Grundbegriffe des Meß- und Eichwesens: Deutsche Fassung des Wörterbuchs der Internationalen Organisation fur Gesetzliches Meßwesen mit Grundbegriffen in französisch, englisch und spanisch sowie mit Kommentaren zum Meß- und Eichwesen in der Bundesrepublik

135 Pages·1983·3.831 MB·German

by  Eberhard Seiler (auth.), Eberhard Seiler (eds.)

Eberhard Seiler (Hrsg.)
Grundbegriffe des
MeB- und Eichwesens
Eberhard Seiler (Herausgeber)
Grundb egrifIe
des
Me8- ODd EichweseDs
Deutsche Fassung des Worterbuchs der
Internationalen Organisation fUr Gesetzliches MeBwesen
mit Grundbegriffen in franzosisch, englisch und spanisch
sowie mit Kommentaren wm MeB- und Eichwesen in der
Bundesrepublik Deutschland
Friedr. Vieweg & Sohn Braunschweig / Wiesbaden
Die franzosisch-englische Fassung des Worterbuchs
Vocabulaire de Metrologie Legale, Tennes fondamentaux
Vocabulary of Legal Metrology, Fundamental tenns
kann bezogen werden yom
Bureau International de Metrologie Legale
11, Rue Turgot
F-75009 Paris
Die Ausgabe in spanisch wurde gedruckt yom
Departamento de Ediciones del INTI
(Instituto Nacional de Tecnologia Industrial)
Avenida General Paz
Miguelete, provincia de Buenos Aires
Fiir die Internationale Organisation fUr Gesetzliches Me~wesen (OIML) ist die franzosische
Fassung des Worterbuchs verbindlich.
Aile Rechte vorbehalten
© Friedr. Vieweg & Sohn Verlagsgesellschaft mbH, Braunschweig 1983
Softcover reprint of the hardcover 1s t edition 1983
Die Vervielfiiltigung und Obertragung einzelner Textabschnitte, Zeichnungen oder Bilder, auch rur
Zwecke der Unterrichtsgestaltung, gestattet das Urheberrecht nur, wenn sie mit dem Verlag vorher
vereinbart wurden. 1m Einzelfall muB iiber die Zahlung einer Gebiihr fliI die Nutzung fremden geistigen
Eigentums entschieden werden. Das gilt fur die Vervieifliltigung durch alle Verfahren einschlie1llich
Speicherung und jede Obertragung auf Papier, Transparente, Filme, Blinder, Platten und andere Medien.
Satz: Vieweg, Braunschweig
Druck und buchbinderische Verarbeitung: W. LangeJiiddecke, Braunschweig
ISBN-13: 978-3-528-08543-8 e-ISBN-13: 978-3-322-85666-1
DOl: 10.1007/978-3-322-85666-1
Vorwort
Die 1955 durch Regierungskonvention gegriindete Internationale Organisation fUr Gesetz
liches MeBwesen (Organisation Internationale de Metrologie Legale, OIML), der 48 Staaten
angehbren (Stand: Januar 1983), hat sich zum Ziel gesetzt, allgemeine Grundsatze filr das
amtliche MeB- und Eichwesen zu erarbeiten und international anerkannte Anforderungen
an MeBgerate und MeBverfahren festzulegen.
Aus der Notwendigkeit heraus, sich Uber die damit verbundenen Probleme verstandigen zu
mUssen, wurde eine internationale Arbeitsgruppe beauftragt, die grundlegenden Begriffe
zum MeB- und Eichwesen zu definieren und in einem Wbrterbuch zusarmnenzufassen. Die
Federftihrung lag bei Dr. Obalski yom polnischen Staatsamt fUr das MeBwesen, der selbst
zu den Initiatoren dieser Idee gehbrt und durch seine Arbeit wesentlich zu ihrer Verwirk
lichung beigetragen hat.
Die nationale Arbeitsgruppe lei tete Prof. Dr. MUhe von der Physikalisch-Technischen Bun
desanstalt, der technischen Oberbehbrde filr das MeB- und Eichwesen der Bundesrepublik
Deutschland. Er gab auch die erste Obersetzung der in franzbsisch, der offiziellen Sprache
der Organisation, abgefaBten Entwiirfe in den PTB-Mitteilungen heraus.
Einen vorlaufigen AbschluB fanden die Arbeiten am Wbrterbuch mit der Genehmigung
der Texte durch die dritte Internationale Konferenz fUr Gesetzliches MeBwesen im Jahr
1968.
Das Biiro der Organisation verbffentlichte 1978 eine franzbsisch-englische Fassung, in die
auch die beiden 1972 bzw. 1976 genehmigten Erganzungen aufgenommen wurden. Diese
Fassung wurde jetzt ins Deutsche Ubertragen. Die Obersetzungen der ersten TextentwUrfe
sind nar,h einer Oberarbeitung mit verwendet worden. Zusatzlich enthalt die vorliegende
Ausgabe die Grundbegriffe in franzbsisch, englisch und spanisch. Die spanischen Begriffe
wurden einer Obersetzung entnommen, die von einer lateinamerikanischen Arbeitsgruppe
filr das MeBwesen (Sistema Interamericano de Metrologia) genehrnigt worden ist.
Soweit wie mbglich wurden bei der Obersetzung solche Begriffe verwendet, die auch in
den eichrechtlichen Vorschriften und in den Normen filr die entsprechenden Begriffs
inhalte benutzt werden. Wesentliche Unterschiede zwischen dem Inhalt des Wbrterbuchs
und Bestimmungen in nationalen Vorschriften oder Normen zum MeBwesen werden in
Anmerkungen erlautert, die zur Unterscheidung yom Ubersetzten Text klein gedruckt
sind. Sie bestehen insbesondere fUr einige Begriffsbestimmungen zur Beurteilung von MeB
ergebnissen und MeBgeraten in den Abschnitten 8 und 9. Das nationale Eichwesen geht
hier z. T. anders vor. Das gilt auch fUr die Normung. DIN 1319 Tell 3 ist grundlegend
ilberarbeitet und neu gefaBt worden. Die internationale Diskussion Uber die Beurteilung
von MeBergebnissen und MeBgeraten ist noch nicht abgeschlossen. Die vorliegende Fas
sung folgt mbglichst eng dem Original text auch dann, wenn die Begriffe in nationalen
Vorschriften und Normen abweichend definiert und verwendet werden.
v
Seit der Abfassung des Worterbuchs hat sich die Me6technik weiterentwickelt. Man wird
daher einige Begriffe vermissen die den neuesten Stand der Me6gedltetechnologie wieder
geben. Erginzungen, wie sie bereits zweimal erfolgt sind, werden diese LUcke schlie6en.
Das Worterbuch wird wie in der Vergangenheit auch in Zukunft einen wesentlichen Bei
trag zur intemationalen Verstlindigung auf dem Gebiet des Me&-und Eichwesens leisten.
Allen, die zur Herausgabe der deutschen Fassung beigetragen und diese Arbeit durch An
regungen und kritische Bemerkungen gefordert haben, sei an dieser Stelle herzlich gedankt.
EberhiJrd Seiler
Braunschweig, Juni 1983
VI
Inhaltsveneichnis
o
Metrologie ............................................. .
1 Organe und Dienststellen fUr das Gesetzliche Me~wesen .......... 4
2 Tatigkeiten des nationalen Me~dienstes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Dokumente und Zeichen des Eichwesens ..................... 16
4 Gro~en und Einheiten im Me~wesen ......................... 21
5 Messungen (Me~verfahren und Me~ergebnisse) ................. 32
6 Me~gerate und ihre Klassifizierung .......................... 44
7 Me~gerate, Aufbau und Bestandteile ......................... 59
8 Fehler bei Me~ergebnissen und Me~geraten .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 73
9 Anwendungsbedingungen und me~technische Eigenschaften
von Me~geraten ......................................... 87
Alphabetisches Stichwortverzeichnis ........................... 102
Liste alphabetique des termes ................................ 111
Alphabetical list of terms ................................... 116
Lista alfabetica de terminos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 125
VII
Abschnitt 0: Metrologie
Metrologie
Metrology
Metrologia
O. I Metrologie - Metrologie - Metrology - Metrologia
Wissensbereich (Bereich der Kenntnisse und Erfahrungen), der sich auf Messungen bezieht.
Der Begriff "Metrologie" wird zunehmend auch im deutschen Sprachgebrauch anstelle von "MeBkunde",
der Wissenschaft yom Messen gebraucht. Aus der Verwendung und den Bemerkungen im Vokabularium
geht jedoch hervor, daB auch die "MeBtechnik" und das "MeBwesen" zum Begriffsinhalt gehoren
konnen.
In der Ubersetzung ist daher das Wort "Metrologie" beibehalten worden, soweit nicht der spezielle
BegriffsinhaJt eine Obersetzung mit "MeBtechnik" oder "MeBwesen" nahelegt.
Bemerkungen:
1. Die Hauptgebiete der Metrologie sind:
Die Maj3einheiten und ihre Normale (ihre Darstellung, Reproduzierung, Aujbewahrung
und Weitergabe),
die Messungen (ihre Methoden, ihre Ausfiihrung, die Abschiitzung ihrer Genauigkeit
usw.),
die Mej3gerate (ihre Eigenschaften in bezug aUf ihre Verwendungsbestimmung),
die Messenden (ihre Fahigkeiten in bezug auf die Ausfiihrung von Messungen, z. B. die
Ablesung der Anzeige von Mej3geraten).
2. Die Metrologie umfaj3t sowohl die theoretischen als auch die praktischen Mej3probleme,
unabhangig von der Mej3genauigkeit.
3. Je nach der betrachteten physikalischen Grdj3e unterteilt man die Metr%gie in
Ldngenmej3kunde, Zeitmej3kunde, USW .... , und je nach ihrem Anwendungsgebiet in
industrielles, technisches, astronomisches, medizinisches Mej3wesen USW ....
Hier und im folgenden Text wird zwischen "GroBe" und "Gro1l.enart" nicht unterschieden.
4. Zu den Bereichen gehdrt auch die Bestimmung von physikalischen Konstanten und
von Material- und Substanzeigenschaften.
0.2 Allgemeine Metrologie - Metrologie generale - General metrology -
Metrologia general
Bereich des Me~wesens, der sich mit Problemen beschaftigt, die allen me~kundlichen
Aufgaben gemeinsam sind, unabhangig von der gemessenen Grb~e.
Beispiele:
Die allgemeinen theoretischen und praktischen Probleme der physikalischell Einheiten
(z. B. die Struktur eines Einheitensystems, der Wechsel von Einheiten in Gleichungen), die
Probleme der Mej3fehler, die Probleme der mej3technischen Eigenschaften der Geriite -
soweit sie bei der Messung aller Groj3en auftreten.
0.3 Angewandte Metrologie - Metrologie app6quee - Applied metrology -
Metrologia ap6cada
Bereich der MeBkunde, der sich mit Messungen fUr bestimmte Anwendungsgebiete be
faBt.
Bemerkung:
1m Gegensatz zur Allgemeinen Metrologie bezieht sich die Angewandte Metrologie aUf
die Messungen bestimmter Groj3en oder aUf aile Messungen FliT einen bestimmten Auf
gabenbereich nach den oben angefUhrten Beispielen (s. unter 0.1, Bemerkung 3).
0.3.1 IndustrieUes Mdwesen - Metrologie technique - Technical metrology -
Metrologia tecruca
Bereich der Metrologie, der sich mit den MeBproblemen in der Technik befaBt.
Bemerkung:
Trotz der verschiedenen zum Industriellen Mej3wesen gehOrenden Bereichen wird dieser
Begriffo ft unko"ekt ausgelegt und allein fUr dasMessen von Langen und Winkeln benutzt.
0.3.2 Metrologie der Qualitiitssteuerung, Kahbrierwesen - Metrologie de la qualite -
Quality metrology - Metrologia de la calidad
Metrologie, die sich mit Fragen der Qualitatssteuerung befaBt.
Bemerkung:
Die Metrologie der Qualitiitssteuerung betrifft die Kontrolle der Messungen und ihrer
Ergebnisse, die in die Qualitiitsuntersuchungen von Grundstoffen, Werkstoffen, Geriiten
und industrieller Anlagen eingreifen, ebenso wie Mej3geriite zum Messen, Kontrollieren
und Definieren der Qualitiitsanforderungen in der Produktion.
Die w6rtliche Obersetzuog "Metrologie der Qualitiit8steueruog" ist uogebriiuchlich. Aus der Berner
kung geht hervor, dd zum Begriffsinhalt auch die Tiitigkeit geh6rt, die von KalibriersteUen aWigetiihrt
wird. Die Obersetzung mit "Kalibrierwesen" ist in den Fillen zu einschriinkend, wo neben dem Messen
und Priifen auch das Def'mieren von Qualitiitsanforderuogen zum Begriffsinhalt gehoren soIL
04. Theoretische Metrologie, Theorle des Messens - Metrologie theorique -
Theoretical metrology - Metrologia tearlca
Bereich der Metrologie, der sich mit theoretischen MeBproblemen befaBt.
2
Beispieie:
Zur theoretischen Metroiogie gehoren u. a. theoretische Uberiegungen fiber Grofien und
Einheiten, die Theorie der Mefifehier und die Anwendung der Informationstheorie auf
Messungen.
0.5 MeStechnik - Technique des mesurages - Measurement technique
Tecnica de las mediciones
Bereich der Metrologie, der sich mit der Technik der Ausftihrung von Messungen befaSt.
0.6 Gesetzliches MeSwesen, Eichwesen - Metrologie legale - Legal metrology -
Metrologia legal
Der Teil des MeSwesens, fUr den amtlich die Sicherheit und angemessene Genauigkeit
von Messungen dUTch verbindliche Anforderungen an MaSeinheiten, MeSmethoden und
MeSgerate gewiihrleistet wird.
Das Eichwesen in der BundesrepubJik Deutschland ist nach dieser Defmition nur ein Teil des Gesetz
lichen Mel.\wesens. Dieser Teil wird bestimmt durch das Gesetz liber das Mel.\- und Eichwesen (Eiclt
gesetz) und das Gesetz liber Einheiten im Mel.\wesen (Einheitengesetz) und ihre Folgeverordnungen.
Daneben gibt es andere gesetzliche Regelungen wie die Strahlenschutzverordnung oder die Rontgen
verordnung, die auch Anforderungen an MeI.\geriite und Mel.\methoden enthalten.
07. MeStechnische Gew3hr, MeSsicherheit - Garantie metrologique - Metrological
guarantee - Garantia metrol6gica
Gesamtheit der angewendeten Vorschriften, technischen Mittel und notwendigen M~
nahmen, urn eine angemessene Zuveriassigkeit und Genauigkeit von Messungen zu gewahr
leisten.
Der Begriff "Mel.\technische Gewiihr" ist ungebriiuchlich. Das Eichgesetz fordert als Voraussetzung fUr
die Zulassung zur Eichung: "Die Bauart eines MeI.\geriits, das geeicht sein mul.\, ist zur Eichung zuzu
lassen, wenn die Bauart richtige Mel.\ergebnisse und eine ausreichende Mel.\bestiindigkeit erwarten
lli/l,t (Mel.\sicherheit)."
In d~r Eichordnung sind ftir die verschiedenen eichpflichtigen Mel.\geriitearten diesbezUgliche Anfor
derungen niiher speziflziert.
3
Abschnitt 1 Organe und Dienststellen fur das Gesetzliche MeSwesen
Organismes et services se rapportant II Ia m~trologie I~gale
Organizations and services concerned with legal metrology
Organismos y servicios relativos a Ia metrologfa legal
Vorbemerkung
A. Das Gesetzliche Me6wesen wird in jedem modemen Staat von einer nationalen Insti
tution geleitet, die in diesem Vokabularium "Nationaler Dienst fur Gesetzliches Me6-
wesen" (Nationaler Me6dienst) genannt wird. Der Aufbau dieses MeMienstes ist oft von
Land zu Land verschieden. Dennoch ist es notwendig, z.B. in den OIML-Empfehlungen,
fUr die Organe und Aufgaben dieses Me6dienstes einheitIiche Begriffe zu verwenden. Aus
diesem Grunde fiihrt das Vokabularium im Abschnitt 1 eine Reihe von Begriffen ein, die
sich auf eine bestimmte gedachte (flktive) Dienststelle beziehen, die jedoch mit den in
den verschiedenen Landem vorhandenen vergleichbar ist.
Nattirlich brauchen bestimmte Organe dieses "fiktiven" Me6dienstes nicht oder nicht voll
standig innerhalb des tatsiichlichen MeMienstes zu bestehen. Andererseits kann der Me6-
dienst auch tiber mehr Organe verfligen, als hier aufgefiihrt sind. Das dargestellte Schema
konnte bei der Errichtung neuer Me6dienste von Nutzen sein.
B. Die gegenwartige Organisation des Me6wesens umfa6t au6er den nationalen Diensten
fUr das Gesetzliche Me6wesen auch eine Anzahl intemationaler Organisationen, deren Ziel
die Erhaltung der Einheitlichkeit der Ma6e in der ganzen Welt ist. FUr das Gesetzliche
Me6wesen sind die beiden nachfolgend genannten Organisationen von besonderem Interesse;
1. Die Intemationale Organisation fur Ma6 und Gewicht
Organisation Internationale des Poids et Mesures
The International Organization of Weights and Measures
Organizacion Internacional de Pesas y Medidas
durch die Internationale Meterkonvention - Paris 1875 - gegrundet; sie umfa6t:
a) Die Generalkonferenz fUr Ma6 und Gewicht (CGPM)
La Conference Generale des Poids et Mesures (CGPM)
The General Conference of Weights and Measures (CGPM)
La Conferencia General de Pesas y Medidas (CGPM)
mit den Aufgaben:
die erforderlichen Beschltisse zur Vervollkommnung und Verbreitung des Inter
nationalen Einheitensysterns und der Normale zu erarbeiten und zu fordem.
Ergebnisse neuer me6technischer Fundamentalbestimmungen und der verschie
denen, die Metrologie betreffenden, wissenschaftlichen Beschltisse im internatio
nalen Bereich anzuerkennen.
b) das den Weisungen der Generalkonferenz unterstellte
lnternationale Komitee fUr Ma6 und Gewicht (CIPM)
Le Comite International des Poids et Mesures (CIPM)
The International Committee of Weights and Measures (CIPM)
EI Comite Internacional de Pesas y Medidas (CIPM)
4