Grenzmundarten und Mundartgrenzen : Untersuchungen zur wortgeographischen Funktion der Staatsgrenze im ostniederländisch-westfälischen Grenzgebiet : T. 2. Tabellen und Karten

274 Pages·1979·6.819 MB·German

by  Kremer, Ludger

NIEDERDEUTSCHE STUDIEN
SchriftenrdeeirKh oem missifoünr M undartu-ndN amenforschung
desL andschaftsverWbeasntdfeasl en-Lippe
BEGRÜNDET VON WILLIAM FOERSTE
HERAUSGEGEBEN VON JAN GOOSSENS
BAND 28,2

GRENZMUNDARTEN
UND MUNDARTGRENZEN
Untersuchunzguerwn o rtgeographischen Funktion
derS taatsgrenze
im ostniederländisch-weGsrtefnäzlgieesbtci hen
Teil Tabelluennd K arten
2:
von
LUDGER KREMER
1979
BÖ HLAU VERLAG KÖLN WIEN
CIP-KurztitelaudfenrDa ehumtes chBeinb liothek
KremLeurd,g er:
GrenzmundarutnedMn u ndartgrenUznetne:r zsu.r wort­
geograpFhu.n ktido.nS taatsgreinmzo es tniederländ.­
westfäGlr.e nzgebIiv eotnL udgeKrr emerK.ö-lnW,i en:
Böhlau.
ISBN
3-412-06779-2
Teil Karten. (NiederdeutSstcuhdei en; Bd.
2. -1979. 28)
Copyright byK ommissiofnü rM undartu-ndN amenforschung
© 1979
WestfaleMnasg,d alenenstraße Münster
5,4 400
AlleR echte vorbehalten
Ohne schriftGleincehhem igundge sV erlagiesset s n ichgte statdtaestW ,e rku nter
Verwendunmge chanischeelre,k tronisucnhde arn,d ereSry stemien irgendeiner
Weisez uv erarbeiutnednz u verbreitIenns.b esondveorreb ehalstienndd i eR echte
derV ervielfält-igauuncgh v onT eiledne sW erkes- aufp hotomechanischem
oderä hnlicheWme ge,d ert ontechnisWciheedne rgabdee,sV ortragdse,r F unk­
undF ernsehsendduenrgS ,p eicheruinngD atenverarbeitungsdaenrlÜ abgeern­,
setzunugn dd erl iterariosdcehrean n derweitBiegaernb eitung.
PrinteidnG ermany
HerstelluAnsgc:h endorMffü,n ster
ISBN
3-142-06779-2
D6
V
Inhaltsverzeichnis
1.V erzeidceThran biesll en
LisBlteeoegr tdee r
1. 3
DeSi rphadcna Stpihetrcwoo rt
2. . 5
Aznlad hern yH(mrepSoeitht cewroort)
3. 29
Aznlad hern yH(mrepSeoctga hbeeri.oe t)
4. 32
HuägftsHieesnt mye ro
5. 33
Ietdni-Vtlesäurtt s
6. . 35
DeEin iigeuldnmegoere rdKrntu rulwörter
7. 37
2.V erzeidcehKartrne ni s
2.1Z.u rG eogrhaipeG,e schiucnhdVt oel kskduenUsdG e 39
Kraatsude e Bmrle üArlsst das Ceehsnr sG'i rsnot oitAaeuhisntstc)
1. (1573, . 41
Ntaruegrznne .
2. 42
DsaE ruieGoge-biet
3. 43
KnoefoseneslV ilelrudtneBevgrekiö u elnrg
4. 44
DsaH rnaaaldn
5. . 45
Demi ilattliethcreelni omGns -waltteu.Gfsenrz. eeg biet
6. 46
TeireaGr illieutdnzoeEgurdnr dee Jsh .
7. 18. . 47
CofleeedVrse rkeehinrm sJ .bh eziehung
8. 16. . 48
DrEen zigu-usdnEn iufeßlcrbDheve iteenirmJs h .
9. 16. 49
ShcecmhDareatls iltdsuewecnhirggst tinelen.sH n-tawdsfeb.ul eenzngi eh
10.
Edndee Js.h
18. . 50
DeGi arscfahBfnehtte udini mhN crabhenav roru nncdah
11. 1815 181.5 51
AnidtlNe eeriedä rdinclhsscphdnreei ednnde Grtnr .zee blkvueönirgm
1.2
Jahre
190.5 52
Dehi saecgushhlithicceZsnua nhmnäemg e.
1.3 53
VeurnbdgrHe zeoscusil hshti Wmem süsltnatdne r
14. 54
Pnfsgitubcrhäe
15. . 55
2.2Z.u ms prachlHiicnhteenr .g rund 57
ZruSh cciuhnotngs.wl t-sedtD.naei lkte
16. 59
SrktutelurlGere enwnz tednsG.nrz anelmudnrndt ae
17. 60
SrkturtleeuGl nrzeino telsnVn.ko s asylteme
18. 61
BniennigeuldndegUer Gs
19. 62
DeGi rzzeecwnh nieS dsüswutednW- enisetudshtec rde
20. . 63
,Leiöldfm'tlf G..nrz-a eldnn
21. 64
,ezhdn'Gef rrshac taBn fehteim
22. in . 65
VerbdreHfeorani nmat feu-un uingdng- o hf
23. 66
VerbdreFmeraiini elnteaaunfu-mn n giugd n- n ik
24. 67
Hoafnman feu-n iigOm b ted rFesmsbM.t n süitfer
25. . 68
Hfoannma feu- amninOm b fedtrFe mssbMt. nüit ser
26. 69
2.3Z.u rW ortgeogdreaosps ht.win-eels tGnrde.lnz andes 71
DeSia tsgraeztnaesWl ogrerznte
27. 1 73
DeSi atarzteasgensWl ogrerznte
28. 2 74
DeSia tarzteasgensWl ogrerznte
29. 3 75
DeSia tgranetezass Wl ogrrzeten
30. 4 76
Deoi fsirtOe-ssudt.nS d üengrez
31. 77
DeOi grseztndeEe srosanle ds
32. 1 . 78
DeOi grsnetezd Eesrosanle ds
33. 2 . 79
DeGi rzeecn ehzSn-wWu dinN sQ-nDtree
34. 1 . 80
VI
35D.i eG renzzwei scShWe-nu ndN Q-Dre2n te. 81
36D.e devmasaurnt dsa lländViescchh.et e 82
37D.i Ger enzzew iscNhieend uenrd-O bergrafs1c h.a ft 83
38D.i eGr enzzew iscNhieend uenr-dO bergraf2s c.h aft 84
39D.i eG renzzwei scNhieend uenrd-O bergrafschaft 85
3 .
40.D ieO stgrendzereG r afscBheanftth e1i m 86
41D.i eO stgrendzeeGrr afscBheanftth 2ei m 87
42.D ieO stgrednezGrer afscBheanftth eim 3 88
43D.i eO stgrednzeeGrr afscBheanftth 4e im 89
44.D ieG renzzwei scOhsetnu- ndW est-Twente 90
45D.i eHe ubach-Din1k el.- Linie 91
46.D ieH eubach-Din2k el.- Linie 92
47B.e rkuenldS chipbeek 1 . 93
48B.e rkuenldS chipb2e e.k 94
49D.i eG renzeznw iscOhsetnu- ndW est-Achterhoek 95
so.I sJs euln dO udIesJ s e1l . 96
51I.sJ s euln dO udIes Js e2l . 97
52D.i eK üstenlandOsscthfarfiteuesnnld Ga rnodn in1g en 98
53.D ieK üstenlandOsscthfarfiteuesnnldG a rnodn in2g en 99
54.De rW eseErm-s-Ra1u m 100
ss.D erW eserm-sE-Ra2u m 101
56D.e rW esemrs--ERa3u m 102
57W.e stfa1l e.n 103
58W.e stfa2l e.n 104
59D.i eOs tniede1r lande 105
6oD.i eO stniede2r l.a nde 106
61D.i eO stniede3r l.a nde 107
62D.e rN iederrhein 108
63W.o rtgeograHpehmimssctheel len 109
64.Wo rtgeograKpehrinslcahned schaften 101
2.4Z.u mD ialektgdeebGrreg aeuncwha rt 111
65G.r undkdaerUtseG 113
66.V erständigubnegisGmmr ietntzeülb e.r tritt 114
67H. äufigkdeeiGrtr enzübertritte 115
68S.p rachgedbreaErul cthed renr Imnafnotren 161
69.Sp rachgebmriatdu ecmEh h epartner 117
70S.p rachgembriatdu ecnKh i ndern 118
71S.p rachgebdreaKrui cnhdu enrt ereinander 119
72S.p rachgembirtad uecnNh a chb.ar n 102
73S.p rachgedberarKu icnhdm eirtd enNa chbarn 121
2.5L.ex ikiaslcher iWmsa ynndcehlr Koanretned n bil 123
74a./ b, Mittwoch' 152
75. ,Schuhcreme' 162
76a./ b, Schwäg.e rin' 172
77. ,Ferien' 128
78a./ b, Hsoentasche' 192
79. a,/kbn app' 103
80a./ b, Schwiegermutter' 131
81. ,Vienratce(hlz wölf)' 132
82a./ b, Essig'. 133
83. ,raesni'e r. 143
VII
84a./ b, Sonnab.e nd' 153
85. ,cShlzaifmmer' 163
86. ,Wohnzimmer' 173
87a./ b, Pilz' 183
88. ,Portemonnaie' 193
89a./ b, Schläfe' 140
90. ,Stute' 141
91. ,T iera.r zt' 142
92a./ b, Witwe' 143
2.6L.e xikalirsW cahnediemld iharconKeanr tenvergleich14 5
93a./ b, Amsel' 147
94a./ b, Bachstelze' 148
95a./ b, Eichel.h äher' 149
96a./ b, Elster' 150
97a./ b, Lerche' 151
98a./ b, Schwalbe' 152
99a./ b, Sper.l ing' 153
100a./ b, Sta.r ' 154
101a./b , ml. Taube' 155
102a./ b, Zaunkönig' 156
103a./ b, Eichhörnchen' 157
104a./ b, Frosch' 158
105a./ b, Igel' 159
106a./ b, Iltis' 106
107a./ b, Kaulquappe' 161
108a./ b, Kröte' 162
109a./ b, Maulwurf' 163
101.a /b, Schnecke' 164
11.1a /b, mlS.c hiwen' 165
121.a /b, versEcbhenr.' 166
11.3 a,/Ebu ter'. 167
141.a /b, Ferkel' 168
151.a /b, Hund' 169
161.a /b, mlK.a ninc.h en' 170
171.a /b, weiKbaln.i nc.h en' 171
11.8a /b, Kater' 172
11.9a /b, Kühe' 173
102.a /b, Mutters.ch wein' 174
121a./ b, weiSbclh.a f' 175
122.a /b, Wallach' 176
123a./ b, Ziege' 177
142.a /b, Biene' 178
152.a /b, Heuschrecke' 179
162.a /b, Libelle' 180
127.a /b, Maikäfer' 181
128.a /b, Ohrwurm' 182
192.a /b, Shcmetterling' 183
103.a /b, Brombeere' 148
131a./b , Erdbeere' 158
123.a /b, Himbeere' 186
133a./ b, Holunder' 187
VIII
134. ,aJ/obh annisbeere' 188
135a./b , Kornbl.u me' 198
163.a /b, Stachelbeere' 109
137a./ b, Weioßhkl' 191
183.a /b, Zweig' 192
193.a /b, Garten' 193
140a./ b ,Jauche' 194
141a./ b, Luft' 195
142a./ b ,Schaukel' 169
143a./ b, Schubkarre' 179
144a./ b, Butbtreort' 198
145a./ b, Buttermilch' 199
146a./ b, Flas.c he' 200
147a./ b, Handfeger' 201
148a./ b, Oefn.' 202
149a./ b, reicnhmea.n ' 203
15.0a /b, Streic.h holz' 204
151a./b , stri.c ken' 205
152a./b , Strick.n adel' 206
15.3a /b, Tasse' 207
15.4a /b, Tisch' 208
155a./b , Backenzahn' 209
165.a /b, Bauchschmerzen' 210
157a./ b, Kopfscehnm'e rz 211
15.8a /b, Naer'b 212
159.a /b, Wange' 213
106.a /b, we(ht un)' 214
161a./ b, Zahnschmerzen' 215
162a./ b, immer' 216
163a./ b, oft' 217
164a./ b, Ostern' 218
165.a /b, ein bißchen' 219
166.a /b, gan.z ' 220
167.a /b, la(ustce hiren)' 221
168a./ b, schön' 222
169a./ b, (es) kam' 223
107.a /b ,ra.u chen' 224
171a./b , sprechen' 225
127.a /b, wacnh'.s e 226
173L.e xikalWiasncdhpeerlro B eleg1o rt 227
147.L exikalWiasncdhpeerlro B eleg2o r.t 228
175A.n tesitls Hpre.t eron1y me 229
167.A ntesitls Hper.t eron2y me 230
2.7D.i Aeu fnahmmeo dernKeurul rtwörter 231
177,.B adezimmer' 233
187., Glühbirne' 234
197., Mülleimer' 235
108., Tapete' 236
181,.Wa sserhahn' 237
128., Wasserleitung' 238
183,.E lektroherd' 239
IX
184a./ b, (Kohle-)herd' 240
158., Korkenzieher' 241
168., Kühlschrank' 242
187., Stsaauubger' 243
18.8, Zeitu.n g' 244
198., Feruzeeug' 245
190,.e leRkatsri.e rapparat' 246
191,.R eißverschluß' 247
192,.Z ahnbü.r ste' 248
19.3, Zahnpasta' 249
194,.T aschenlampe' 250
195,.F ahrr.a d' 251
196,.F ahrrads.c hlauch' 252
197,.F ührers.c hein' 253
198,.M oped' 254
199,.S cheirnw'.e rfe 255
200,.W indschbuetz's chei 256
201,.D reschma.s chine' 257
202,.G ärtner' 258
203,.K utndsüng.e r' 259
204,.M ähdres.c her' 260
205,.T raktor' 261
206,.A ufnamhomdee rnKeurl turwinö rsttesrFp orr.m ( i%n) 262
207,.A ufnamhomdee rnKeurl turw(önrlUt.Ge )r' 263
208,.A ufnamhomdee rnKeurl turw(ödrtUt.eG r) '. 264