Table Of ContentDados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Afonso Maria de Ligório, Santo, 1696-1787.
Glórias de Maria / Santo Afonso de Maria de Liguori; versão da 11a edição italiana pelo Pe. Geraldo
Pires de Souza. – 3a ed. – Aparecida, SP: Editora Santu- ário, 1989.
1. Maria, Virgem, Santa – Culto 2. Maria, Virgem, Santa – Livros de oração.
ISBN 978-85-369-0251-7 (ebook)
I. Título.
CDD-232.91
89.0694
-242.74
Índices para catálogo sistemático:
1. Culto a Maria: Teologia dogmática cristã 232.91
2. Devoção a Maria: Teologia dogmática cristã 232.91
3. Maria Mãe de Jesus: Teologia dogmática cristã 232.91
4. Orações marianas: Religião cristã 242.74
Todos os direitos reservados à EDITORA SANTUÁRIO – 2020
Rua Pe. Claro Monteiro, 342 – 12570-000 – Aparecida-SP
Tel.: 12 3104-2000 – Televendas: 0800 - 16 00 04
www.editorasantuario.com.br
[email protected]
APRESENTAÇÃO
Era o dia 25 de outubro de 1784, numa pobre cela do convento
redentorista de Pagani. O velho Padre Afonso de Ligório, todo recurvado
pela artrose, ouvia atentamente o Irmão Romito, que lia para ele um livro
de piedade. O velhinho parecia cochilar. Mas, de repente, interrompeu a
leitura: “Irmão, quem é o autor desse livro tão belo sobre Maria?” O Irmão
enfermeiro arqueou as sombrancelhas, sorriu levemente e, com uma ponta
de malícia, leu: “‘As Glórias de Maria’, pelo ilustríssimo Dom Afonso de
Ligório...”
Padre Afonso ficou um instante com os lábios entreabertos,
ligeiramente desconcertado, e acabou dizendo: “Meu Deus, eu vos
agradeço o terdes me inspirado essa obra em honra de vossa Mãe
Santíssima. Como é bom, às portas da eternidade, poder pensar que fiz
alguma coisa para semear nos corações a devoção a Maria!”
Foi muito tempo antes, em 1734, que o livro começou a germinar no
coração de Afonso. Naquele tempo, ele ainda era um padre moço, na força
de seus 38 anos. Havia dois anos tinha reunido um grupo de missionários,
padres e leigos, para a evangelização dos mais abandonados,
principalmente dos mais pobres. Naquela ocasião estava tentando fundar
uma nova residência que, ao mesmo tempo, possibilitasse a convivência
com os moradores das regiões rurais e fosse um ponto de partida para
atingir outros povoados. Para isso tinha escolhido “Villa degli Schiavi” (Vila
dos Escravos), um povoado sem nenhuma importância e que hoje ainda
não é maior do que naquele tempo. Nada mais do que um punhado de
casas, no alto de uma colina, em torno de uma pequena igreja. Isso era
“Villa”. O outro núcleo, “Schiavi”, ficava a mais ou menos um quilômetro,
em torno da igreja paroquial.
Padre Afonso e seus companheiros estavam alojados em alguns quartos
anexos ao lado esquerdo da igreja de Nossa Senhora da Anunciação. Como
sempre fazia, todas as tardes de sábado o missionário pregava sobre Maria.
E foi por isso que, conforme conta a tradição, na pequena sacristia
começaram os estudos e as pesquisas que iriam estender-se por uns quinze
anos. Estudos que levariam Afonso a ler praticamente tudo quanto fora
escrito sobre Maria, desde a Bíblia, passando pelos Santos Padres da Igreja,
pelos grandes teólogos, até os autores mais recentes. Trabalho imenso,
realizado nos poucos dias que mediavam entre uma missão e outra, ou nas
horas tardas da noite roubadas ao sono.
Havia fortes motivos para que o missionário se pusesse a escrever. Em
primeiro lugar estava a sua devoção à Virgem Maria, a quem aprendera a
amar desde a infância. Sentia-se também obrigado pela gratidão, pois
atribuía a Maria a sua “conversão”, e queria colocar à disposição dos
pregadores uma obra bem-documentada que os ajudasse a instruir os fiéis.
Finalmente, sentia-se na obrigação de combater as ideias e tantos que se
opunham à piedade popular para com a mãe de Deus. Queria escrever um
livro de piedade que fosse atraente, sedutor, mas que também estivesse
baseado numa sólida teologia.
O livro foi nascendo aos poucos, cuidadosamente estruturado, escrito
ao mesmo tempo com a mente e o coração. Numa primeira parte seria
apresentado um comentário sobre a “Salve-Rainha”. Na segunda, ele
haveria de escrever sobre as principais festas de Maria, suas dores, suas
virtudes e também sobre as principais práticas de devoções para com ela.
Seria um livro tecido quase como uma grinalda, onde as reflexões do autor
fossem entrelaçando-se com as passagens mais belas da Sagrada Escritura,
dos santos e dos teólogos. Um livro que fosse envolvendo o leitor, para que
ele aos poucos fizesse seus os pensamentos e os afetos do autor. Um livro
em que as reflexões se transformassem em orações. Um livro que falasse
uma linguagem acessível ao povo, usando as comparações e os exemplos
vividos que tornassem a doutrina bem concreta. Para sua Rainha, Afonso
queria um livro simples e belo. Quando, depois de quase quinze anos, o
original estava pronto, ali estavam citados uns 170 autores antigos e
contemporâneos. Com um floreio, o autor escreveu na primeira página:
“AS GLÓRIAS DE MARIA”.
Em fins de 1749, Pe. Afonso começou a tratar da publicação de seu
livro. A primeira dificuldade foi vencer a barreira da censura. Dupla
censura, aliás: a civil e a eclesiástica, sendo difícil dizer qual a mais
meticulosa e exigente. E o caso era mais quente em se tratando de um livro
sobre Nossa Senhora. Em 1747, na sequência de um debate que se
arrastava havia muito tempo, tinha sido publicado o livro de Luis Antônio
Muratori “A Devoção bem-ordenada”. Apesar de autor muito respeitado
por sua erudição e piedade, Muratori despertou violenta polêmica na
imprensa, nos púlpitos e até nas ruas. Polêmica não arrefecida mesmo
depois de sua morte, em janeiro de 1750. Acontece que a obra de Dom
Afonso se opunha às ideias de Muratori em vários pontos, principalmente
no tocante à Imaculada Conceição e à Mediação de Maria. Era natural que
os censores, civis e eclesiásticos, duvidassem quanto à oportunidade de
lançar mais lenha à fogueira. Essa era a dúvida principalmente do censor
eclesiástico, já enfarado de tanta discussão. Afonso levou uns oito meses
para escapar da tesoura desse censor e conseguir que a decisão fosse
confiada a outro mais confiável.
Finalmente a obra pôde ser mandada para o editor. No começo de
outubro de 1750 apareceu a primeira edição das “GLÓRIAS DE MARIA”
em dois pequenos volumes, formato quase de bolso, um com 360 páginas e
o outro com 408. Numa carta Afonso escreveu ao Cônego Fontana, no dia
12 de outubro: “Mando-lhe minha obra sobre Nossa Senhora. Finalmente
esse pobre livro, tão combatido, foi publicado depois de muitos dissabores.
E depois também de tantos anos de trabalho para condensar a matéria”.
Até que as polêmicas acabaram favorecendo a difusão das “GLÓRIAS
DE MARIA”, despertando interesse até mesmo fora da Itália. Em 1758
Afonso escrevia ao editor Remondini, de Veneza: “Muito me admira que
ainda não tenha impresso o livro sobre a Virgem... Aqui em Nápoles já foi
reeditado várias vezes e geralmente agrada a todos...”. E noutra carta
insistia, pressionando o editor: “Peço-lhe que me diga se quer ou não
imprimir o livro sobre a Virgem... Se não lhe interessa, vou cedê-lo ao
editor Zatta, que está insistindo comigo. Mas não quero decidir sem sua
concordância. Repito: tenho o maior interesse que, para a glória de Cristo,
essas obras (as Glórias e as Visitas) sejam impressas. Garanto-lhe que terão
muita aceitação e muita saída”.
E o Pe. Afonso não estava exagerando; o futuro confirmou plenamente
suas previsões. Ainda durante sua vida, as “GLÓRIAS DE MARIA” tiveram
16 edições na Itália, uma na Alemanha (1772) e uma na Espanha (1773).
Até 1952 houve 111 edições italianas, 82 alemãs, 36 inglesas, 60
espanholas, 328 francesas, 64 holandesas e 80 em outras línguas.
Setecentos e sessenta e uma edições: sem dúvida um sucesso que pode
encher de inveja a maioria dos autores!
Também no Brasil não faltaram edições das “GLÓRIAS DE MARIA”.
Pelo que sei, a primeira edição foi publicada em 1907 (H. Garnier, Livreiro-
Editor, Rio de Janeiro e Paris), em dois pequenos volumes encadernados (9
x 14,5) sem nome do tradutor. Deve ter havido uma ou outras edições
portuguesas antes, porque nessa edição de 1907 consta: “Nova tradução
conforme ao texto italiano”. Em 1935 a Editora Vozes publicou uma nova
tradução, feita pelo Pe. Geraldo Pires de Sousa, C.Ss.R., conforme à edição
crítica de Krebs e Litz. A sexta edição, e parece que também a última, foi
publicada pela Vozes em 1964.
Concluindo seu livro, Afonso assim dizia a Maria: “Agora posso dizer
que morro contente, por deixar na terra este meu livro que continuará a
louvar-vos e a pregar o vosso amor, como tenho sempre procurado fazer
durante estes anos que têm seguido a minha conversão, que por meio de
vós alcancei de Deus, ó Maria Imaculada. Eu vos encomendo todos os que
vos amam, especialmente aqueles que lerem este meu livro, e mais
particularmente aqueles que tiverem a caridade de encomendar-me a
vós...”
Afonso de Ligório morreu há mais de 200 anos, mas através das
“GLÓRIAS DE MARIA” sua voz ainda continua cantando a Mãe do
Cristo.
Fl. Castro, C.Ss.R.
