Fiore de'i Liberi and Filippo Vadi - ARMA Houston

96 Pages·2014·1.92 MB·English

References
The following work contains publically available translations of the Italian masters Fiori de’I Liberi and Filippo Vadi. Images contained
within are from the four surviving copies of Fiori’s work (Getty, Morgan, Pisani Dossi, and Paris) as well of that of Vadi’s singular
edition.
The translations for Fiori’s work has been taken from the Getty and Pisani Dossi and were translated by Matt Easton and Eleonora
Durban; and Michael Chidester, respectively. Pisani Dossi text will appear italicized and red, while Getty text will be black,
occasionally, translations of the Paris text translated by Michael Chidester will be shown in blue. These are available from
http://wiktenauer.com/wiki/Fiore_de%27i_Liberi
The four versions of Fiori are differentiated by the color of paper and style of artwork thusly:
Getty Morgan Paris Pisani Dossi
The Vadi translations of the introductory prose are split into two parts. The Left side corresponding to the wiktenauer translation done
by Guy Windsor while the Right side corresponds to work done by Marco Rubboli and Luca Cesari. The remaining plays however
only correspond to the Rubboli and Cesari translations.
Finally, the Bolognese sword and buckler images contained in the last slide were taken from Giovanni Rapisardi from
http://jan.ucc.nau.edu/~wew/other/gr/
-Brian Kirk, ARMA Houston, Compiler of document
Fiori de’i Liberi
1400-1420
To help protect your privacy, PowerPoint prevented this external picture from being automatically downloaded. To download and display this picture, click Options in the Message Bar, and then click Enable external content.
AAnndd tthhiiss ttrreeaattiissee wwiillll rreecciittee oouurr eennttiirree kknnoowwlleeddggee aanndd iinntteennttiioonnss ooff wwhhaatt wwee hhaavvee sseeeenn ffrroomm mmaannyy mmaasstteerrss
aanndd sscchhoollaarrss aanndd wwaarrrriioorrss aanndd DDuukkeess,, aanndd PPrriinncceess,, MMaarrqquuiiss,, CCoouunnttss,, KKnniigghhttss aanndd EEssqquuiirreess aanndd mmaannyy
mmoorree ppeeooppllee ffrroomm ddiivveerrssee pprroovviinncceess,, aanndd aallssoo tthhiinnggss tthhaatt wwee ddiissccoovveerreedd oouurrsseellvveess.. TThheessee iinncclluuddee:: gguuaarrddss
wwiitthh aallll wweeaappoonnss aanndd ttrriicckkss aanndd ddeeffeennsseess aanndd hhiittttiinngg aanndd ggrraabbbbiinngg aanndd ttyyiinngg aanndd bbrreeaakkiinngg aanndd ddiissllooccaattiinngg
aarrmmss aanndd lleeggss aanndd ttoorrssiioonnss aanndd iinnjjuurriieess iinn tthhee mmoosstt ddaannggeerroouuss ppllaacceess,, aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee ddeessiirree ooff tthhee
mmaasstteerr ooff tthhiiss aarrtt.. SSiinnccee iitt iiss ddiiffffiiccuulltt ttoo kkeeeepp iinn oonnee''ss mmiinndd tthhiiss ccoommpplliiccaatteedd aarrtt wwiitthhoouutt wwrriitttteenn bbooookkss,, aanndd
ssiinnccee tthheerree wwiillll nneevveerr bbee aa ggoooodd sscchhoollaarr wwiitthhoouutt bbooookkss,, hhooww ccaann oonnee bbeeccoommee aa ggoooodd tteeaacchheerr?? II hhaavvee
sseeeenn aa tthhoouussaanndd ppeeooppllee ccaalllliinngg tthheemmsseellvveess mmaasstteerrss,, ooff wwhhiicchh ppeerrhhaappss ffoouurr wweerree ggoooodd sscchhoollaarrss,, aanndd ooff
tthhoossee ffoouurr sscchhoollaarrss nnoott oonnee wwoouulldd bbee aa ggoooodd tteeaacchheerr..
NNoo oonnee sshhoouulldd tthhiinnkk tthhaatt iinn tthhiiss bbooookk tthheerree aarree ffaallssee oorr eerrrroonneeoouuss ccoonncceeppttss bbeeccaauussee,, eelliimmiinnaattiinngg tthhee
aammbbiigguuiittiieess,, II hhaavvee ddeessccrriibbeedd iinn iitt oonnllyy tteecchhnniiqquueess tthhaatt II hhaavvee iinnvveenntteedd,, oorr sseeeenn,, oorr ttrriieedd.. LLeett uuss tthheenn ssttaarrtt
oouurr wwoorrkk wwiitthh tthhee hheellpp ooff tthhee OOmmnniippootteenntt,, wwhhoossee NNaammee bbee bblleesssseedd aanndd pprraaiisseedd tthhrroouugghh tthhee cceennttuurriieess..
AAmmeenn..
MMyy,, ffrriieenndd,, iiff yyoouu wwaanntt ttoo kknnooww tthhee pprraaccttiiccee ooff tthhee wweeaappoonnss,, bbrriinngg wwiitthh yyoouu aallll tthhaatt tthhiiss bbooookk tteeaacchheess..
BBee aauuddaacciioouuss iinn tthhee aattttaacckk aanndd lleett yyoouurr ssoouull nnoott bbee oolldd.. HHaavvee nnoo ffeeaarr iinn yyoouurr mmiinndd;; bbee oonn gguuaarrdd,, yyoouu ccaann
mmaakkee iitt..
TTaakkee tthhee wwoommaann ffoorr aann eexxaammppllee,, ffeeaarrffuull aanndd ssttrriicckkeenn bbyy ppaanniicc,, sshhee wwoouulldd nneevveerr ffaaccee tthhee nnaakkeedd sstteeeell..
AAnndd ssoo aa ffeeaarrffuull mmaann iiss wwoorrtthh lleessss tthhaann aa wwoommaann.. IIff yyoouu ddoonn''tt hhaavvee aauuddaacciittyy ooff hheeaarrtt,, aallll eellssee iiss mmiissssiinngg..
AAuuddaacciittyy,, ssuucchh vviirrttuuee iiss wwhhaatt tthhiiss aarrtt iiss aallll aabboouutt..

WWee aarree ffoouurr aanniimmaallss wwiitthh tthheessee cchhaarraacctteerriissttiiccss::
WWhhooeevveerr wwaannttss ttoo ffeennccee mmaakkeess ccoommppaarriissoonnss ttoo uuss;;
AAnndd wwhhooeevveerr wwiillll hhaavvee aa ggoooodd ppoorrttiioonn ooff oouurr vviirrttuueess
WWiillll hhaavvee hhoonnoorr iinn wweeaappoonnss,, aass bbeessppeeaakkss tthhee aarrtt..
TThhiiss MMaasstteerr wwiitthh tthheessee sswwoorrddss ssiiggnniiffyy tthhee sseevveenn bblloowwss ooff tthhee sswwoorrdd.. AAnndd tthhee ffoouurr aanniimmaallss ssiiggnniiffyy ffoouurr
vviirrttuueess,, tthhaatt iiss pprruuddeennccee,, cceelleerriittyy,, ffoorrttiittuuddee,, aanndd aauuddaacciittyy.. AAnndd wwhhooeevveerr wwaannttss ttoo bbee ggoooodd iinn tthhiiss aarrtt
sshhoouulldd hhaavvee ppaarrtt ooff tthheessee vviirrttuueess..
PPrruuddeennccee ((WWaarriinneessss))
NNoo ccrreeaattuurree sseeeess bbeetttteerr tthhaann mmee,, tthhee LLyynnxx..
AAnndd II aallwwaayyss sseett tthhiinnggss iinn oorrddeerr wwiitthh ccoommppaassss aanndd mmeeaassuurree..
CCeelleerriittyy ((SSwwiiffttnneessss))
II,, tthhee ttiiggeerr,, aamm ssoo sswwiifftt ttoo rruunn aanndd ttoo wwhheeeell
TThhaatt eevveenn tthhee bboolltt ffrroomm tthhee sskkyy ccaannnnoott oovveerrttaakkee mmee..
AAuuddaacciittyy ((VVaalloorr))
NNoonnee ccaarrrriieess aa mmoorree aarrddeenntt hheeaarrtt tthhaann mmee,, tthhee lliioonn,,
BBuutt ttoo eevveerryyoonnee II mmaakkee aann iinnvviittaattiioonn ttoo bbaattttllee..
FFoorrttiittuuddee ((SSttrreennggtthh))
II aamm tthhee eelleepphhaanntt aanndd II ccaarrrryy aa ccaassttllee aass ccaarrggoo,,
AAnndd II ddoo nnoott kknneeeell nnoorr lloossee mmyy ffoooottiinngg..
SSiixx MMaasstteerrss wwee aarree,, aanndd wwee ddiissppuuttee oonnee ttoo aannootthheerr
EEaacchh ddooeess ssoommeetthhiinngg tthhaatt tthhee ootthheerrss ddoo nnoott::
AAnndd eevveerryy oonnee ooff tthheemm hhoollddss hhiiss sswwoorrdd iinn gguuaarrdd;;
WWee wwiillll eexxppllaaiinn aanndd ddeemmoonnssttrraattee tthhaatt wwhhiicchh tthheeyy aarree..
WWee aarree ttwwoo gguuaarrddss,, oonnee iiss mmaaddee lliikkee tthhee ootthheerr,, aanndd oonnee iiss tthhee ccoouunnttrraarryy ttoo tthhee ootthheerr.. AAnndd aannyy ootthheerr gguuaarrdd iinn tthhee
aarrtt iiss ssiimmiillaarr ttoo tthhee ootthheerr,, aanndd iiss iittss ccoonnttrraarryy,, eexxcceepptt tthhee gguuaarrddss wwhhiicchh ssttaayy iinn ppooiinntt//tthhrruusstt,, wwhhiicchh aarree PPoossttaa LLuunnggaa
[[LLoonngg PPoossiittiioonn]] aanndd BBrreevvee [[SShhoorrtt PPoossiittiioonn]] aanndd MMeezzaa PPoorrttaa ddii FFeerrrroo [[HHaallff IIrroonn DDoooorr]],, bbeeccaauussee ppooiinntt bbyy ppooiinntt tthhee
lloonnggeerr oonnee ooffffeennddss bbeeffoorree.. AAnndd wwhhaatt tthhee oonnee ccaann ddoo,, tthhee ootthheerr ccaann.. AAnndd eeaacchh gguuaarrdd ccaann ddoo VVoollttaa SSttaabbiillee [[SSttaabbllee
TTuurrnn]] aanndd MMeezzaa VVoollttaa [[HHaallff TTuurrnn]].. VVoollttaa SSttaabbiillee [[SSttaabbllee TTuurrnn]] iiss wwhheenn ssttaannddiinngg ssttiillll,, yyoouu ccaann ffiigghhtt iinn ffrroonntt aanndd
bbeehhiinndd oonn oonnee ssiiddee.. MMeezzaa VVoollttaa [[HHaallff TTuurrnn]] iiss wwhheenn oonnee mmaakkeess aa ppaassss ffoorrwwaarrddss oorr bbaacckkwwaarrddss,, ssoo tthhaatt hhee ccaann ffiigghhtt
oonn tthhee ootthheerr ssiiddee iinn ffrroonntt aanndd bbeehhiinndd.. TTuuttttaa VVoollttaa [[FFuullll TTuurrnn]] iiss wwhheenn oonnee ggooeess ttuurrnniinngg aabboouutt oonnee ffoooott wwiitthh tthhee ootthheerr
ffoooott;; tthhee oonnee ssttaannddss ffiirrmm aanndd tthhee ootthheerr cciirrcclleess.. AAnndd bbeeccaauussee ooff tthhaatt,, II ssaayy tthhee sswwoorrdd hhaass tthhrreeee mmoovveemmeennttss,, wwhhiicchh
aarree VVoollttaa SSttaabbiillee,, MMeezzzzaa VVoollttaa aanndd TTuuttttaa VVoollttaa.. AAnndd tthheessee gguuaarrddss aarree ccaalllleedd,, tthhee oonnee aanndd tthhee ootthheerr,, PPoossttaa ddii
DDoonnnnaa [[PPoossiittiioonn ooff tthhee LLaaddyy]].. AAllssoo,, tthheerree aarree IIVV [[44]] tthhiinnggss iinn tthhee aarrtt,, wwhhiicchh aarree ppaassssiinngg,, ttuurrnniinngg,, aaddvvaanncciinngg aanndd
rreettrreeaattiinngg..
WWee aarree ccaalllleedd ssttaanncceess aanndd
gguuaarrddss bbyy nnaammee,,
AAnndd wwee aarree eeaacchh oonnee ssiimmiillaarr aanndd
ccoonnttrraarryy ttoo aannootthheerr;;
AAnndd ffoolllloowwiinngg tthhee wwaayy wwee ssttaanndd
aanndd aarree ppoossiittiioonneedd,,
WWee wwiillll ddeemmoonnssttrraattee hhooww ttoo
mmaakkee oonnee aaggaaiinnsstt aannootthheerr..
Against the grip of hand and also the throw,
For throwing I am well prepared,
With this guard, I know well how to ward.
On a big step I will make a bargain.
I am a good guard in armour and without, and
We are six guards, and one is not similar to
against spear and sword thrown by hand, which I
the other. And I am the first one, who talks of
know how to beat back and avoid. But I assure
my reason. Of throwing my sword, this is my
myself that they cannot harm me.
function. The other guards which are after me
will likewise talk about their virtues, I think.
In order to strike farther and to step stronger
Against armor I want to stand in this way.
I am a guard for casting a long thrust. So much do I maintain the
sword for longer reach. And I am good when both myself and the
other are armoured, because I will not be mistaken if I have my
point short in front.
Serpentino
Against dagger and against sword,
armored
And unarmored, I want to be found in this
way.
I am a good guard against sword, pollaxe
and dagger wearing armour, because I
Misc…
carry the sword with the left hand in the
coda di leopardo
middle. And I ___ do it against the dagger,
which can harm me in a worse way than
the other arms.
Posta de Dona (Woman)