Table Of ContentSacPraagi na
Volum.le
Il Vangelo
di
Matte
o
DanieJlH. a rrgitnonS,. J.
�
ELUDICI
Titoolriogin alThee :Gos peolfM atthew
©Th eL iturPgreiscsCa,o! l legeville
TraduzdiiGo inoev aVnIniSC HIONI,
acu rad eCle ntErvoa ngelizezC aatzechiesoinc ec DonBosc o»
diC ascViinc-eaRi voli( Tor)in o
Revisiitalioannaea cur a diDo n Gioanvni Perini
Internewwtw: .elledici.org
E-mamiali:l @el.loerdgi ci
©2 005E ditErLiLcEeD- I1C0096I Leumann (Torino)
ISB8N8 -01-02195-X
SOMMARIO
PrefazdeiClou nread teoclrolela l ana pagIX.
Abbreviaz.i . o.n .i .. . >> XI
INTRODUZIONE
1.U nc ommenta«reibor aico» )) 1
2.T eset ol ing.u a. . . . . . . )) 2
3.C omposizefi oonntie )) 4
4.O rigeip naet erni.t .à . . . . )) 7
5.Am bientaz.i .o n.e . . )) 9
6.P untdoiv istteao lo.g .i co .. . . )) 16
7.M atteeol 'antisemi.t .i s.m . o )) 19
8.B iblioggernaefri.aa l .e )) 22
TRADUZIONNEO,T EE INT ERPRETAZIONE
1.n c ertidfiicn aatsocd iiGt eas (ù1 ,1-17) )) 25
2.L an ascdiiGet saù ( 1,18-25) )) 31
3.L av isdietMiaa gei fluag ina E gitt(o2 ,1.- 23) )) 37
4.G iovainBlna it t(i3s,t1a.- 6) )) 45
5.L ap redicazdiiGo inoev a(n3n-,i17 0 ) )) 50
6.Ib attesdimiiG ioanvni ed iG es(ù3 ,11-12) )) 53
7.M anifestdaiGz eiso(ùn3 e, 13-17) )) 56
8.L et entadzeiFloi nig dliioDi o( 4,1.- 11) )) 59
9.G escùo mincdiaal Glaal i(l4e,a1 2-25) )) 64
10I.n troduazlDi iosnceos ruMsloo n t(e5 ,1-20) )) 70
11Se.i « anti(t5e,s2i1».- 48) )) 77
12T.r «ea tdtipi i et(à6», 1.- 18) )) 84
13A.l tirnis egna(m6e,n1t9i- 7,12) )) 90
14A.v vertimseunglti iu di(z7i,o1 3-29) )) 96
15G.e silùg uari(t8o,r1e.- 17) )) 101
16A.l tartidt ipi o te(nz8a, 18-9,8) )) 107
17I.n ter(l9u,d9i-o1 7) )) 113
18A.l tguraeri gio(ni9 ,18.- 34) )) 117
19A.m bienta(z9i,o3n5e- 10,4) )) 122
20M.i ssiionIn ser a(e1l0e, 5-15) . )) 125
21S.o fferefunzteu r(e1 0,16-25) )) 130
22.A ltirsetruz io(ni1 0,2.6 -42) )) 134
VI IlV angeldoi M atteo
23G.i oanvni eG es(ù1 1,1-.1 .9 ). . . .. . . pag.1 39
24M.i nacccoen tlreco i tcthàne o ns ria vvedo(n1o1 ,20-24) )) 147
25R.i velaezs iuoonie des(tin1a1t,a2r5.i- 30.) . . . . ))1 50
26D.u ec ontrovseursslai bea( t1o2 ,1.- 14) )) 154
27G.e siùsl,e rdviDo i o( 12,15-. 2.1 ) .. . . .. . ))1 61
28L.a f ondteepl o tedriGe e s(ù1 2,22-37) ))1 63
29I.sl e gndioG ion(a1 2,38.- .4 2.) . . . . . . )). 168
30L.a g enerapzeirovneelr afs aami;g ldiiGa e s(ù1 2,43-.5 . 0.) . )) 171
3.1L ap arabdoelslae mina(t1o3r,e1 .- 23). .. . . . . . )) 174
32A.l tpraer ab(o1l3e, 24.- 52..) . . .. ))1 82
33R.i fiutdaatsiou o(i1 3,53.- . 5.8 ). . . . . . )) 189
34.L am ortdieG ioanvni iBla tt(i1s4t,a1 -12.) .. . . -. 1))9 2
35G.e ssùf amcai nqueumoimlia(n 1i4 ,13.- 21) . .. . . >> 196
36G.e scùa mmisnual l'a(c14q,u2a2 -36.) . . . . .. . . )) 201
37P.o lemsiucltalr aa diz(i1o5,n1e- 20). . . . . )) 205
38.L ad onnac ananea( 15,21. -.2 .8 ) )) 211
39G.u arig(i1o25n9-,3i1 ). . . . . . . . . . )) 214
40.G essùf amqau attroumoimlia(n 1i5 ,32-39) . .. . .. . ))2 16
41C.o ntroveec rosnivae rs(a1z6i-1,o21n).e . . . )) 218
42P.r omeasP siae tPrroi.mp ar edizdieolpnlaeas si(o1n6e, 13-28)» 221
43L.at rasfigureadEz lii(oa1n 7e, 1-.1 .3 ). . .. . .. ))2 27
44.L ap ocfae ddeed ii sce(p1o7li, 14.- . 20. ). . . . . . )) 231
45. Secondad eplrpleaads isziLioaont neae.spe srail T emp(i1o7 ,22-))2 7234)
46.A vecru rdae «ip icc(o1l8i,>1>-. 1 .4 ). . . . . .. . . . )) 236
47Q.u andilfo r atpeelcl(co1a 8 ,15-.3 . 5). . . . » 241
48M.a trimeo dniivoo rczeiliob,ai bt aom,b ini (19., 1-..1 .5 .) ))2 45
49I.p eridceollrliia c ch(e1z9z,a1 6-30.) .. . )) 249
50L.a p arabdoella pabduroonn(2oe0 -,11)6 . . . . ))2 53
51I.cl a ldieclesl oaff ere(n2z0,a1 .7 -2.8 ). . )) 256
52I.Fl i gdliiD oa vigduear it{o2r0e, 29.- 34) )) 260
53L.' entrdaiGt eas inù G erusaleen memTlee mp(i2o1 ,1.- .1 7) )) 262
54.L' alberfioc hi(d 2i1 ,18.- 22.) . .. . . . » 266
55G.e seùG ioanvni (21,23.- 3. 2). . . . » 268
56L.a p arabdoellvali ag (n2a1 3,-34.6 ). . . » 270
57L.a p arabdoelblaa nchdeitn tooz z(e212 -,41). )) 273
58I.tl ri buatC oe sa(r2e2 ,15.- 22.) . . . . . . .. . . ))2 77
59Ri.s urrez(i2o2n,e2 3-. 33. .) . . . . )) 279
60.I glr ancdoem andam(e2n2t,o3 4.- 4.0 ) )) 282
61F.i gdliiD oa viods eu Soi gno(r2e2?, 41.- 46) » 284
62O.p erbeu onepe r esti(g2i3o, 1.- 1.2 . ) . » 286
63.« gIu acio»n trgolis cribfia rei( s2ie3 i, 13-31) ,,. 290
64.A vvertimefinnatlo(e 2 3,32. -.3 9). . )) 293
65L.' inizdieol dloeg ldieel p(a42,r1t-4o1) . . . . . » 296
66L.a v enudtae Fli gdleilol 'u(o2m45,o-1 3)1 . ))3 00
67P.a rabsoullveli ag il(an2z4a, 32-.5 .1 ). .. . . . . . .. )) 305
Sommraio VII
68La. parabdoelladl iee vceiginir (215-,1 .3 ) pag.3 10
69L.a p arabdoeltiaa le(n2t5i, 14.- 3.0 .) )) 314
70I.gl i udifinzailo(e2 5,31-4.6 ). . .. . » 318
71I.cl o mplopetertl oi miGneasre(ù 2 6,1-.1 6) )) 322
72L.' ultPiamsaqd uiGa e s(ù2 6,17-35.) . . . ))3 26
73L.' arrdeiGs etso(ù 2 6,36.- .5 6.) . . .. .. . . . )) 332
74I.«l p rocedsesGioi »u deilirirm eeg amendtiPo i et(2r6o, 57-75)» 338
75L.' incriminazidoiGn ees eùl am ortdeiG iud(a2 7,1.- 10) )) 344
76L.a c ondadninG ae s(ù2 7,11-2.6 ). . . )) 346
77.L ac rocifidsiG seis(où2n 7e, 27-44) )) 352
78L.a m ortdeiG es(ù2 7,45.- 56.) )) 357
79L.a s epoldtuiGr eas (ù2 7,57.- 66) . .. . » 361
80I.sl e polvcuroot( 2o8 ,1-.1 5.) . . .. ))3 65
81I.gl r anmdaned at(o2 8,16-20.) .. . )) 370
INDIACNIA LmCI
1.Pr incippaarlaila lnetli.ic hi )) 374
2.A rgomen.t i . . . . . ))3 79
3.A utori. . .. . .. . )) 381
-PREFAZIONE
Lac ollan«aS aPcraagi nèau »nc ommenint adirvieorvs oil umia lii bderli
NuovoT estameLn'teos.p resSsiaocPnreaa g ionar iginarsiri iafmeearntlite vea
stdoe lSclar ittuNreMale. d ioevfo ues teasna cahlesl hlod dieol Sclrai tturnae,l
quaell 'interpreet ppaliacvag lsit rumentdie lglar ammadteillrcaea t,o driecla,
lad ialettiecd ae llfial osofCioasS.ì acPraag ivneanna ec ompresnidiaet1 re es to
ches iv olesvtau disairlae' attdiivin itetrpàr etzaione.
Questcao llapnrae senunt ac ommento motudttie ilrn iobd erildN iuo vo
TestamenStcor.id tatu an g ruppoi nternazdiibo inbalcliaestt tiol lcaio clnila, a
èp ensatpae rib iblipsetig,rl situ deunntiiv erpseiirt atreipo,eli rocl gl ie,r o e
pegrlin is egnanidt ir eligiIov noeulm.i p resepnetoragn nilo i birnof ormazio
ni introduttivfeo ndamentalie u nad ettaegslpioastiaPzu ira odnoett.ap nrdoo
spettmievteo dologsipcehcei finic ohgen ci asnoo,pn e rddoinv oi sitt eam i
presendtaaltlsiein g olceo mposizdioeNnil u ovToes tameLnos tcoo.cp hose i
proponleca o llSaancPara ag ièq nuae dlilp roe sneatreu nas oliadan asilc riiti
cas enzcao mprometint earlec unm odol as ensibpielrii tsliàg n icfiator eligio
soL.ac o lnlapa ertantoè c attolnielcd ao ppio sdeenllsapo a roluani:v ersale
nell'idmimp eiteoegpd ori o speeptt liavsema,nte acl o ntedsetlloat radizione
cattolcai.
IlC onciliVoa ticanoll had efiniltoso t uddieol lSaa cPraag i«naIan' i smtae s
sa dellsaa crtae olog(iDaeV» ie rb2u4Im)v .o ludmiiq u etsac ollanial lusitlr ano
modoin cugil is tudicoastit ocliocnit ribuiaslclo'ninovd ietlCo o ncildiiro e n
derleSa a cScrrai ttuarcac essiatb uilteit f ie declrii stAnziianic.h éa velrap retesa
did irel 'ulptairmosaluu na q ualsiastie stqou,e svtoil umis ip ropongodnio
farno talreer icchedzezlNe u ovoT estameend tioin vitaqruea ntpii ùf edeli
possibais lteu disaerrei amelna«t Sea cPraag ina».
DANIEL}. HASR.RJI.N GTON,
ABBREVIAZIONI
Libbriib lici
Ab Abacuc 3Gv Terzlae ttdeirG ai ovanni
Abd Abdia Is Isaia
Ag Aggeo Le VangedlioL uca
Am Amos Lm Lan1entazioni
A p Apocalisse Lv Levitico
At Attid egliA postoli Mc VangedlioM arco
Bar Baruc lMac Primliob rdoe iM accabei
Col LetteariCa o lossesi 2Mac Secondol ibdreoi M acbceai
lCor Prilmeatt aeiCr oarinz i Mie Michea
2Cor Secondlae ttaeirC ao rinzi MI Malachla
1C r Prilmiob dreolC lroen ache M t VangedlioM atteo
2Cr Secondloi bdreol Clre onache Ne N cernia
Ct CantidceoCi a ntici N a Naum
Dn Daniele N m Numeri
Dt Deuteronomio Os Osea
Eb LetteagrlaiE brei 1P t Primal ettedriaP ietro
Ef LetteargaEl fie sini 2Pt Secondal ettdeirP ai etro
Es Esodo Prv Porverbi
Esd Esdra Qo Qoelet
Est Ester 1R e Primloi bdreoi R e
Ez Ezechiele 2Re Secondloi bdreoRi e
Fil LetteraaiF ilippesi Rm LetteariRa o mani
Fm LetteraaF ilemone Rt Rut
Gal LetteraaiG alati Sal Salmi
Gb Giobbe lSam Primloi bdrioS amuele
Gc LetterdaiG iacomo 2Sam Seconldiob dirS oa muele
Gd LettedriGa i uda Sir Siracide
Gdc Giudici Sof So fonai
Gdt Giuditta Spa Sapienza
Ger Geremia Tb Tobia
Gio Giona lTm Primal ettaeT raun oteo
Gl Gioele 2Tm Secondal ettaeT rnnao teo
Gn Genesi lT s Primal etteaiTr esasa lnociesi
Gs Giosuè 1T s Secondal etteariaT e saslonicsie
Gv VangedloiG iovanni Tt Lettear aT ito
lGv Prilmeatt deiGr iao anvni Zc Zaccaria
2Gv Secondal ettedriaG iovanni
XII IlV angeldoiM atteo
ManoscdriQi umtrtai(n M aMro rto)
CD DocumednitD oa masco
lQH Inndiir ingraziamento
lQM Rotodleol Gluae rra
lQS Regodleal Cloam uni(tMàa nudaidl ies ciplina)
lQS·' Appnedciea l QS
4QpPs• PeshesruS ia lmi
llQPsAp• Salampioc rifi
Letterraatubrbai nica
Arak. Arakin Ne d. Nedarim
BahB.. BabBaa tra Pesah. Pesahim
BahM.. BabMaezia Qidd. Qiddushin
Ber. Berakot Sabb. Sabbat
Eduy. Eduyyot Sot . Sot ah
Gitt. Gittin Yad. Yadayim
Hag . Hag iga Yebam.Y ebamot
Ketub.Ke tubot
Alttreis ti
Ant . Giuseppe FlaviAon,t ichgiitudaàic he
ARN Abodti R abbNia tan
BibA.n t. Pseudo FAintliocnhBieit,bàl iche
StorEiac ci.E usebSitoo,r Eiac clesiastica
Giub. LibdreoGii u bilei·
Guerra GiuseFplpaev Giueror,a giudaica
LXX Settanta
Periodoipceird,eic onsultaczoilolnaen,e
AB «AnalBeictbal ica))
ANRW AufstunideN gi ederdgeaRrno gm iscWheelnt
ASTI Annuao!ft hSew ediTshhe oloIngsitcialt ute
ATR AnglicThane ologRiecvaile w
AUSS AndrewUsn iveSermsiintaySry t udies
BAR BiblAirccah!a eology Review
BETL «BibliothecaEp hemeruimd Theoloanung icLovaniensium>>
BGBE «BetirazgueGr e schdiecbrhi tbel iEsxcehgeens e))
Bib Biblica
BJRULMB uleltoinf t hJeo hnR ylandLsi broafMr anyc hester
BLE BulldeeLti intt érEactucrleé qsuiea sti
BR BiblRiecsae!a rch
BT ThBei bTlrneas lator
BTB Bibilac!Th eolgoyB ulletin
Abbre'Oiazioni XIII
BZ BiblischZee itschrift
CBQ CathoBliicb liQucaart!e rly
CNIN «CommentaTreoiloo gdiecNlou ovoT estamento>>
EdF «Ertr�ged erF rocshung))
EKK «Evangelisch-KKomamtenhtaorzl uiNrse cuheTener s tament))
EtB «EteusdB ibqulies»
ETL EphemeridesTh eologicaeL ovanienses
ETR Etudes théolreoliggieusesi ques et
EvQ Evaneglic!aQu arterly
EvTh EvangelischeTh eologie
ExpTim ExposoirtTiy mes
FRLANT «Foschrun gen zur ReliuginoLdni terdaetuAlsrten unNde uTeens taments)>
FTS «FrankfurteThreo logiSstucdhiee n»
FV FoietVie
FzB «Forschungz uBri bel»
HeyJ HeythrJoopu mal
HNT «Handbuczhum Neuen Testaemnt»
HThKNT «HerThdeeolrogissc hreK omm entar zum NeuenT estamenb>
HTR HarvaThreodl ogiRcevaiwle
HUCA HebrweU nion oCllegeAn nua!
HliTh «Hermeneutische Uznurt Theerosluochguineg»e n
IBSt IrishBi bliSctua!d ies
ICC «lntematiCorintiacCaloi mm entary»
IDB «ThIen terpreDitcetri'osno athfrye B ible»
IEJ IsrEaxepll orJaotiuomna l
Int Interpretation
IRM IntemaRteivoionefMia wssli ons
IThQ Irish TheologcialQ uarterly
JBL Joumalo fB ibliLciat!e rature
JJS JoumoaflJ ewisSht uides
JNES Juomalo fN eaEra stSetumd ies
JQR JewiQusarht rlyeR eview
JSNT Journaflot rhS et udoyfth eN ewT setmaent
JSNT.S «Joumalf othre S tuydo ft hNee wT estaSmuepnptl eSeriesm.»en t
JSOT Joumfaotlrh etu dSyof th eO lTdes tament
JSOT.S «]uomalf otrh Set uodfty h Oeld T estamSeunptp lemSeerinets ))
JTS JoumoafTl h eologcialS tuedsi
LavThP h LavThaéio logieqPtuh eoiso plhieq u
LD «LectioD ivina»
LoB «LeggleBairb beai ggio»
LouvStL ouvSatinu eds i
LThPM «LouvTahieno loangdiPc aals tMoonroagrlap hs))
LV Lumièree tV ie
MScRel Mélngaesd eSc ienRceel igieuse
MSSNTS «SocietfyoN re wT estamSetnutdM oniogresa phSe ries»
MThZ MiinchenTehre oloZgeiistcshceh rift
NeotestN.e otestamentica
NICNT «New IntemationalC ommetaryn onth eN ewT estamenb>
NovT NovuTme tasmentum
NRT Nouvelle evRueT héolgoique
