÎm tÌ»ÌM kau Allah = Allah
Tuhanku.
meala: Daong mepieh di
ala daih = Tolong sim- âm* Âb§ aª* = iÌ»ÌÇ hulur
pan di bawah sana.
tQAe ËBÃ Âb§ :ÅuBM Âb§
alah É»A alH = É»B· kalah
.ÆAÌNÄI ɻķiÌ»ÌÇ = 5ÍBI
ÌÇe ÌU id§ É»A :R§ ÊbÄZU
âm tangan: Âm nao
¶fÎM “ÎMiA É»B· = R§ ÔBU daong baik = Hulur-
kanlah bantuan.
.ÔBUjI
amâ b¿A amË_ = ÉÍA ayah
chanâh o: Alah aer nyu
di hu jai o = Kalah erti- b¿A AËBÍ Æaj¯ :5ÎA/ÉÍA
nya tidak berjaya.
ÅÍAfÎm OÍBJBÇ AeB¿ ÊR§
alak 5»A al = ¶iA arak
.”AiBM eBÎM ÉÍA BÈmËA =
ÅÃ 5»A :4ÌIB¿B¯ ÉÎÃBU
ayah atau cik: Prân
P1ZU ÊR§ Ôcie 5uB¯ yawa amâ oh mada
hagait sidain = Usaha
Oη ŸMAÌJÀ¿ OÍA ¶iA = ayah tiada taranya
(prb).
8

amaik 5ÍB¿A aØm = ÌJÍA ibu nan amnaoh nao
taduel khut khat min =
5ÍB¿A iB·B¯A :5¿A/bÄÍA Perbuatan begitu akan
menerima kerugian.
= iBÍBJÎm OÍBJBÇ ÌY ÊR§
anâk 4íÃA anª = µÃA
.o»BIjM ¶fÎM ÌJÍA “ÈÎmB· anak
inâ atau amak: Apakar vÍ 4íÃA tAiËDm ÊdU jÀ§
amaik oh hu hagait
sibayar = Kasihnya ibu tiËDm É»AeA jÀ§ = 5U
tidak terbalas (prb).
.µVÎI vÍ µÃA
amrak 4Aj¿A aRm = ¶j¿
merak Umar jeh saurang
anâk yang jak = Umar
,(B· ËzÇAe :4Aj¿ ÁÎA adalah seorang anak
yang bijak.
4Aj¿A ËæÜBI tb¿ jZ·A ÉÎAAi
anak 5ÃA aN = ÅoeBÇ
oλÌÄ¿ tiËA ,Ì»ÌÇe = hadapan
.¶j¿ Ì»ÌI Å·BÃÌIw¿ [dE Ôcie ÉÎIA :5ÃA ÉJ
ciim mrak: Dahalau kal, Oη = 5ÃAdM BÍjZ¸ubÄm
ra cih akhar mâng balau
amrak = Dahulu, orang jθίjI Ì»jo AÌÀm
menulis menggunakan bu-
lu merak. .ÅoeBÈ·
amnaoh* ÊQBÄ¿A a*On@H = ÏNÄÃ gah anak: Abih drei
nanti njep sanâng khria
teanak = Kita semua
ÊQBÄ¿A ÅÃËBÍ 5u :ËBÃ ÊQ1IBM perlu berfikir ke ha-
dapan.
PBZ· PËÌZ· (cËeBM ËBÃ
anaong tQBÃA aOn@Ï =
Å·A ÌNÎII ÅMAÌIjo = Åο (̸Îo pikul
.”JËj· BÀÍjÄ¿ = BÍA tQBÃA ÌU :AjIe tîBÃA
tablaoh nao: Ngak yau
9

.j͆ (̸ÎÀ¿ Ôe anit OÎÃA an^Ê = ÅÈÎmB·
kasihan
anaong di bra: Nyu
anaong aia =Dia me- ±u Ëd· .R» OÎÃA :ÁÃAi
mikul air.
ÊÌIuÌm = tdÎU OÍBJBÇ
angan ÅuA aQˆ = ÂBÃ nama
Ì·A ÉλÌI vÍ pA.ÅÈÎmB·
tÌ· oÍÌÃB¿ 4íÃA ÌY
.ÌNÄI
ÆBnÃA eA = ÅuA 5ÎZλ
ranam: Anit lo. Kau
.ÂBà Åw»ÎÈ· vÍ ngap hagait jieng =
Sungguh kasihan. Apa
Hu anâk manuis kung
yang boleh aku bantu.
lahik angan = Ada
insan yang kehilangan anngak 5wÃA a˜Q =
nama. AjNÄ¿ mantera
angin ÅÎuA aq^ˆ = ÅÎuA = 5wÃA iAYB¯ ÌU :5w»A
angin
.AjNÄ¿ Å·BÃÌIw¿ Ôe
ÅÎuA = vZ· 4ÌÍ ÅÎuA
alngak: Nyu pa-ndar
.vBÄ· pÌÎMjI anngak = Dia meng-
gunakan mantera.
Angin yuk khang =
Angin bertiup kencang. anreng tcjÃA aRn⁄! = BuÌI
anguei ÔcÌuA aqU⁄Á = ÔB·Bo bunga
pakai ÔËuBM tcjÃA ÅÃ :ÔËuBM ÌuBI
ÒÀB¯ 4—¿ :ÔÌuA 4—A .tÌJBU BuÌI OÍA =
µÎÄÎà = 4AÌIB· ÅZ· ÔcÌuA bunga tangey: Nan
anreng tangey = Itu
.AjMÌm ÅÍ„· ÔB·BÀ¿ ÉÀB¯
bunga jagung.
cuk angui: Muk Fatimah
apan ůA ap˜ = vIo
anguei khan kabuak =
pegang
Nenek Fatimah memakai
kain sutera. ±UB·B¯ ůA :4A̯B·
10

.É»ÇÌIM vIojI = 5ÍBI ÏJjo Ì·A = Ê̯ iA 5¯
kapuak: Apan pakajap .ÊËBm vMB¿jn·
baik = Berpegang teguh-
lah. wal puh: Kau kabak
nao pak ar puh = Aku
apieng tdίA apY⁄Ï = vÎn¿A pergi ke permatang
emping sawah.
µÎÄÎà = tdίA 4îBm 4—¿ ara AiA ar_ = ÅMÌÇ µÎNÍA
itik hutan
.vÎn¿A ¶ÌJ¿ÌÄ¿
= ÔAeB¯ tbo AiA (c̯Ae Bm
Muk saok apieng =
Nenek menumbuk em- ÅMÌÇ µÎNÍA Å»Ìn¿Ì¸m
ping.
.ÔeBo Å·BÀ¿
apui Ô̯A apU‡ = ÏoA api
Sa dapuel ara mbâng
B¿ÌÇ = B¿ÌY tbo Ô̯A padai = Sekumpulan
itik hutan memakan
.ÏoA O»ÎUe padi.
Apui mbâng huma = arak 4iA ar = PiËA
Huma dijilat api.
urat
1
ar iA a = pÌIB· kabus ËjU Ô zIB¯ ÌY Ïà 5¯
= R» (B¯B· iA ÏÃ 4cÌ·e ÏÄÎme = 4iA 5@YB¯
pÌIB· *JM ÊÌIuÌm OηBm OIËA (AÌUe eA
.ÅÍA ÅmËB·e .PiËA
Di kuek ni ar kapal lo = Pak ni hu pablei jru
Sungguh tebal kabus di pa-ndik arak = Di
kawasan ini. sini ada dijual ubat
2 sakit urat.
ar iA a = vMB¿jo permatang
asaih ÉÍBmA aØSH = AeÌ·
ËBà 4BIB· Ëd· :Ê̯ (AË kuda