Eduardo Galeano

398 Pages·1610·4.22 MB·Turkish

Eduardo Galeano
Ve Günler
Yürümeye Başladı*
Türkçesi: Süleyman Doğru
VE GÜNLER YÜRÜMEYE BAŞLADI*
EDUARDO GALEANO, Montevideo, Uruguay'da orta sınıf Ka­
tolik bir ailede doğmuştur. Çocukluğunda futbol oyuncusu olmak
istemiş, gençliğinde birçok farklı işte çalışmıştır. 14 yaşında ilk po­
litik çizgi romanı, Sosyalist Parti'nin haftalık yayın organı El Sol' da
yayınlanmıştır. Gazetecilik kariyerine 1960'larda, Marcha’da editör
olarak başlamıştır.
1973'teki askeri darbe sonucunda hapse atılmış, daha sonra da sür­
güne yollanmıştır. Arjantin'e yerleşmiş ve bir kültür dergisi olan,
Crisis'i çıkarmaya başlamıştır. 1976'da Arjantin'de Videla rejimi,
askeri bir darbe ile iktidara gelince İspanya'ya kaçmak zorunda
kalmıştır. Yazar, 1985 yılında geri dönebildiği Montevideo'da ya­
şamaktadır. Ve Günler Yürümeye Başladı’nm yanı sıra Aynalar ile
Aşkın ve Savaşın Gündüz ve Geceleri de yayınevimiz tarafından ya­
yımlanmıştır.
*SEL YAYINCILIK / DENEME
*SEL YAYINCILIK
Piyerloti Cad. 11/3 Çemberlitaş - İstanbul
Tel. [phone]
http://www.selyayincilik.com
E-mail: [email protected]
SATIŞ - DAĞITIM:
Çatalçeşme Sokak, No: 19, Giriş Kat
Cağaloğlu - İstanbul
E-mail: [email protected]
Tel. [phone] Faks: (0212) 516 97 26
*SELYAYINCILIK: 576
ISBN 978-975-570-594-1
VE GÜNLER YÜRÜMEYE BAŞLADI
Eduardo Galeano
Türkçesr. Süleyman Doğru
Özgün Adc
Los Hijos De Los Dias
© Eduardo Galeano, 2012
© Susan Berghob Literary Services ve Onk Ajans aradığıyla Sel Yayıncılık 2012
Genel Yayın Yönetmeni: irfan Sancı
Kapak tasanm: Sava; Çekiç
Itiusüasyonlar. Eduardo Galeano
Teknik hemrhk: Gülay Tunç
Birinci Baskı Kasım 2012
İkinci Baskc Aralık 2013
Baskı ve Cilt' Yaylacık Matbaası
Fatih Sanayi Sitesi, 121197-203
Topkapı-lstanbul, 567 80 03
Sertifika No: 11931
Eduardo Galeano
Ve Günler
Yürümeye Başladı
Türkçesr. Süleyman Doğru

TEŞEKKÜR
Ne bu kitabın ortaya çıkmasını sağlayan bütün dostlara
ne de başvurduğum onca kitabın yazarlarına tek tek te­
şekkür edebiliyorum. Dostların ve yazarların sayısı bir
stadyumu doldurmasa da ona yakm bir şey.
Öte yandan, ortaya çıkan sonucu onu okuma sabrını
gösterip hep son şekil olmak istemelerine rağmen her
zaman sondan bir önceki şekil olarak kalan (zira düzel­
tecek, değişecek, kaldırılacak ya da eklenecek şeyler hiç
bitmiyordu) ilk şekiller hakkında fikir beyan edenleri
burada anmadan geçemeyeceğim: Ramón Akal, Mark
Fried, Kari Hübener, Carlos Machado ve Héctor Ve-
larde.
Kitap Helena Villagra'ya ithaf edilmiştir. Sözcükler dı­
şında.
Montevideo, 2011 yılı sonlan.
Ve günler yürümeye başladı.
Ve onlar, yani günler, bizi yaptı.
Ve bu şekilde doğduk biz,
yani günlerin çocukları,
sorgulayıcılar,
yaşamı arayanlar.
(Mayalara göre, Yaradılış)
ocak
Ocak 1
Bugün
Mayalar, Yahudiler, Araplar, Çinliler ve bu dünyanın diğer bir­
çok sakini için bugün yılın ilk günü değil.
Bugünün tarihi Roma tarafından, Vatikan Roması tarafından,
kutsanmış emperyal Roma tarafından icat edildi ve yılların bu
sınır kavşağım bütün insanlığın kutladığım söylemek oldukça
abartılı bir ifade.
Ama şunu kabul etmek gerekiyor: zaman bize, yani gelip ge­
çici yolcularına karşı yeterince sevecen ve bugünün günlerin ilki
olabileceğine inanmamıza ve onun bir manav gibi neşeli olmasını
istememize izin veriyor.
II
Ocak 2
Ateşten Ateşe
1492 yılında bugün Granada düştü ve onunla birlikte Müslüman
İspanya da.
Kutsal Engizisyon'un zaferi: Granada camilerin, kiliselerin ve
sinagogların birbirine komşu olabildiği son İspanyol krallığıydı.
Aynı yıl Amerika'nm fethi başladı. O sırada Amerika henüz
isimsiz bir gizemdi.
Ve onu izleyen yıllarda, farklı yerlerdeki odun yığınlarında
aynı ateş Müslümanların kitaplarım, Yahudilerin kitaplarını ve
yerlilerin kitaplarım yaktı.
Ateş, cehennemden doğan sözcüklerin gittikleri yerdi.
12