Table Of ContentOrbis Biblicus et Orientalis 158
Dieter Böhler
Die hei Ii ge Stadt
in Esdras
a
und Esra-Nehemia
Zwei Konzeptionen der
Wiederherstellung Israels
Universitätsverlag Freiburg Schweiz
Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Böhler, Dieter:
Die heilige Stadt in Esdras a [alpha] und Esra-Nehemia: zwei Konzeptionen der
Wiederherstellung Israels/ Dieter Böhler. -
Freiburg, Schweiz: Univ.-Verl.; Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1997
(Orbis biblicus et orientalis; 158)
ISBN 3-525-53794-8 (Vandenhoeck & Ruprecht)
ISBN 3-7278-1147-1 (Univ.-Verl.)
Veröffentlicht mit Unterstützung des Hochschulrats Freiburg Schweiz
und des Rektorates der Universität Freiburg Schweiz
sowie der Schweizerischen Akademie der Geistes-und Sozialwissenschaften
Die Druckvorlagen wurden vom Autor
als reprofertige Dokumente zur Verfügung gestellt
© 1997 by Universitätsverlag Freiburg Schweiz
Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen
Paulusdruckerei Freiburg Schweiz
ISBN 3-7278-1147-1 (Universitätsverlag)
ISBN 3-525-53794-8 (Vandenhoeck & Ruprecht)
Digitalisat erstellt durch Florina Tischhauser,
Religionswissenschaftliches Seminar, Universität Zürich
Norbert Lohfink SJ, septuagenario
Hans-Winfried Jüngling SI, sexagenario
Vorwort
Die vorliegende Arbeit wurde im Sommer 1997 von der theologischen
Fakultät der Universität Freiburg (Schweiz) als Dissertation
angenommen. Besonderen Dank schulde ich meinem Doktorvater Prof.
Dr. Adrian Schenker OP, der mir das Thema vorgeschlagen und die
Arbeit mit seiner Kompetenz als Textkritiker und Exeget durch Hinweise
und Anregungen so begleitet hat, daß seine Anleitung nie zur Gängelung
wurde, sondern die Lust am eigenständigen Suchen weckte und wach
hielt.
Hilfreich standen mir auch meine Mitbrüder, Prof. Dr. Norbert Lohfink
SJ, Prof. Dr. Hans-Winfried Jüngling SJ und Prof. Dr. Helmut Engel SJ
zur Seite, die die Entstehung dieser Arbeit mit Interesse verfolgten und
mir jederzeit als kompetente Gesprächspartner zur Diskussion der These
und zahlreicher Einzelprobleme zur Verfügung standen, auch wenn sie
wahrlich anderes zu tun hatten.
Im Januar 1997 hatte ich die Gelegenheit, die These bei einem Treffen
der Rhein-Main-Exegeten vorzustellen. Den dabei anwesenden Damen
und Herren, vor allem aber Herrn Dr. Georg Steins, der ein kritisches,
jedoch streng an der Sache orientiertes Korreferat gehalten hat, danke ich
für ihre konstruktiven Beiträge.
Lic. bibl. Ansgar Wucherpfennig SJ möchte ich schließlich für das
Korrekturlesen des Manuskripts und den Herausgebern des „ Orbis
Biblicus et Orientalis", Prof. Dr. Othmar Keel und PD Dr. Christoph
Uehlinger, für die Aufnahme der Arbeit in die Reihe danken.
Frankfurt am Main, Juli 1997
Dieter Böhler SJ
IX
Inhaltsverzeichnis
1. Was ist Esdr rx?
1.1 DIE ZWEI EDITIONEN DES ESRABUCHS
1.2 ESDR A IN DER LITERARKRITIK . .... 2
1.2.1 Bezeugt Esdr a eine ältere Textanordnung? . 2
1.2.2 Ist Esdr a eine spätere Kompilation? . . . . . 8
1.2.3 Problematische Prämissen in der Diskussion . . . . . . 15
1.3 ESDR A IN DER TEXTKRITIK VOR QUMRAN . . . . . . 18
Exkurs: Zur Textkritik vor 1947 . .. . .. . .. . 20
1.4 SEIT QUMRAN: WAS GETAN IST UND WAS ZU TUN BLEIBT 30
1.4.1 Klein: Zwei hebräisch-aramäische Editionen .. 33
1.4.2 Talshir: Die Übersetzungsmethode von Esdr a 36
1.4.2.1 Eine wörtliche Übersetzung . . . . . . . . . 36
1.4.2.2 Die Qualität der Äquivalente . . . . . . . . . . 37
1.4.2.3 Änderungen in der Syntax des Verbs . . . . . . 43
1.4.2.4 Wortstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.4.2.5 Kontraktion und Erweiterung . . . . . . . . . . . . . . 4 7
1.4.2.6 !Epo\l als Übersetzung für ni::i in Esdr ex . . . . . . . . 50
1.4.2.7 Zusammenfassung . . . . . . . . . . . . . 52
1.4.3 Talshir: Die Vorlage von Esdr a 53
1.4.3.1 Textvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.4.3.2 Satzstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1.4.3.3 Kurz- und Langtext . . . . . . . . . . . . . 57
1.4.4 Nach Talshir: Was noch zu tun bleibt . . . . 59
Exkurs: Textgestaltung und Textüberlieferung 60
1.5 VORGANG DER UNTERSUCHUNG . . . . 68
1.5.1 Gegenstand und Methode . . . . . . 68
Exkurs: Die Pagenenählung ist interpoliert 69
Exkurs: Lectio difficilior und narrative Ökonomie . . 73
1.5 .2 Ausgangspunkt: Eine Serie von Textvarianten . . . . . 75
X INHALTSVERZEICHNIS
2. Jerusalems Wiederaufbau in den beiden Rezensionen 78
2.1 AUFBAU UND BESIEDLUNG JERUSALEMS . . . . . . . . . . 78
2.1.1 Der Wiederaufbau der Stadt . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2.1.1.1 Die Stadt zur Zeit Esras (Esdr a. 878; Esr 99) • • • 79
2.1.1.2 Die Stadt zur Zeit Serubbabels (Esdr a. 68; Esr 58) . 80
2.1.2 Die Besiedlung der Stadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
2.1.2.1 Die Besiedlung durch Serubbabel (Esdr a. 545; Esr 270) 82
2.1.2.2 Die Besiedlung zur Zeit Esras (Esdr a. 9 a; Neh 7 n) 84
37 72
Exkurs: Esdr 937a ist nicht Neh 772a . . . . . . . . . . . . 86
2.1.2.3 Die Bevölkerung zur Zeit Esras (Esdr a. 888; Esr 101) 92
2.1.3 Tore und Torwächter in Esdr a und Esr-Neh . . 93
2.1.3.1 Tore zlir Zeit Serubbabels (Esdr a. 546; Esr 31) 94
Exkurs: Die Vorlage von Esdr a 546 und 9i841 • • . 95
2.1.3.2 Die Torwächter (Esdr a. 79 ; Esr 618) . • • • • • 102
2.1.4 Der Tempelvorhof und die Geschäftsstraßen der Stadt 105
2.1.4.1 Der Tempelvorhof (Esdr a. 91; Esr 106) 105
2.1.4.2 Die Geschäftsstraßen (Esdr a. 217; Esr 412) 106
2.1.5 Zusammenfassung . . . . . . . . . . . 108
2.2 NEHEMIA IN ESDR A UND EsR-NEH 110
2.2.1 Nehemia Hattirschata (Esdr a 540 949; Esr 263, Neh 89) 110
2.2.2 Die Ehescheidung (Esdr a 936; Esr 1044) . • • • • • • 116
2.2.3 Zusammenfassung . . . . . . . . . . . . . . . . 118
2.3 WELCHEN BAU UNTERBRICHT ARTAXERXES? 119
2.3.1 Der Effekt der Artaxerxeskorrespondenz . . 119
2.3.2 Der Text der Artaxerxeskorrespondenz . . . 120
2.3.2.1 Der Vorbehalt des Artaxerxes (Esr 421; Esdr a. 224) 120
2.3.2.2 Die Fundamente (Esdr a. 217; Esr 412) . . . . . . 122
2.3.2.3 Der Brief »gegen Jerusalem« (Esr 48; Esdr a. 215) 125
2.3.3. Die Stellung der Artaxerxeskorrespondenz 125
2.3.4 Zusammenfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
XI
INHALTSVERZEICHNIS
3. Die Priorität der Rezension Esdr n'.* 143
3.1 JERUSALEM WIRD SEKUNDÄR ZUM TRÜMMERHAUFEN 144
3.1.1 Esr 2 3 und Esdr a 545f 144
70 1
3.1.2 Esr 5 und Esdr a 6 154
8 8 • .
3.1.3 Esr 99 und Esdr a 878 • . 158
3.1.4 Esr 10 und Esdr a 8 164
1 88
3.1.5 Esr 6 und Esdr a 7 168
18 9
3.1.6 Esr 4 und Esdr a 2 171
12 17 • • • • • • • •
3.1.7 Esr 10 und Esdr a 9 172
6 1 • • . • . . .
3.1.8 Bewohntes Jerusalem in Esr MT? . .. ... .. ... . 173
3.1.9 Zusammenfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
3.2 NEHEMIAS STADTBAU IST INTERPOLIERT .... . . . 179
3.2.1 Die Verschiebung Nehemias nach Neh 8 179
9 . • . •
3.2.2 Die Verschiebung der Ehescheidung (Esr 10 195
44)
3.2.3 Die Verschiebung der Toraverlesung Neh 8 197
3.2.3.1 Ist Neh 8 die Fortsetzung von Esr 8? 199
3.2.3.2 Chronistische »Einrahmung« Nehemias? 204
3.2.3.3 Sind Esr 7-10 und Neh 8 voneinander unabhängig? 210
3.2.4 Zusammenfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
3.3 DIE UMDEUTUNG DER ARTAXERXESKORRESPONDENZ 216
3.3.1 Umdeutung durch Textänderungen ...... . 217
3.3.1.1 Der Vorbehalt des Artaxerxes (Esr 4 217
21) • •
3.3.1.2 Die Streichung des Tempelthemas (Esr 4 218
12)
3.3.1.3 Die Einleitung (Esdr C/.. 215; Esr 46_11) .•. 221
3.3.1.3.1 Die Vermehrung der Feinde . . . . . . 223
3.3.1.3.2 Die Vermehrung der Feindinterventionen 225
3.3.1.3.3 Esr 4 als sekundärer Verbindungsvers 233
6
3.3.2 Umdeutung durch Umstellung . ..... . .. . ... . 236
3.3.2.1 Die Handlungsabfolge in Esdr C/.. 2;5-7 . . .... . 237
3.3.2.1.1 Erster Abschnitt: Die Ereignisse unter Ky ros 240
3.3.2.1.2 Zweiter Abschnitt: Die Bauunterbrechung . . . 242
3.3.2.1.3 Dritter Abschnitt: Serubbabels Rückkehr . . .. 248
3.3.2.1.4 Vierter Abschnitt: Der Tempelbau unter Darius 259
3.3.2.1.5 Zusammenfassung 263
3.3.2.2 Spannungen in Esr-Neh . . ...... .. ..... . 264
XII INHALTSVERZEICHNIS
3.3.2.2.1 Problem und Methode . . . . 264
3.3.2.2.2 Esr 4:?A ist für Esdr ex konzipiert 266
3.3.2.2.3 Die Fusion Scheschbazzars mit Serubbabel . 268
3.3.2.2.4 Die Rolle des Artaxerxes (Esr 6 287
14) • • • • • •
Exkurs: Die Jahresangabe Esdr a 7 (Esr 6 289
4b 14)
3.3.2.2.5 Die Umdeutung des Rückblicks Esdr ex 5 r 295
69
Exkurs: Weitere Textanpassungen (Esr 33 51) . 299
3.3.3 Ergebnis . . .... .. ................. . . 304
4. Die Interpolation der Nehemiamemoiren in Esdr a* . 307
4.1 DIE » NEHEMIAMEMOIREN « . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
4.1.1 Literarkritische Abgrenzung . . . 308
4.1.2 Die Nehemiaquelle des Josephus 308
Exkurs: Neh 13 . . . . . . . . . . . . 312
4.1.3 Das »Nehemiabild« Jesus Sirachs 314
4.1.4 Zusammenfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
4.2 DER REDAKTIONELLE TEIL NEH 7-12 . . . . . . . . 316
4.2.1 Neh 7 als Teil einer sekundären Redaktion . . . . . 317
4.2.2 Neh 7-13* als eine zusammenhängende Redaktion 326
4.2.2.1 Neh 8-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
4.2.2.2 Neh lllf als Fortsetzung von Neh 1031_40 • • • • • • • 332
4.2.2.3 Die Einheit der Liste Neh 11 336
1_20_25_36 • • • • • • • • • •
4.2.2.4 Die Listen Neh 7 und Neh 11 . . . . . . . . . 344
Exkurs: medfna in Esr-Neh . . . . . . . . . . . . . . . 347
4.2.2.5 Die Liste Neh 12 350
1_26 • • • . . • . • • . • • • • . • . • •
Exkurs: Jojarib in Esr-Neh . . . . . . . . . . . . 356
4.2.2.6 Die Struktur von Neh 1-12 . . . . . . . . . . . . . . 362
4.2.2.7 Die Mauerweihe 12 364
27_43 • • • • • • • • • • • • • • • •
4.2.2.8 Das Ideal und seine Gefährdung: Neh 12 13 366
27 - 31
4.2.2.9 Der Redaktor von Neh 12 13 370
44 - 3 • • • • • • •
4.3 DAS ANLIEGEN DER NEUEN REZENSION ESR-NEH 374
4.3.1 Neh 1 als Fortsetzung von Esr 10 . . . . . . . . 374
4.3.2 Die Konstitution des Gottesvolkes nach Neh 1-13 377
4.3.3 Neh 9: Ein Gebet um politische Unabhängigkeit . 378
4.4 DIE DATIERUNG DER NEUEN REZENSION EsR-NEH 382
