Doktor Jivago (YKY) - Boris Pasternak

866 Pages·2014·8.9 MB·Turkish

by  Boris Pasternak

DOKTOR JİVAGO

Boris Leonidoviç Pasternak (1890-1960), Rus Ortodoks
Kilisesi’ne kabul edilmiş aslen Yahudi olan varlıklı bir ailenin
en büyük çocuğuydu. Moskova’da ressam Leonid
Pasternak’ın oğlu olarak doğdu. Entelektüel bir çevrede
yetişen Boris Pasternak, genç yaşlarında ünlü piyanist
Skriyabin’in öğrencisi oldu. Zaman içinde edebiyata yöneldi
ve Rusya’da yirminci yüzyıl başında, 1905 ve 1917
devrimlerinin fonunda gelişen simgeci ve fütürist edebiyat
eğilimleri içinde yer aldı. İlk şiirleri ve ilk kitabı
(Bulutlardaki İkiz) 1913 yılında yayımlandı. 1921 yılında
Pasternak’ın ailesi Berlin’e göç etti. Pasternak, Rainer Maria
Rilke’yle ilk kez 1900 yılında tanışmıştı, bu dönemde onunla
ve Almanya’daki diğer Rus göçmenlerle mektuplaştı.
Rilke’nin şiirlerini Rusçaya ilk çevirenlerden biri oldu. Ayrıca
Gürcü şiirinin de ilk çevirmenlerinden biriydi.
1930’lu yılların başı Pasternak’ın SSCB edebiyatında etkin
rol aldığı bir dönem oldu. 1934 yılında Yazarlar Birliği’nin ilk
kongresinde yaptığı konuşma, Lunaçarski’nin onu SSCB’nin
en iyi şairi ilan etmesine yol açtı. 1935 yılında Paris’te
Uluslararası Barış Kongresi’ne katıldı.
Pasternak’ın hayatında dönüm noktası 1945-1955 yılları
arasında yazdığı Doktor Jivago adlı romanla geldi. SSCB
içinde yayımlanmayan bu roman, onun 1946’dan başlayarak
Nobel Edebiyat Ödülü adayları arasında anılmasına yol açtı.
1958 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görüldü, fakat
Pasternak SSCB yetkililerinin onaylamaması nedeniyle ödülü
kabul etmedi.
Akciğer kanserine yakalanarak 30 Mayıs 1960 günü,
Peredelkino’da öldü.
Hülya Arslan 1988 yılında Ankara Üniversitesi DTCF Rus
Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirmesinin ardından SSCB
Devlet Bursu ile bir yıl Puşkin Dil Enstitüsü’nde staj yaptı.
1990-2000 yılları arasında Moskova’da çeşitli Türk
firmalarında yönetici olarak çalıştı. 1998-2000 yıllarında
Puşkin Devlet Rus Dili Enstitüsü’nde Rus Dili ve Edebiyatı
üzer ine yüksek lisans yaptı. Doktora çalışmasını Moskova
Devlet Üniversitesi’nde tamamladı. Halen Okan Üniversitesi
Rusça Mütercim Tercümanlık Bölümü’nde öğretim görevlisi
olarak çalışıyor.
Boris Pasternak’ın
YKY’deki kitapları:

İnsanlar ve Haller (2013)
Doktor Jivago (2014)
BORİS PASTERNAK
Doktor Jivago

Çeviren
Hülya Arslan
Roman
Yapı Kredi Yayınları - 4173
Edebiyat -1177

Doktor Jivago / Boris Pasternak
Özgün adı: Doktor Zivago
Çeviren: Hülya Arslan

Kitap editörü: Raşit Çavaş
Şiir editörü: Güven Turan
Düzelti: Filiz Özkan

Kapak tasarımı: Nahide Dikel

Baskı: Pasifik Ofset Ltd. Şti.
Cihangir Mah. Güvercin Cad. No: 3/1
Baha İş Merkezi A Blok Haramidere - Avcılar / İstanbul
Telefon: [phone]
Sertifika No: 12027

Çeviriye temel alınan baskı: Feltrinelli, 2007
1. baskı: İstanbul, Temmuz 2014
ISBN 978-975-08-2994-9

© Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş.
2011
Sertifika No: 12334

Copyright © Giangiacomo Feltrinelli Editore, 1957
First published as ll Dottor Zivago in November 1957 by
Giangiacomo Feltrinelli Editore,
Milan, Italy

Bütün yayın hakları saklıdır.
Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar
dışında yayıncının yazdı izni olmaksızın hiçbir yolla
çoğaltılamaz.

Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş.
İstiklal Caddesi No: 142 Odakule İş Merkezi Kat: 3 Beyoğlu
34430 İstanbul
Telefon: (O 212) 252 47 00 (pbx) Faks; (O 212) 293 07 23
http://www. ykykultur.com.tr
e-posta: [email protected]
İnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr
BİRİNCİ KİTAP
Birinci Bölüm
Eserdeki bazı karakterler:
Yura - Yuri - Dr. Jivago (Yuri Andreeviç Jivago): Zamanında
oldukça varlıklı olan bir ailenin oğlu. Babası zevk ve
eğlenceye düşkün Andrey Jivago, annesi Marya Nikolayevna
Jivago. Doktor, şair.

Yevgraf Andreeviç Jivago: Yuri Jivago’nun baba bir üvey
kardeşi.

Kolya Dayı (Nikolay Nikolayeviç Vedenyapin): Yuri
Jivago’nun dayısı.
Tonya - (Antonina Aleksandrovna Gromeko): Kimya
profesörü Aleksandr Aleksandroviç Gromeko ile Anna
Ivanovna’nın kızı. Anne tarafından Urallarda zengin toprak
ve maden işletmesi olan İvan Kruger’in torunu.

Gromekolar - (Aleksandr Aleksandroviç ve Anna Ivanovna
Gromeko): Tonya’nın babası ve annesi.

Lara - (Larisa Fyedorovna Gişar - Antipova): Ameliya
Karlovna Gişar’ın kızı. Avukat Komarovski’nin sevgilisi.
Paşa (Pavel) Antipov’un karısı. Katya’nın annesi. Yuri
Jivago’nun sevdiği kadın. Savaş sırasında hemşirelik yapar.
Aslında öğretmendir.

Madam Gişar - (Ameliya Karlovna Gişar: Belçikalı bir
mühendis olan kocasının ölümünden sonra yoksullaşan ve
Urallardan Moskova’ya taşınan Fransız asıllı bir hanım.):
Lara ve Rodion (Rodyon)’un annesi. Komarovski’nin
sevgilisi.