Table Of ContentEl imperio egipcio
Inscripciones, ca. 1550-1300 a.C.
EDICIÓN y TRADUCCIÓN DE JosÉ MANuEL GAlÁN
1'1' 1 1 lo1 ~lo 1 1 lel 1 1 ... 1 1 1.11
Desde épocas muy tempranas, a finales del N milenio
a.c., determinados grupos asentados en e! valle del
Nilo, entre la Primera catarata y e! mar Mediterráneo,
mantuvieron contactos comerciales con poblaciones de
Palestina y de Nubia. Poco después de que el territorio
egipcio se unificara bajo un monarca y comenzara a em
plearse la escritura, ca. 3000 a.c., comienzan a grabarse
inscripciones que conmemoran incursiones egipcias en
territorio extranjero para aprovisionarse de materias
pnmas.
Las expediciones al extranjero adquieren cierta pe
riodicidad en toruo al año 2000 a.c., y la presencia
egipcia comienza a adoptar casi un carácter permanente
en áreas como Serabit e!-Khadim, en la península del
Sinaí, o Biblos, en la costa de! Líbano. Por otro lado, la
inmigración de gentes de! norte y de! sur hacia Egipto
aumentó entonces considerablemente.
Poco después del año 1550 a.C.la tropa del faraón
Ahmose, primer rey de la dinastía XVIII (que inaugura
la época denominada Reino Nuevo) remonta e! Nilo
hasta sobrepasar la Tercera catarata. Por el norte al
canzará el Éufrates en Siria. Se habían asentado las ba
ses del Imperio egipcio, que luego fortalecería Tutrno
sis III con sus campañas casi anuales por Palestina y Siria
y mantendrían los demás monarcas de la dinastía. De
un extremo a otro e! dominio egipcio llegó a cubrir una
extensión de 2.500 km, a pesar de las grandes diferen
cias en·el control que ejerció la administración de la co
rona egipcia sobre los territorios del sur y del norte.
El Imperio egipcio
Inscripciones, ca. I550-I300 a. C.
Edición y traducción de
José M. Galán
T R O T T A
EDICIONS DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA
PLIEGOS DE ORIENTE
SERIE PRÓXlMO ORIENTE DIRECTOR, GREGORIO DEL OLMO LETE
© Edidons de la Universitat de Barcelona, !;(OO!;(
© Editorial Trolla, S.A., ~OO~
Ferra;>., 55. ~8oo8 Madrid
teléfono, 91543°361
fax, 91 543 14· 88
e-roail, [email protected]
http, //www.trotta.es
©José M. Galán, 2002
diseño de colección
]oAQufN GALLEGO y ALFONSO SOSTRES
ISBN: 84-8J64-523-0
ISBN EUB: 84-8338-324-1
depósito legal: M 18441-2002
i=prcsi6n
MARFA I=prcsión, S.L.
Para David y Charlie
El IMPERIO EGIPCIO
Templo sur de Buhen ..................................... . 110
Estela en Annant ......................................... . 113
Estela en Gebel Barkal .................................... . 117
El dios Aman, origen de las acciones de Tutmosis III ............ . 125
Amonemheb, llamado Mahu, oficial del ejército ................ . 129
Menkheperraseneb, sumo sacerdote de Amon .................. . 134
Imunedyeh, primer heraldo del rey ........................... . 136
Intet', primer heraldo del rey ................................ . 140
El visir Rekhmira ........................................ . 142
Minmose, recaudador de impuestos en tierras extranjeras ......... . 147
Estela de Amenofis TI en el templo de Amada .................. . 149
Campañas en Siria-Palestina: Estela de Menfis ................. . 154
Campañas en Siria-Palestina: Estela de Kamak ................. . 161
Carta de Amenofis TI a su virrey en Nubia Usersatet ............. . 164
Presentación del tributo de Nubia ............................ . 166
Lista de raciones para los comisionados extranjeros ............. . 168
Campaña de Tutmosis IV en la Baja Nubia ........ . 170
Tutmosis IV y Siria-Palestina ............................... . 173
El carro de combate de Tutmosis IV ......................... . 175
Tchanuny, escriba del ejército .............................. . 178
Amenofis III cabalga sobre los del norte y los del sur ............ . 180
Amon hace milagros para el rey Amenofis III .................. . 182
Campaña del rey en Nubia (1) .............................. . 184
Campaña del rey en Nubia (2) .............................. . 186
Represión en N ubia ....................................... . 188
Misión en el SinaÍ ........................................ . 190
Escarabeos conmemorativos ................................ . 192
Arquitrabes de Luxor ..................................... . 195
Arnenofis m y el Egeo .................................... . 197
Akhenaton recibe a las embajadas en el-Amarna ................ . 199
Labor diplomática de Tutu ................................. . 203
El general Horemheb ..................................... . 207
Huy, virrey de Kush ...................................... . 210
Epílogo ................................................ . 215
Tabla cronológica ........................................ . 217
Bibliografía ............................................. . 219
Glosario ................................................ . 223
Procedencia de las figuras 229
10
ABREVIATURAS
AA Agyptologische Abhandlungen, Wiesbaden.
AAT Agypten und Alfes Testament, Wiesbaden.
ADAIK Abhandlungen des Deutschen Archaologischen Instituts Kairo,
Glückstadt~Hamburgo-Nueva York.
ALE M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, 3 vals., Eerckeley-Los
Ángeles-Londres, 1975, 1976, 1980.
ASAE Annales dl{ Service des Antiquités de l'Égypte, El Cairo.
BAR H. Breastcd, Anclent Recards o/ Egypt, 5 vals., Chicago, 1906
(reimpresión Londres, 1988).
BASOR Bulletin 01 the American Schools of Oriental Research, New
Haven.
BdE Bibliotheque d'Étude, El Cairo.
BIFAO Bulletin de ['Institut Frwu;ais d'Archéologie Orientale, El Cairo.
CASAE Cahie1: Suppléments aux ASAE, El Carro.
CG Catalogue General del Musco de El Cairo: numeración de inven
lario.
EA Numeración de los documentos encontrados en el archivo de el
Amarna.
GM Gottingen Miszellen, Gotinga.
HAB Hildesheimer Agyptologische Beitrage, Hildesheim.
lEJ Israel Exploration Journal, Jerusalén.
JARCE Journal o/ the American Research Center in Egypt, Boston.
JCS Journal o/ Cuneiform StL/dies, New Haven.
JdE Joumal d'Entrée: numeración de inventario del Museo de El
Cairo.
JEA Joumal o/ Egyptian Archaeology, Londres.
JEOL Jaarbericht van het Vooraziatisch-Egyptisch Genootschap «Ex
Oriente Lux», Leiden.
JESHO Joumal 01 the Ecol1omic and Social History oi the Orient, Leiden.
11
ABREVIATURAS
JNES Journal O/ Near Eastern Stud¡es, Chicago.
LA W. Helck y E. atto (cds.). Lexikon der Agyptologie, Wiesbaden,
1975-1992.
LD R. Lepsius, Denkmaeler aus Aegypten tlnd Aethiopien, 12 vals.,
Berlín, 1849-1859.
MÁS Milnchner Agyptologische Studien, Berlín.
OBO Orbis Biblicus el Orientalis, Friburgo (Suiza)-Gotinga.
OLA Orientalia Lovaniensia Analcela, Lovaina.
Or Orientalia, Roma,
PEQ Palestine Exploration Quarterly, Londres.
PM B. Porter y R. Moss, Topographical Bibliography ofA nden! Egyp
tian Hieroglyphic Texts, Reliefs and Paintings, 7 vals., Oxford,
1927-1951 (2." ed., 1960-).
SAK Studien zur Altagyptischen Kultur, Hamburgo.
SAOC Studies in Ancien! Oriental Civilisation, Chicago.
TT Sistema de numeración de las tumbas tebanas según PM.
UF Ugarit Forschungen, Münster.
Urk. I K. Sethe, Urkunden des Alten Reichs, Leipzig, 1933.
Urk. IV K. Sethe y W. Helck, Urkunden des agyptischen Altertums, Abtei
lung IV: Urkunden der 18. Dynastie, Leipzig-Berlín, 1906-1963.
zAs
Zeitschrift ¡ür Agyptische Sprache und Alterwnskunde, Lcipzig
Berlín.
ZDPV Zeitschrift des Deutschen Paliistina-Vereins, Leipzig-Wiesbaden.
SIGNOS CONVENCIONALES EMPLEADOS EN LA TRADUCCIÓN
(palabra) Palabra(s) suplida(s) en la traducción para hacer la lectura más
coherente y fluida.
( ... ) Pasaje omitido en la traducción,
palabra('?) Traducción deducida por contexto,
[ ... ] Texto dañado y sin elementos para deducir una restitución.
[palabra] Palabra(s) restituida(s) en un lugar dañado del texto,
<palabra> Palabra omitida en el texto por descuido del escriba.
El número de la nota a pie de página aparecerá en texto detrás de los signos
de puntuación si la nota se refiere a la frase entera o al párrafo que la prece
de. Si la nota a pie de página se refiere sólo a una palabra del texto, su núme
ro en el texto irá directamente detrás de ésta.
12
--
INTRODUCCIÓN
FUENTES PARA LA HISTORIA
La función de la escritura es, en gran medida, posibilitar la comuni
cación entre un emisor y un receptor que están fisicarnente distantes.
El distanciamiento espacial entre emisor y receptor da origen a la co
rrespondencia. El distanciamiento temporal entre emisor y receptor da
lugar a una amplia gama de textos de carácter testimonial. El hecho de
escribir algo supone, en la mayoría de los casos, la plena consciencia
del paso del tiempo, es decir, de que lo que hoyes presente mañana
será pasado.
Esto es todavía más evidente cuando se decide que un texto sea
grabado sobre 1m soporte no perecedero, como en principio es la pie
dra, a diferencia del papiro. La función de las inscripciones sobre pie
dra es precisamente vencer el paso del tiempo y otorgarle al individuo
la posibilidad de comunicarse con audiencias de otros momentos. Así,
algunas de las inscripciones explícitamente señalan que el texto está di
rigido a generaciones venideras, por lo que la intención del autor (di
recta o indirectamente, consciente o inconscientemente) es informar a
esas generaciones futuras del pasado más o menos lejano (en el mo
mento de la composición del texto todavía el presente o pasado recien
te). Es decir, que, de alguna manera, una inscripción conmemorativa,
además de celebrar y dedicar un acontecimiento, tiene la pretensión de
convertirse en el futuro en una fuente histórica.
La elaboración de una futura fuente histórica implica la presun
ción de que en el futuro más o menos lejano va a haber alguien inte
resado en el pasado, en leer sobre acontecimientos de otros tiempos,
13
