Il gesuita che disegnò la Cina: La vita e le opere di Martino Martini

160 Pages·2010·3.219 MB·Italian

by  Giuseppe O. Longo (auth.)

U
i I
b ine
di scienzo
Giuseppe O. Longo
Il gesuita
che disegnò la Cina
La vita e le opere
di Martino Martini
1 3
GIUSEPPE O. LONGO
Università di Trieste
Collanaiblu-paginediscienzaideataecuratadaMarinaForlizzi
©Springer-VerlagItalia2010
ISBN978-88-470-1532-6 e-ISBN978-88-470-1533-3
DOI10.1007/978-88-470-1533-3
Quest’operaèprotettadallaleggesuldirittod’autore,elasuariproduzioneè
ammessasoloedesclusivamenteneilimitistabilitidallastessa.Lefotocopieper
usopersonalepossonoessereeffettuateneilimitidel15%diciascunvolumedie-
tropagamentoallaSIAEdelcompensoprevistodall’art.68,commi4e5,della
legge22aprile1941n.633.Leriproduzioniperusononpersonalee/ooltreil
limitedel15%potrannoavveniresoloaseguitodispecificaautorizzazionerila-
sciatadaAIDRO,CorsodiPortaRomanan.108,Milano20122,e-mailsegre-
[email protected].
Tuttiidiritti,inparticolarequellirelativiallatraduzione,allaristampa,all’utiliz-
zodiillustrazionietabelle,allacitazioneorale,allatrasmissioneradiofonicao
televisiva,allaregistrazionesumicrofilmoindatabase,oallariproduzionein
qualsiasialtraforma(stampataoelettronica)rimangonoriservatianchenelcaso
diutilizzoparziale.Laviolazionedellenormecomportalesanzionipreviste
dallalegge.
Coordinamentoeditoriale:BarbaraAmorese
Progettograficoeimpaginazione:ValentinaGreco,Milano
Progettograficooriginaledellacopertina:SimonaColombo,Milano
Incopertina:RitrattodiMartinoMartini,operaconservatapresso
ilMuseoProvincialed’Arte,CastellodelBuonconsiglio,Trento
Stampa:GrafichePorpora,Segrate,Milano
StampatoinItalia
Springer-VerlagItaliaS.r.l.,viaDecembrio28,I-20137Milano
Springer-VerlagfapartediSpringerScience+BusinessMedia(www.springer.com)
AmiamoglieTiziana
Prefazione
Nell’apriledel2007mitrovavoaTrentoincompagniadell’amico
Riccardo Scartezzini.Come sempre avevamo parlato di vita e di
politica,di viaggi e di progetti.Al momento di ritirarci,a notte
inoltrata,Riccardo mi disse che il Centro Martino Martini,da lui
diretto,avevadecisodiaffidareaunoscrittoreoaungiornalista
la stesura di una biografia di Martini.Gli avevo già sentito fare
questonome,inaltreoccasioni,manonavevomaiapprofondito
la cosa. Sapevo solo che si trattava di un gesuita trentino del
Seicento,missionarioinCina,cheavevadisegnatoilprimoatlan-
tediquellontanoPaese,facendolocosìconoscereall’Occidente.
Nonpensavoneppureallalontanachequellabiografial’avrei
scrittaio.Anzi,mimisiarifletterechi,traimieiconoscenti,potes-
seessereadattoasvolgereuncompitoche,d’acchito,sipresen-
tavanonfacile.
Bisognava avere immaginazione, penna facile, interesse per
Trento,passioneperlecosediCinaeculturastorica:qualitàedoti
chepossedevoinmanieradecrescente.Imieilontanistudiliceali
miavevanolasciatodelSeicentoun’immagineaffastellataepoco
attraente:lamiapredilezioneandavatuttaalMedioevo,aquelli
chesichiamavanoalloraisecolibui:forseperchéeranoilseme
ciecoeilcontrattopreludiodituttociòchesarebbevenutopoi;o
forseperchémidavanoilsensodiunalontananza-nonsolotem-
porale-incolmabile,abissale,chemiriempivadifascinoedisbi-
gottimento; o forse perché nella loro apparente immobilità e
semplicità, che s’incarnava nella planetaria contrapposizione
papa-imperatore,rispondevanoall’idealeparmenideodell’essere
edellastabilità,concettocheconquistamoltigiovaniprimache
la loro mente (e anche il loro sentimento) si apra al fascino del
divenireeracliteo.
VIII
Fattosta,insomma,cheilSeicento,colsuobrulicaredieserci-
Il ti e mendicanti,con le sue contraddizioni,con il suo dolciastro
ge saporediputredineediesaltazione,conlosfarzoelamiseria,con
s
u leguerre,lecarestieelepestilenze,conisanguignibaglioridel-
ita
l’inquisizione,pocomiavevaattrattoalliceoesenonfossestato
c
he perl’affrescograndiosodeiPromessiSposi,forsesarebbeaffatto
d scomparsodalmioorizzonte.Eppure,dalcrogioloavvampatodi
is
eg quel secolo doveva nascere quel frutto straordinario che è la
n
ò scienzamoderna:anch’essatracontrasti,lotte,abiureepassioni.
la MaeracomeselascienzadelSeicentofosseunacosaaparte,un
C
in angoloripostoealienorispettoaltumultuosoevariegatomondo
a di soldataglie,missionari,mercanti,straccioni e appestati che si
movevano in un’Europa devastata, salpavano dai suoi porti in
cerca di ricchezze da depredare o di popoli da sottomettere e
davanointantoorigineallestrutturesociali,economicheefinan-
ziaredellamodernità.Iltuttoall’ombradellaChiesadiRomache,
nonostante i colpi ricevuti dai movimenti protestanti,sembrava
davveroincarnarelapotenzacelestesuquestaterra.
Il Seicento dunque mi era estraneo: perciò il giorno dopo,
quando Riccardo, a colazione, riprese l’argomento Martino
Martiniedipuntoinbiancomichiese“Maperchénonlascrivitu,
questabiografia?”lamiaprimarispostafuungarbatodiniego,e
mi preparavo a motivarlo con le ragioni più convincenti.Invece
m’incuriosiiecominciaiafaredomandesuquestopersonaggio.E
quelledomande,losentivo,eranounprincipiodiresa,eranol’ini-
ziodell’accettazione:finoamezz’oraprimanoncipensavonem-
meno, dopo mezz’ora ero persuaso: la biografia di Martino
Martinil’avreiscrittaio.
***
Non è necessario dilungarsi sull’importanza che ha la Cina nel
mondoattuale.LeOlimpiadidiPechinodel2008hannosancitoil
suoingressonelnoverodellegrandinazioni,enonsoloperdimen-
sioniepopolazione.QuandoandaiperlaprimavoltainCina,nel
1986,questoenormepaesedavaancoral’deadiungiganteaddor-
mentato,manelsuocorpoinapparenzainertel’osservatoreatten-
to avrebbe potuto percepire i fremiti e i lontani prodromi di un
imminenterisveglio.Eilrisveglioc’èstato.Contuttiiproblemilega-
IX
tiallapresenzadiungovernoautoritario,allacrescentedisugua-
glianzatraidiversistratisociali,alledevastazionidell’inquinamen- P
to e alla deplorevole insensibilità nei confronti di molti diritti refa
umani,laCinasiavviacomunqueadiventarenelgirodiqualche zio
annolasecondae,chissà,forselaprimapotenzamondiale. ne
Strano destino, e ciclico: nelle carte del mondo che i cinesi
disegnavanonell’antichità,illoropaesesitrovainposizionecen-
trale,inbaseaunapresunzionechelastoriasuccessivasièinca-
ricatadiridimensionare.Ilcentrodelmondo,infatti,èstatooccu-
patoprimadall’Europaepoidall’America,maoggil’anticoCatai
si riaffaccia prepotente alla ribalta.Per alcuni anni il volto della
Cina si è presentato qui da noi sotto la forma banale e quasi
meschinadellescarpe,dellesveglieedegliabitiapocoprezzoe
dell’imitazione ingegnosa,economica ma fragile,dei nostri pro-
dotti. La concorrenza, spesso sleale, scatenata su questi piani
bassi della manifattura e del commercio ha provocato una crisi
dolorosamapercertiversisalutaredelnostrosistemaproduttivo,
chesièdestatodaunacertainerziadovutaalsuccessoperren-
dersicontodidoversirinnovareallasvelta.
Ma non solo di giocattoli e pomodori in scatola ci inonda la
Cina:a poco a poco,richiamando i propri ricercatori sparsi per
tuttoilmondoeoffrendolorocondizionidilavorostraordinarie
perattrezzatureefinanziamenti,ilgovernocinesestacostituen-
do una compagine tecnoscientifica di prim’ordine, che ora in
molti settori di punta,tra cui l’informatica e l’industria aerospa-
ziale,comincia a rivaleggiare con le nazioni occidentali e con il
Giappone.EleXXIXOlimpiadihanno,almenoinparte,consacra-
toquestaposizione,ancheseilsoledeigiochièstatooscuratoda
alcunenubi,soprattuttorelativeallalibertàdicomunicazione,di
circolazioneediespressione.Inoltrenonpossiamononmenzio-
nareigraviproblemidellerelazioniconalcuneminoranzeinter-
neeconilTibet.
Nonèquestocomunqueilluogopertentareungiudiziocriti-
codellapoliticacinese.Milimitoasottolinearechequestogran-
de paese sta riconquistando nel consesso internazionale una
posizione adeguata alla sua tradizione e alla sua storia. Molto
cammino resta da compiere,ma rispetto alla situazione di cin-
quant’annifamoltocamminoègiàstatocompiuto.Èdavedere
comeselacaveràlaCinadifronteallagravissimacrisieconomica
X
e finanziaria che si è scatenata negli ultimi mesi e che non dà
Il ancorasegnidecisiditregua.LaCinainfattideveilsuosviluppo
ge inbuonapartealcommercioestero,cheasuavoltadipendedalle
s
u risorseeconomichedeglialtripaesi.Sequestipaesisonoincrisi,
ita
anchelaCinasitrovaindifficoltà,edèquantostapuntualmente
c
he accadendo.
d Questolibrovuolessereancheunpiccolocontributoalraffor-
is
eg zamentodellerelazionitraItaliaeCina,attraversol’illustrazione
n
ò della vita e delle opere di un lontano pioniere che ha dedicato
la tuttalapropriavitanonsoloallaconversionedeicinesialcattoli-
C
in cesimo,maancheall’approfondimentodellaculturaedellastoria
a cinesieallalorodiffusionenell’EuropadelSeicento,gettandole
basidellanostraconoscenzaedelnostrointeresseeaprendola
viaaldialogoconlaCina.
In questa prospettiva,il libro si aggiunge alle altre iniziative
del Centro di Ricerca Martino Martini diTrento,di cui mi preme
soprattutto segnalare le bellissime mostre “Visioni del Celeste
Impero”,organizzate in Cina,e“Riflessi d’Oriente”a Trento,oltre
all’edizioneintegraleincorsoditutteleoperedelpadreMartini.
Nota
Perlastesuradiquestolibromisonobasatosoprattuttosull’im-
ponente Opera Omnia di Martino Martini, che il “Centro Studi
Martino Martini per le relazioni culturali Europa-Cina”di Trento
stapubblicandoinseivolumipercontodell’UniversitàdegliStudi
diTrentoesualtrilibriedocumentidellabibliotecadelCentro.
Indice
Prefazione VII
CapitoloPrimo
Ilrichiamodell’Oriente 1
1.1 Unavocazioneprecoce 1
1.2 PerchélaCina? 6
1.3 Gliaspetticulturalidell’evangelizzazione 11
1.4 Confucioeilconfucianesimo 17
1.5 Ilmandarinato 20
1.6 Lascienzadeigesuitialserviziodeicinesi 21
1.7 Contrasticongliordinimendicanti 23
1.8 Martininelsuosecolo 24
CapitoloSecondo
Iprimianni:daTrentoaRoma 25
2.1 Il“cittadino”diTrentoAndreaMartini 25
2.2 LacittàdelConcilio 27
2.3 Lacittàdeitrafficiedegliopifici 31
2.4 LascuoladeigesuitiaTrento 33
2.5 IlCollegioRomano 37
2.6 UnritrattodiMartinoMartini 41
CapitoloTerzo
Dall’EuropaallaCina 45
3.1 InviaggioversoLisbona 45
3.2 Ilprimotentativo(13maggio-13ottobre1639) 49
3.3 Ilsecondotentativo:daLisbonaaGoa
(23marzo-14settembre1640) 53
XII
3.4 DaGoaaMacao(19dicembre1641-4agosto1642) 69
3.5 DaMacaoallaCina 71
Il
g 3.6 LafinedeiMingel’avventodeiQing 75
e
su 3.7 IlrientroinEuropa 79
ita
c
h CapitoloQuarto
e
d DallaCinaall’Europaeritorno 83
is
e
g
n 4.1 LafiguradiMartini 83
ò
la 4.2 Ilcalendariocinese 84
C 4.3 Tornanogliordinimendicanti 92
in 4.4 Ilmandarino“Polveredicannone” 94
a
4.5 MartinieiQing 97
4.6 MartinitornainEuropa 99
4.7 IlNuovoAtlanteCinese 102
4.8 Laquestionedeiriticinesi 106
4.9 Prigionierodeipirati 114
4.10 Finalmentesiparte 118
4.11 Bilanciodiunviaggio 122
4.12 IlritornoaHangzhouelafinedellastoria 125
AppendiceA
Lecondizionedell’Europaall’epocadiMartinoMartini 127
1. Lariformaprotestante 127
2. Igesuiti 132
3. Diffusioneeinfluenzadeigesuiti 134
4. L’Inquisizione 138
5. IlConciliodiTrento 139
6. Lecondizionipoliticheedeconomichedell’Europa 141
7. LascienzaeuropeadelCinque-Seicento 144
8. LascienzainEuropaeinCina 146
AppendiceB
CronologiaessenzialediMartinoMartiniS.J. 151
AppendiceC
OperaOmniadiMartinoMartini 152