JOURNAL DE MONACO Bulletin Officiel de la Principauté

18 Pages·2015·1.3 MB·French

(cid:9)
CENT SEPTIÈME ANNÉE(cid:9) N° 5391 Le Numéro : 0,55 F(cid:9) VENDREDI 27 NOVEMBRE 1964
JOURNAL DE MONACO
Bulletin Officiel de la Principauté
JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
Funérailles de Son Altesse Sérénissime le Prince Pierre
A la Cathédrale
au centre du transept, le Catafalque.
II(cid:9) JOURNAL DE MONACO(cid:9) Vendredi 27 Novembre 1964
Le mardi 10 novembre 1964, à sept heures cin- par S. E. le Comte d'Aillières, Ministre Plénipoten-
quante, après une longue et douloureuse maladie, tiaire, franchit la frontière monégasque de la Moyenne
Son Altesse Sérénissime le.Prince Pierre S'est éteint, Corniche oit il est accueilli par S. E. M. Jean-Emile
dans une Clinique de Neuilly-sur-Seine. Il était entouré Reyrnond, Ministre d'État; S. E. M. Pierre Blanchy,
de Son Fils, S.A.S. le Prince Souverain, de S.A.S. la Ministre Plénipotentiaire, Président du Conseil de
Princesse Antoinette, Sa Fille, et du Révérend Père la Couronne; M. Joseph Simon, Président du Conseil
Boston, Chapelain du Palais Princier, qui avait National; M. Robert Boisson, Maire de Monaco.
assisté le Prince en Ses derniers moments.
A cette cérémonie, empreinte d'une poignante
A Monaco, l'annonce du décès est douloureuse- simplicité, assiste une foule silencieuse et recueillie.
ment ressentie par les Monégasques et par toute la Tandis qu'un piquet de carabiniers en grande tenue
population. Les préparatifs de la Fête Nationale du et en armes rend les honneurs, une première absoute
19 novembre sont suspendus, le pavillon princier est donnée par S. Exc. Mgr Laureux, Vicaire Général,
flotte à mi-hampe au sommet de la Tour Sainte- assisté des Membres du Haut Clergé diocésain.
Marie, les drapeaux sont mis en berne sur tous les
Précédé de motards de la police et escorté de
édifices des Administrations publiques et aux façades
carabiniers motocyclistes, le fourgon funèbre arrive,
des immeubles privés, les salles de spectacles ferment
à 11 heures, devant la porte monumentale du Palais
leurs portes; les fonctionnaires prennent le deuil :
où la garde rend les honneurs. Entouré des Membres
la Principauté a un visage de tristesse
de Sa Famille, S.A.S. le Prince Souverain accueille
Dès que la triste nouvelle parvient au Palais de la dépouille du Prince Pierre, dont le cercueil porté à
l'Élysée, le Colonel Loubet, de l'État Major particulier bras par huit carabiniers est déposé dans la Chapelle
du Président de la République Française, se rend à palatine, transformée en Chapelle ardente.
la Clinique de Neuilly pour présenter à S.A.S. le
Les hautes personnalités de la Principauté, et
Prince Souverain les condoléances du Général de
les Membres de la Maison du Prince présentent leurs
Gaulle.
condoléances au Souverain et aux Membres de la
De nombreux télégrammes, adressés tant au Famille princière, puis s'inclinent devant le Corps
Palais Princier, qu'à la Légation de Monaco à Paris, du Prince Pierre comme le fera, dès l'après-midi,
marques d'affliction et de respectueuse sympathie, la population tout entière jusqu'au jour des obsè-
viennent apporter au Prince Souverain le témoignage ques. Une veillée de prières est assurée, sans interrup-
de l'émotion suscitée par cette cruelle disparition, tion, par les Membres du Clergé régulier et dC com-
dans le monde diplomatique, littéraire, artistique où, munautés religieuses de la Principauté.
S.A.S. le Prince Pierre n'a cessé d'oeuvrer en vue de
promouvoir les moyens universels de compréhension
Les Funérailles
et de coopération entre les peuples.
L'après-midi même, à 15 heures, en la Chapelle Le mardi 17 novembre sont célébrées en grande
de la Clinique, une messe est dite par le Père Boston, pompe les funérailles de S.A.S. le Prince Pierre.
en présence de S.A.S. le Prince Souverain, de S.A.S. A 9 h. 45, S. Exc. Mgr Rupp, Evêque de Monaco,
la Princesse Antoinette, de S.A.S. la Princesse Char- accompagné du Clergé diocésain, procède, dans la
lotte, de M. Jean-Charles Rey, des proches parents chapelle palatine, à la levée du Corps, en présence
de S.A.S. le Prince Pierre, de M. Pierre Rey, ainsi de S.A.S. le Prince Souverain et de la Famille Prin-
que des Membres de la Légation de Monaco à Paris. cière. Après les oraisons rituelles, le cercueil, recouvert
Après la mise en bière' qui a lieu à 18 h. 30, en du pavillon princier quitte lentement la Cour d'Hon-
présence de S.A.S. le Prince Rainier III et dés Membres neur, porté à bras, selon une très ancienne tradition,
de la Famille Princière, le Corps du Prince défunt par des Monégasques, Membres de la Vénérable
est transporté à la Légation de Monaco où une Archiconfrérie des Pénitents de la Miséricorde,
chapelle ardente est dressée. revêtus du surplis blanc et du camail noir.
Le lendemain, une messe à la mémoire de l'illustre Trois chars porte-couronnes, précèdent le drapeau
disparu y est célébrée par le Père Boston en présençe monégasque; suivent les appariteurs portant les cou-
de la Famille Souveraine et des membres de la Légation ronnes des Monégasques, du Conseil Communal, du
de Monaco à Paris. Durant toute la journée et le jour Coeseil Nation.al, des Conseillers de Gouvernement, de
suivant de nombreUses personnalités de la politique, S. E. M. le Ministre d'État et de nombreuses Délé-
des lettres et des arts, des amis du Prince, viennent gations, la plupart avec drapeaux ou couronnes
s'incliner devant Sa dépouille mortelle. portées à bras, se dirigent vers la cathédrale en tête
du cortège et dans l'ordre suivant :
Le samedi 14 novembre, à 10 h. 45, le Corps de
S.A.S. le Prince Pierre, accompagné depuis Paris — Société de la Légion' d'Honneur;
Vendredi 27 Novembre 1964(cid:9) JOURNAL DE MONACO(cid:9) III
— Croix Rouge Monégasque; — Combattants Volontaires des Guerres(cid:9) 1914-
— Union des Femmes Monégasques; 1918 et (cid:9) 1939-1940;
— British Association;
-- Amicale des Retraités Monégasques;
— Jeune Chambre Economique;
-- Union des Intérêts Français de Monaco;
Fédération(cid:9) des Groupements Français de — Réseau Jean-Marie - Amicale de Monaco;
Monaco; -- Musée Océanographique;
---- Rotary Club; — Association Amicale des Corses;
_,1 ,4":"`-•
Dans la Cour d'Honneur
le cercueil, porté par des carabiniers, est amené dans la Chapelle Palatine.
— Officiers Français de Monaco et de Beausoleil; — Association Cultuelle Israélite de Monaco;
— Union Nationale des Combattants; — Automobile Club,
— Association des anciens Combattants de Mo- — Groupement Syndical des Banques;
naco;
— Kart Club;
— Association des Anciens Combattants et Pri-
— Fédération Nationale de Tennis;
sonniers de Guerre Beausoleil-Monaco;
— Etablissernents Melzassard;
— Fédération Nationale des Blessés du Poumon;
-- Les Médaillés Militaires Beausoleil-Monaco; — Fédération Nationale d'Escrime;
— Association Nationale Française des Croix de — Association Vox;
Guerre; -- Ski Club;
IV(cid:9) JOURNAL DE MONACO(cid:9) Vendredi 27 Novembre 1964
— Association des Patrons Coiffeurs; — S. E. M. Jean-Emile Reymond, Ministre d'État;
Société Nautique; — S. E. M. Pierre Blanchy, Ministre Plénipo-
— Club Alpin de Monaco; tentiaire, Président du Conseil de la Cou-
ronne et M. Joseph Simon, Président du
— Saint Jean Club;
Conseil National;
— La Palladienne;
— M. Pierre-Jean Moatti, Préfet des Alpes-Mari-
- Etablissements Renault;
times, représentant M. le Président de la
- Omnium Sport; République Française et le Gouvernemeht
— Société Roca Club de Monaco; de la République Française;
— Les Eclaireurs Neutres de France; — Le Prince Enzo di Napoli Ranipolla,
— Chocolaterie et Confiserie de Monaco; Grand Chancelier de l'Ordre Souverain
et Militaire de Malte;
— Club des Supporters de Monaco;
— M. Alexandre Melin, Secrétaire d'État hono-
— Imprimerie Nationale de Monaco.
raire;
— M. Henri Canne, Président du Conseil d'État,
Le Cortège officiel
Directeur des Services Judiciaires;
Tandis que la Musique municipale exécute des — Le Corps Consulaire de carrière accrédité à
Monaco;
marches funèbres, le cortège quitte le Palais Princier,
dans un immense recueillement. — Le Comité de Direction du Bureau Hydro-
graphique International;
Précédé de la Grande Croix de l'Archiconfrérie
de la Miséricorde et des Acolytes, du Clergé et de — S. E. M. Pierre Notari, Ministre Plénipoten-
S. Exc. Mgr l'Evêque, le cercueil de S.A.S. le Prince tiaire, Conseiller de Gouvernement pour
Pierre traverse la grande place du Palais Princier. les Finances et les Affaires Econorniques;
— M. Maurice Delhvenne, Conseiller de Gouver-
A la suite, le cortège s'ordonne ainsi :
nement pour l'Intérieur;
— Le Valet de S.A.S. le Prince Pierre portant,
— M. Joseph Fissore, Conseiller de Gouvernement
sur un coussin d'Honneur, la Grand Croix
pour les Travaux Publics et les Affaires
de l'Ordre de Saint-Charles;
Sociales;
— Deux Religieuses de la Congrégation des Soeurs
— M. Raoul Biancheri, Contrôleur Général des
Auxiliatrices du Purgatoire;
Dépenses;
- Deux Religieuses de Saint-Maur; — Les Conseillers de la Couronne :
— Deux Religieuses de la Communauté des MM. le Docteur Charles Bernasconi;
Filles de la Charité;
Louis Cornaglia;
— Deux Religieuses du Bon Secours;
Louis-Constant Crovetto;
— Deux Religieuses du Rosaire; Pierre Jioffredy;
Mile Hyacinthe Sapia, Infirmière de S.A.S. le Jean-Charles Marquet;
Prince Pierre; Jacques de Millo-Terrazzani;
— Un Maître des Cérémonies; — Le Corps Diplomatique et Consulaire du Prince
accrédité à l'étranger;
le Prince RAINIER
— La Maison' de S.A.S. le Prince;
Le Gouverneur de la Maison de S.A.S. le
— Le Corps Consulaire honoraire accrédité à
Prince Souverain;
Monaco;
— Les Membres de la Famille de S.A.S. le Prince
— Les Autorités Civiles Etrangéres :
Souverain;
MM. Paul Massa, Maire de Beausoleil, Conseiller
M. Jean-Charles Rey;
Général, représentant M. Joseph Ray-
Le Prince Guy de Polignac; baud, Président du Conseil Général des
Le Prince Louis de Polignac; Alpes-Maritimes;
Le Prince Henry Melchior de Polignac; Jean Médecin, Maire de Nice;
Le Prince Furstenberg; Louis Lottier, Maire de Roquebrtme;
Le Prince Schwarzenberg; Jean Favre, Maire de La Turbie;
— Un Maître des Cérémonies. Victor Nicolaï, Maire de Peille;
(cid:9)
Vendredi 27 Novembre 1964(cid:9) JOURNAL DE MONACO V
— M. Robert Boisson, Maire de Monaco; Le Commis-Greffier;
-- Le Conseil National; Les Avocats-Dé7enseurs et Avocats;
— Le Conseil d'État; L'(cid:9) issier ;
— Le Corps Judiciaire : — Le Conseil de Fabrique;
Les Magistrats de la Cour d'Appel; — Le Corps Municipal :
Les Magistrats du Tribunal de Première Les Adjoints et le Conseil Communal;
Instance; Le Conseil Econortique;
Place du Palais
Le cercueil porté par des Monégasques Membres de l'Archiconfrérie des pénitents de la Miséricorde.
Le Premier Substitut du Procureur Général; — Le Tribunal du Travail;
Le Juge d'Instruction; — Les Fondations des Princes :
Le Substitut du Procureur Général; Musée Océanographique;
Le Secrétaire Général des Services Judi- Centre Scientifique;
ciaires;
Conseil Littéraire.
Le Greffier en Chef;
— (cid:9) Les Corps d'Officiers :
Le Greffier en Chef honoraire;
Le Secrétaire Général du Parquet; Les Officiers des Carabiniers, les Officiers
Les Greffiers; des Sapeurs-Pompiers;
VI(cid:9) JOURNAL DE MONACO(cid:9) Vendredi 27 Novembre 1964
— Le Secrétariat Général et les Services du Le Receveur Particulier et le Personnel des
Ministère d'État : Douanes;
L'Inspecteur Général de l'Administration; — Les Sociétés Concessionnaires des Services
Le personnel du Ministère d'État. Publics ou à Monopole :
— Le Comité National Olympique; Les Administrateurs et les Directeurs de la
Société des Bains de Mer;
Le Secrétaire de la Présidence du Conseil
National; Le Directeur Général de la Société Radio
Monte-Carlo;
— Les Services du Département de l'Intérieur :
Le Secrétaire Général de Télé Monte-
Le Directeur et les Chefs de Service de la
Carlo;
Sûreté Publique;
Le Président-Directeur du Conseil d'Admi-
Le Directeur de l'Instruction Publique;
nistration de la Compagnie des Auto-
Le Directeur et les Professeurs du Lycée; bus de Monaco;
Les Directeurs des Ecoles; Le Directeur et le Personnel de la Société
Le Conservateur et le Personnel du Musée Monégasque d'Electricité;
d'Anthropologie Préhistorique;
— La Fédération des Groupements Français de
L'Inspecteur Général des Activités Sportives; Monaco;
Le Chef du Service de la Circulation; — L'Union des Intérêts Français;
Le Conseil de l'Ordre des Médecins; — La Colonie Britannique;
Le Conseil du Collège des Chirurgiens- — Le Comité de Bienfaisance de la Colonie Suisse.
Dentistes ;
Le Conseil du Collège des Pharmacens.
La cérémonie religieuse
— Les Services du Département des Finances et
des Affaires Economiques : Alors que les Délégations se sont rangées avenue
St-Martin, les membres de l'Archiconfrérie de la Misé-
Le Directeur du Budget et du Trésor;
ricorde déposent le cercueil de S.A.S. le Prince Pierre
Le Directeur du Commerce et de l'Indus-
face à la grande porte de la Cath'édrale. Le cortège
trie;
pénètre dans la nef centrale, alors que S.A.S. le Prince
Le Directeur de l'Office des Emissions de Souverain se recueille sur le parvis.
Timbres-Poste;
Le Prince Souverain est rejoint par S.A.S. la
Le Directeur et le Personnel de la Régie
Princesse Grace, venue, en voiture, du Palais Princier,
des Tabacs;
accompagnée du. Prince Albert, Prince Héréditaire,
Le Receveur Principal et le Personnel des de la Princesse Caroline, de S.A.S. la Princesse Antoi-
Postes et Télégraphes; nette et des Darnes de la Famille Princière.
Le Conseil de l'Ordre des Experts-Compta-
A 10 .heures précises, la dépouille mortelle de
bles;
S.A.S. le Prince Pierre pénètre lentement dans la
Le Comité Financier de la Caisse Autonome grande nef, sobrement parée, suivie de S.A.S. le Prince
des Retraites; Souverain et des membres de la ramille Princière.
— Les Services du Département des Travaux Accueilli au porche de la Cathèdrale par S. Exc.
Publics et des Affaires Sociales : Mgr Jean Rupp, Evêque de Monaco, entouré du
Haut Clergé, du Clergé diocésain, et de celui des
La Direction du Service des Travaux Pu-
paroisses environnantes, le Prince Souverain prend
blics;
place dans le transept, du côté de l'Epitre, avec S.A.S.
Le Commandant du Port et le Personnel
la Princesse Grace, S.A.S. le Prince Albert, Prince
du Service de la Marine;
héréditaire et S.A.S. la Princesse Caroline.
Le Comité pour la Construction,l'Urbanismo
Au premier rang de la nef centrale, du côté Epitre,
et la Protection des Sites;
prennent place : S.A.S. la Princesse Antoinette,
— Le Secrétaire Général et le Personnel des Ser- S.A.S. la Princesse douairière, Princesse Ghislaine,
vices Municipaux; Mile de Massy, M. Jean-Charles Rey, Mme J.B. Kelly.
— Le Personnel Médical du Centre Hospitalier Aux rangs suivants : le Prince FurStenberg, le
Princesse Grace; Prince Schwartzenberg, la Comtesse de la Roche-
-- Les Services Mixtes : foucauld et deux Religieuses Auxiliatrices du Purga-
(cid:9) (cid:9)
Vendredi 27 Novembre 1964 JOURNAL DE MONACO VII
Sur k parvis de 3a Cathédrale
le cercueil est déposé devant la porte de la nef centrale.
VIII(cid:9) JOURNAL DE MONACO(cid:9) Vendredi 27 Novembre 1964
toire, représentant la sœur en religion de S.A.S. le « Sanctus, Benedictus » de la Messe du Couronnement
Prince Pierre, Mme Milica Banac, la Comtesse d'Ail- de Mozart, le «Pie Jesu » de Gabriel Fauré, le « Bist
lières, Mine Guérin de Precourt, M. et Mme Roger du bei mir » de J.S. Bach, le « Es ist genug » et le
Crovetto, Mme Vera Maxwell, Mme Maria Callas, « Begluckte Herde », du choral de la Cantate 60 de
Mlle Hyacinthe Sapia et le Marquis Ruffo di Scaletta. J.S. Baéh, ainsi que le « Grave » de la Fantaisie en
Sol majeur de J.S. Bach.
Du côté Evangile : Mlle du Boisrouvray, le Prince
et la Princesse Guy de Polignac, le Prince Louis de Les interprètes ont été Mme Claudine Collard,
Polignac, le Prince Henri-Melchior de Polignac, soprano; Mme Marguerite Paquet, contralto; M. Mi-
le Duc et la Duchesse de Polignac, M. et Mme chel Carey, ténor; M. Pierre Mollet, basse; MM. Ber-
des Closieres, le Capitaine et Mrs Wood, Lady nard Seluile et Fernand Bertrand, organistes.
Bateman, Lady Doverdale, Mlle Vallet, M. Morel,
Aussitôt après la cérémonie religieuse, S.A.S. le
M. A.S. Onassis, Comtesse Abington. Prince Souverain et la Famille Princière quittent
Dans le transept, côté Epitre prennent place les la Cathédrale pour regagner le Palais en voitures,
Dames de la Maison Souveraine, alors que, côté tandis que l'assistance se retire après s'être une
Evangile se tiennent M. Pierre-Jean Moatti, repré- dernière fois inclinée devant la dépouille mortelle
sentant S. E. M. le Président de la République Fran- de S.A.S. le Prince Pierre.
çaise, S. E. le Bailli Grand Croix d'Obédience D. Enzo
Le cercueil de S.A.S. le Prince Pierre reste sur le
di Napoli Rampolla, Prince de Resuttano, Grand
catafalque, gardé par six carabiniers en armes. Une
Chancelier et Secrétaire du Souverain Conseil, repré-
foule considérable défile, silencieuse et recueillie,
sentant Son Altesse Eminentissime le Prince et Grand
pour rendre un dernier hommage au Prince diSparu.
Maitre de l'Ordre Souverain Militaire Hierosolymitain
A 15 h. 30, les portes de la Cathédrale sont fermées
de Malte, le Corps ConSulaire accrédité auprès de
au public.
S.A.S. le Prince, le Corps diplomatique et consulaire
du Prince accrédité près les puissances étrangères et A 16 heures, S.A.S. le Prince Souverain et les
les représentants des Organismes internationaux dont Membres de la Famille Princière sont accueillis à la
le siège est à Monaco. grande porte de la Cathédrale par Mgr Laureux,
Vicaire Général. A 16 h. 30, la dépouille mortelle de
Dans la nef centrale, et dans l'ordre protocolaire,
S.A.S. le Prince Pierre est transportée à la Chapelle
on note les personnalités du cortège officiel, les dames,
de la Paix où S. Exc. Mgr Rupp, Evêque de Monaco,
fonctionnaires et invités.
récite les prières.
Les bas-côtés sont réservés aux épouses des hauts
La cérémonie de mise au caveau se déroule en la
fonctionnaires, au personnel de S.A,S. le Prince
seule présence de la Famille princière.
Pierre et du Palais, aux Monégasques et à la popu-
lation; abx premiers rangs, on note Mine8 Jean-Emile
Reyrnond, Henri Canne, Pierre Notari, Maurice La Messe de l'Église Saint-Honoré d'Eylau
Delavenne, Joseph Fissore, Henry Soum, César
Solamito, Jean-Maurice Crovetto, Jacques Reymond, A l'heure où commence la cérémonie religieuse
Robert Boisson, Francis Palmero, Brame-Gastaldi, de la Cathédrale de Monaco une messe de requiem
Auguste Settimo, Marcel Gramaglia, Mlle Françoise est célébrée; à Paris, en l'Église paroissiale de Saint-
Reymond et Mme Fulchiger. Honoré d'Eylau.
Le_ Clergé régulier et séculier occupe les stalles Dans le transept, devant l'Autel, un catafalque
autour de l'Autel. est dressé, recouvert d'un drap noir, aux armes
de la Maison Souveraine.
La Messe Pontificale est alors célébrée par S. Exc.
Mgr Rupp, Evêque de Monaco. La messe est dite par le Vicaire général, l'absoute
étant donnée par Mgr Seidilliere, Prélat de S.S. le
Le programme musical, composé selon les volontés
Pape, Curé de Saint-Honoré d'Eylau.
expresses de S.A.S. le Prince Pierre de Monaco,
réalisé, par Mlle Nadia Boulanger, Maitre de Chapelle Mgr Ange Pedroni, Délégué Permanent du Saint-
du Palais Princier, est exécuté pendant la cérémonie Siège auprès de l'Unesco, représente le Nonce aposto-
religieuse, avec le concours de l'Orchestre National lique, empêché par sa participation, 'à Rome, aux
et des Choeurs de l'Opéra de Monte-Carlo, ainsi que travaux du Concile oecuménique.
de la Maîtrise de la Cathédrale, sous la direction de S. E. M. Jacques Reymond, Ministre Plénipo-
M. Louis Fremaux et de M. le Chanoine Henri Carol, tentiaire, Chargé d'affaires de. Monaco auprès du
M. Emile Bourdon étant aux Grandes Orgues. Gouvernement de la République Française, repré-
Ce programme comporte l'exécution de la « Fan- sentant S.A.S. le Prince Souverain et le Général
taisie en ut mineur de J.S. Bach », le « Kyrie » et le Renaud de Corta, Chef de l'État major particulier,
Vendredi 27 Novembre 1964(cid:9) JOURNAL DE MONACO(cid:9) IX
représentant le Général de Gaulle, Président de la sien et, de groupes de travail (le la XIII° Conférence
République Française, sont placés, respectivement, Générale de l'Unesco, la disparition du Président
à droite et à gauche du catafalque. . de la Délégation monégasque.
Dans le transept, du côté de l'Epitre, on note, En outre, au cours (le la 290 séance plénière qui
dans le Corps diplomatique, la présence de S. E. s'est tenue le vendredi 13 novembre, à 10 heures, le
M. André-François Poncet, de S. E. M. Payard, Professeur Norair Sissakian, représentant de l'URSS,
de S. E. M. Jean Berthelot et de S. E. M. Jean Soneriu, Président de la XIIIe Conférence générale, s'est ainsi
Ministre Plénipotentiaire de l'Ordre Souverain de exprimé :
Malte. « La Conférence Générale vient d'apprendre avec
« infiniment de tristesse la mort de S.A.S. le Prince
Du côté de l'Evangile, MM. Georges Pompidou,
« Pierre de Monaco, Président de la Commission
Premier Ministre; Maurice Couve de Murville,
« Nationale Monégasque et Chef de la Délégation
Ministre des Affaires Etrangères; Hass Picard, Préfet
« Monégasque aux Conférences Générales depuis
de la Seine, Maurice Papon, Préfet de Police, empêchés
« 1954.
en raison de la visite officielle du roi Hussein de
Jordanie, se sont fait représenter. « Nous éprouvons' infiniment de tristesse, car le
« Prince était connu des délégués, comme il. était
Au premier rang de la nef centrale, ont pris place : « connu dans le monde entier pour son action dans le
S.A.S. la Princesse Charlotte, le Prince Hubert de « domaine des arts, des lettres et des sciences ».
Polignac, le Prince et la Princesse François de
M. Sissakian a alors lu le 'texte du télégramme
Polignac, Mn° Marie-Odette de Polignac, M. et
adressé par la Conférence à S.A.S. le Prince Souverain
Mine de la Touche, le Comte et la Comtesse de
pour Lui exprimer la sympathie la plus profonde et
Rengervé, Mme Eon Le Gouvello, M. Bertrand.
la, plus sincèré de tous les Délégués.
Le Gouvello, le Comte et la Comtesse de Bagneux,
la Marquise. de Roys, le Comte et la Comtesse Une minute de silence fut ensuite observée à la
Bernard de Sachs et Mme François de Saxce. mémoire de S.A.S. le Prince Pierre de Monaco.
M. René Bocca, Conseiller de Légation, merribre
Au premier rang de la travée de droite Leurs
de la Délégation Monégasque à la XIIIe session de
Excellences MM. Jacques Rueff, Pierre Yoizard,
la Conférence Générale remercia l'Assemblée.
Emile Pelletier, Arthur Crovetto, ainsi que Mme. Pierre
de Witasse, Mme Henri Tremeaud et M. Claude
* *
Bo uillo ux-Lafont.
Les industriels forains installés sur les Quais du
M. Pierre Coeyteaux représente l'Unesco et
Port, à l'occasion de la Fête Nationale, ont fait
M. René Novella, la Commission Nationale pour
célébrer, le jeudi 19 novembre, à 10 heures, en l'Église
l'Education, la Science et la Culture. Viennent ensuite,
Sainte-Dévote, un service funèbre, à la mémoire de
les membres de la LégatiOn de Monaco à Paris, et
S.A.S. le Prince Pierre.
les représentants de certaines institutions de la Prim
S.A.S. le Prince Souverain s'était fait officiellement
cipauté : le Tribunal Suprême dont la délégatiOn était
représenter par le Colonel Jean Ardant, Gouverneur
conduite par M. le Président Brouchot, la Cour de
de la Maison Princière.
révision judiciaire représentée par M. le Conseiller
Milhac, . l'Institut Océanographique par M. Jean
Delorme; M. Roland Dorgeles représente le Conseil Les Couronnes
littéraire de la 'Principauté et M. Einmaintel.Beride-
ville, le Comité d'organisation et • le Jury du Prix de — Les membreS de la Famille Princière;
Composition Musicale Rainier III. -- Les parents de, S.A.S. le Prince 'Pierre;
Le programme musical de cette eérémenie était Sa Majesté la Reine Victoria Eugenia;
interprété par la -Maîtrise et comportait : le « Re- LL.MM. le Roi Pierre et la Reine Alexandra
quiem » de Gabriel 'Fauré, la « Ve Beatitude » de de' Yougoslavie;
César Franck, et le «O Vos Onmes » de' Vittoria.
— S.M. le Roi Hussein de brdanie;
— Le Prefet et le Conseil Général des Alpes-
L'hommage de l'Unesco
Maritimes;
Le Président et les membres de la Société de
Le mardi 17 novembre, dès qu'il a eu connaissance
la Légion d'Honneur de Monaco;
du décès de S.A.S. le Prince Pierre, M. René Maheu,
Les Français de Monaco;
Directeur Général de l'Unesco, a décidé d'annàncer
rersonnellement, dans les diverses salles de ,eennnis- L'Union des intérêts frart;ais de Menaco;
X(cid:9) JOURNAL DE MONACO(cid:9) Vendredi 27 Novembre 1964
— La ville de Nice (Maire et population); — La Société Monégasque d'Assainissement;
— La ville de Beausoleil; — La Société Monégasque d'Électricité;
— La ville de Menton; — Le Conseil. d'Administration de la Société
Le Maire de Peille; Monégasque du Gaz;
— La ville de Roquebrune-Cap-Martin et son — Les Monégasques;
Maire; — Le Syndicat des Cadres des fonctionnaires;
Le Ministre d'État; — L'Association Syndicale Autonome des fonc-
— Le Conseil d'État; tionnaires;
— Le Corps Consulaire de Monaco (le Doyen et — Mile Hyacinthe Sapia;
les Membres); — Le personnel de la villa de S.A.S. le Prince
Pierre;
— Le Comité . de Direction du Bureau Hydro-
graphique International et le Personnel; — M. et Mme Antoine Ongaro;
— Le personnel du Palais;
— Les Conseillers de Gouvernement;
— Les Légations de S.A.S. le Prince; — Le personnel de l'étude de Me J.C. Rey;
— La population de Monaco;
— Les Consulats de Monaco à l'étranger;
— Le Directeur de l'Opéra de Monte-Carlo;
Les Membres de la Maison Souveraine;
— L'Association pour la gestion de l'Orchestre
— Le Conseil National;
National de l'Opéra de Monte-Carlo;
Les Services Judiciaires;
— L'Orchestre National de l'Opéra de Monte-
— Le Conseil Conununal; Carlo;
Le Conseil Économique; — Le Président, l'Administrateur-Délégué et le
— La Force Publique; . Conseil d'Administration de'
— La Croix-Rouge Monégasque; Nationale;
— Les Membres du Conseil Littéraire de la Prin- — La Direction et le Personnel de l'Imprimerie
Nationale;
cipauté;
— La Bibliothèque Caroline; — Le Receveur Principal et le Personnel des
Postes de la Principauté;
Le Centre International d'Études des Problèmes
— L'Institut Océanographique et le Musée Océa-
Humains;
nographique;
— L'Amicale des Retraités Monégasques;
- Les Jeunesses Musicales;
— Le J. Club de Monaco;
— La Maison de Repos du Cap Fleuri;
— Le Comité d'OrganiSations du Prix de Compo-
— L'Automobile Club de Monaco;
sition Musicale Prince Rainier III de
Monaco; — La Société pour la, gestion des droits d'auteurs;
- Le Comité Olympique Monégasque; — La Fédération Patronale Monégasque;
— Le Personnel et la Direction de la Sûreté — Le Syndicat Patronal du Bâtiment;
Publique; — Le Syndicat Patronal du Textile de Monaco;
— La Commission Nationale de l'Unesco; — Le Syndicat Patronal Monégasque des Arts
— L'Ordre des Médecins; Graphiques;
— Le Collège des ChirurgienS-Dentistes, — Le Groupement des Banques de Monaco;
— Le Collège des Pharmaciens; — L'Association des propriétaires de Monaco;
— L'Ordre des Experts-Comptables; — L'Union des- Commerçants de Monaco;
— Radio Monte-Carlo;
— L'Ordre des Architectes;
— Télé Monte-Carlo;
— Les Fonctionnaires de l'État;
— L'Union des femmes monégasques;
— Les Agents de l'État;
— Le Studio de Monaco;
— Les Fonctionnaires Municipaux;
— Le Monte-Carlo Golf Club;
— La Direction et le Personnel des Caisies
— Le Lions Club de Monaco;
Sociales;
— L'Administration du Corps Médical du Centre - L'Union.Club;
Hospitalier; — Le Yacht Club de Monaco;