Table Of ContentUNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO
MUSEU NACIONAL
Rio (ir Janciro
1 Il f; 7
Com este 11 volume prossegue a série de lingüística orga-
nizac'a pela Divisáo de Antropologia do Museu Nacional
nos moldes que foram expostos no Prefácio do 1 Volume.
Recsalvamos entáo que as seis monografias, ali incluídas, ver-
savam línguas de grupos indígenas fora da área brasileira
mas que tem no Brasil outros estreitamente afins. Agora,
norém, traz-se aqui, para o conhecimento público, o resultado
e uma pesquisa já feita em território brasileiro pela compe-
:nte equipe de lingüistas do Summer In-titute of Linguistics
Tabalhando em conexáo com o Setor Linguístico da Divisáo
e Antropologia do Museu Nacional. Colhemos assim o pri-
ieiro fruto do Ac6rdo em táo boa hora firmado entre o
Museu Nacional e aquele Instituto, qual é uma monografia
lingüística em diretrizes modernas, resultante de um trabalho
de campo meticuloso e capaz. Podemos dizer, sem menoscabo
dos abalizados antropólogos do passado, como Nimuendaju,
Steinen, Koch-Grünberg e outros que procuraram fazer com
probidade e esmero coletas lingüísticas, que é esta a primeira
vez que sai uma publicacáo brasileira sobre língua indígena
de nossa área territorial dentro da rigorosa técnica descritiva
e ila base de uma pesquisa de campo procesada em plano
amplo e compreensivo, de maneira a fornecer uma imagem
global da língua como meio de comunicacáo e de representacáo
da respectiva cultura. Devemos este excelente trabalho a
Robert E. Meader, um dos experimentados e eficientes lin-
güistas da equipe do Summer Institute há pouco aludida.
13c acordo com o plano de publicacáo, estabelecido, figura ao
Inclo do texto ingles a traducáo portuguesa que aqui ficou a
is:ii.co d:i licenciada em Letras, Yonne Leite, antropóloga do
IIii~:(>iiN ncionnl, tsptcializada em Lingüística.
Estamos certos que com esta publicaqáo firmamos mais
um passo na renovacáo dos estudos lingüísticos indígenas
que a si mesma se propos a Divisáo de Antropologia do
Museu Nacional.
J. Mattoso Camara Jr
Nota do Autor
Depois deste trabalho ter sido entregue imprensa (em
1961), sa:u o artigo de P. Adalberto Holanda de Pereira, S. J.,
que trata da mesma língua sob o título de "Vocabulário dcs
Ínc'ios Irántxe" em R,evista de Antropobgia, Volume 12, N";.
1 e 2, junho e dezembro, Sáo Paulo, 1964, pp. 105-115. Inclui
uma bibliografia completa até aquela data de artigos que
tratam dos Iranxe.
Para utilizaqáo em estudo comparativo ou outro qualqucr
dos dados lingüísticos, deve-se notar a lista dos erratos abaixo,
onde estáo incluídas todas as formas lingüísticas que foram
reproduzidas erradamente.
As notas sotopostas ao texto portugues se encontram nas
pp. 34-36, e ao texto em ingles nas pp. 64-65.
Robert E. Meader
Rio de Janeiro, GB
20 de abril, 1967
PREFACE
With this Second Volume, the Linguistic Series, orga-
nized by the Department of Anthropology of the National
Museum, proceeds according to the patterns presented in the
Preface of Volume I. We pointed out then that the six mono-
graphs, included there, treated languages of Indian groups
outside of Brazil but to which other languages wjthin Brazil
Ire closely related. Now, however, we bring to the public
the I esults of an investigation made within Brazilian territory
by the competent team of linguists of the Summer Institute
of Linguistics working with the Linguistic Section of the
Department of Anthropology of the National Museum. Thus
we gather the first fruits of the agreement so opportunely
reached by the National Museum and the Institute, a linguistic
monograph with modern orientation, the result of meticulour
and capable field work. Without detraction from the com-
petent anthropologists of the past such as Nimuendaju, Steinen.
Koch-Griinberg and others who with probity and scrupulous
care collected linguistic material, we can say that this is the
first Brazilian publication, on an Indian language of Brazil,
done according to rigorous descriptive techniques and based
on field data that are processed fully and comprehensively in
order to present a complete picture of the language as a means
of communication and as a representatl'on of the Indian cul-
ture. We owe this excellent work to Robert E. Meader, one
of the experienced and efficient linguists of the team of the
Summer Institute to which we referred above. In accordance
with the plan established for this series, the Portuguese trans-
lation appears beside the English text. It is the work of Yonne
&
Lcitc, B.A., anthropologist of the Linguistic Section of the
Nnl innnl Museum.
We are certain that with this publication we have taken
another step in the renewed study of the Indian languages
which the Department of Anthropology of the National Museum
has proposed.
J. Mattoso Carnara JT.
Author's Nobe
After this article was in the hands of the printeis (in
1961), P. Adalberto Holanda Pereira's article, "Vocabulario dos
fndios Irantxe" appeared in Revsta de Ant~opologia,V ol. 12,
Ws. 1 e 2, junho e dezembro. S5o Paulo, 1964. Pp. 105-115.
He gives a complete bibliography until that date cf articles
which deal with the Iranxes.
Anyone wishing to do comparative or other serious study
of the linguistic material include?, here should note the list
of errata given below. These include all of the language forms
in Iranxe that have been noted to be incorrectly reproduced.
The footnotes to the Portuguese text are given on Pp.
34-36, and to the English text on Pp. 64-65.
Robert E. Meader
Rio de Janeiro, GB
April 20, 1967
IRANXE: OBSERVACOES GRALTATICAIS
E LISTA VOCABULAR
O Introduqao.
1. Fonemica.
1.1. Fonemas.
1.2. Estrutura Silábica.
1.3. Distribuicáo de Fonemas.
2. Morfofon6mica e Ortografia.
Morfologia.
Verbos.
Nomes.
Partículas.
Sintaxe.
Construcóes de Cláusulas.
Construcóes de Períoaos.
Construcóes de Lcru$Co?.
Lista Lexical.
Verbos.
Nomes.
Partículas.
INTRODUCAO. A finalidade deste trabalho é tornar aces-
v.el o material sobre o Iranxe, uma língua indígena do Brasil,
ie está desaparecendo rapidamente(l). Já que nada se pu-
blico~a té o presente sobre o Iranxe, parece aconselhável
apresentar aos lingüistas o material em sua forma atual, em-
a
bora uma descricáo completa náo seja possível devido in-
suficiencia de dados. A necessidade de deixar o trabalho de
campo antes de completar a análise levou o Autor a preparar
esta apresentacáo, mesmo que careca verificacáo e exame
~steriores.
A análise fonemica 5 1 está prhticamente terminada. Na
rte de Moifologia 5 3, todos os morfemas foram analisados
e catalogados dentro do limite possível, porém algumas sig-
nificaqóes sáo frouxas ou náo-confirmadas. Por outro lado,
somente algumas observac6es sáo apresentadas na parte de
Morfofonemica e Ortografia S 2, e a Sintaxe S 4 foi estudada
esquemiticamente. Após essas divisóes, segue-se a Lista Le-
xical, incluindo todas as expressóes registradas.
O Iranxe náo foi até o presente cla ssificadc em uma fa-
mília lingüística. Mason, Oberg e Meillet consider. am-no Aruák;
-
Métraux, acompanhando Max Schmidt, ac---r-le:Lu- l~aq ue pertenca
a um grupo lingüístico diferente(2). A comparacáo com
Paresí (Aruák), que se encontra geograficamente mais perto,
e ccm o Nanbikuára parece indicar aue náo há relaqáo estreita
com nenhuma das duas.
1. FONEMICA.A parte fonemiic-_a. divl ae-se em: fonemas
(1.1. ) , estrutura silábica (1.2. ) e distribuicáo de fonemas
(1.3.).
1.1. FONEMAS.F oram estabelecidos 33 fonemas para o
Tr:insr: 21 fonemas consonantais, 9 vocálicos, e 3 supra-
segmentais. Estáo enumerados abaixo, com os alofones e
exemplos de ocorrencia.
1.1.1. Há 21 fonemas consonantais em Iranxe. Dividem-
se em Consoantes Oclusivas e Contínuas. Os 10 fonemas
oclusivos dividem-se em duas classes: 6 oclusivos simples p,
b, t, d, k, ? e 4 complexos P, B, S, K(3).
/p/ 'p~wif aca, pi'yápa estrela.
/b/ [b] e [mb] variam livremente: 'boku ['bsku] ou
['mb~ku]a rco, 'biii C'biii] ou ['mbiii] peito, 'buhu ['buhu] aii
['mbuhu] chuva. /b/ ocorre somente em posiqáo inicial de
palavra.
/t/ wa'sina 'tutu tocar flaiuta, ta'l~ri trováo, ti'kaku
quebrar.
/d/ encontrado somente nas palavras: 'kaduri serpente
(sulcuri) 'káduri (nome próprio), e kado'hi jacu (pássaro) .
("),
/k/ [g] ocorre somente antes de n: 'yaikna [',yaigna]
irmáo, kok'na [kr>g'na] tio.
[k] ocorre exceto antes de n: 2i'kiki pente, 'ka'?a flechu.
ku'rato milho.
/?/ encontrado somente em posiqáo medial: siki?'i tu.-
manduá, 'a?a árvore/madeira, 'yu?u vento.
/P/ [p'] antes de u: 'Pulari ['p~ulari]v erde (náo-maduro)
/nao-desenvolvido,
[p"'] antes de i, A, e: 'paPi ['pap'"i] rede, 'P.211 ['plV~?il matu,
mo'Pe?i [ms'p'"&?i] roca.
/B/ [b>-]e [mby] variam livremente e ocorrem antes de u:
'Buhu ['byuhu] ou ['mbyuhu] dente.
[bw] e [mbw] variam livremente t? ocorrem antes de i, e! A.
'Bihina ['bu'ihina] ou ['mbwihína] sibling mais velho. 'Bnya
r'bw\ya] ou ['rnbu'i\ya] pombo.
/Hj ocorre somente em posic;áo inicial de palavra.
/T/ [ty] 'Tuku ['tyuku] estomago, 'iTi ['it~i] pássaro,
kuTak~hn[ 'kutiak~ha] olho.
/K/ [k~]' siKa?á ['sik'a?á] urubu, o'liKu [slikyu] tom-
bar, 'ma'Ke?u ['máíky~?~a]ld eia.
Os 11 fonemas o~ntínuos compóem-se de 3 subclasse~:
4 orais S, i, 1, r, 3 nasais m, M, n e 4 semivogais w, W, y, h.
/S/ (ligeiramente retroflexo) 'siKu ['sik'u] cair, sa'wa
