El Evangelio de San Mateo

1946·22.7 MB·Spanish

by  Bover y Oliver, José María, 1877- ed. and tr

JOSÉ M. BOV
Prefüor de Sagrada
EÜL EVANGE
B785

EL EVANGELIO DE SAN MATEO
BIBLIOTECA TEOLÓGICA
DE
BALMESIANA
(BIBLIOTECA BALMES)
VOL.
III
EL EVANGELIO DE SAN MATEO
BARCELONA
Duhán Y Bas, 9- i i
MCMXLVI
NUEVO TESTAMENTO
EL
EVANGELIO
EL
SAN MATEO
DE
POR EL
P. JOSÉ M. BOVER, S. I.
Consultor de la Comisión Bíblica
Proiesor de Sagrada Escritura en la Facultad Teológica
dei Colegio Máximo de San Ignacio de Barchona
EDITORIAL BAL.MES
Duran y Bas, 11 - Barcelona
1946
:
Imprimí potest
Candidus Mazón, S. I.
Praep. Prov. Aragoniae
Nihil obstat:
Félix Puzo, S. I.
Imprimatur
f GREGORIUS MODREGO, Ep. Barcinonens.
Dr. Aloisius Urpí Carbonell
Canon. Scbol. Praef., Cancel!. Secret.
— —
Tipografía Emporium, S. A. Ferlandina, 9 y 11. Baroe.ona
PRÓLOGO
DEL E.XCMO. Y R\DMO. SR. OBISPO DE BARCELONA
Esto que te ofrezco, lector, no es propiamente un prólogo,
sino un suplemento de prólogo al precioso libro que tienes en
tus manos.
El prólogo lo ha hecho el autor mismo en su prefacio al
lector.
Nadie mejor que él podía decirnos, y lo ha dicho en breves
palabras, que Cervantes calificaría de claras y significantes,
qué quiso escribir y en qué criterio inspiró su trabajo.
No dejes de leerlas, que te instruirán y darán mucha luz
para la inteligencia de este hermoso Comentario.
Lo que el autor no dijo, porque la humildad recortó su
pluma, eso es lo que yo debo y quiero decir, aun a trueque de
desobedecer la orden terminante que él me dió al honrarme
con el ruego de que prologase su libro.
PRÓLOGO
*• * *
Tres partes esenciales comprende este Comentario: Introduc-
ción, versión y disposición del texto bíblico y Comentario.
Las cualidades que resplandecen en la Introducción son
éstas: claridad y precisión casi geométrica de las ideas; bre-
vedad y concisión en el desarrollo de las diversas cuestiones,
salvo aquellas que por su índole especial exigían alguna
mayor amplificación; tendencia consciente y voluntariamente
ultraconservadora, fruto, como el mismo autor dice, no de
rutina o de comodidad, sino de íntima convicción.
La versión del texto griego reúne las principales dotes de
toda versión. Máxima fidelidad. No deja un solo matiz del
griego, que no tenga su correspondiente expresión en el caste-
llano, ni introduce en nue—stra lengua elementos que no estén
en el texto que traduce. Máxima literalidad. Procura en
cuanto el idioma lo permite, traducir palabra por palabra, con-
cepto por concepto, en perfecta correspondencia, casi adecua-
ción. Máxima corrección de len—guaje. Difícil es armonizar
esta cualidad con la precedente, lo saben bien cuantos se
aplican a la ardua tarea de traducir. El P. Bover, en su ver-
sión del griego del primer Evangelio, ha conseguido que el
lector reciba la impresión de que está leyendo un texto original
castellano. Además, su lenguaje, sin carecer de discreta mo-
dernidad, tiene un sabor tan clásico, que con frecuencia uno
cree leer textos del P. Granada o de Fr. Luis de León. Bien
se muestra con esto que para hacer deliciosa la lectura no hay
que recurrir, como frecuentemente se hace, a palabras y ex-
presiones futuristas, que no tienen otro efecto que el de ofuscar
la claridad de las ideas.
De estas tres cualidades resulta que esta versión evita la
dureza e incorrección de lenguaje que tanto afea otras ver-
siones y tan ingratas las hace, así como las perífrasis a que se
recurre para lograr traducir fielmente eí pensamiento del autor
vr