Diccionario de Chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas

1901·29.9 MB·Spanish

by  Román, Manuel Antonio

'K'^.^:»^^-^^
-^^^^^r^-
^-^:V.•^
.*-*,-
ÍK
^.
í^. \'
-»Vi
'*»-^.:.*'~;
íS^
^,^V.:
*»>:*^ '^yn

DICCIONARIO
DE CHILENISMOS
2179
^^,
-l^OQ
i
DICCIONARIO
DE CHILENISMOS
y DE OTRAS LOCUCIONES \1CI0SAS
roR
MVXÜEL ANTONIO KOSIÍX,
Arcedinno df la ^TlrtropnlitaiiR «1" -**aiiliai;o dr í.'hil**
j Vicario Orncral del Arzobispado,
Jlirnibro dr la Academia Chilena corrciipondioiitc de la ICral l-^opaiioln.
de la Arradia Roinniia
j dela Farnliad de Tcolo£;ín dela L'uirersidad dé(hile.
TOMO
IV
O
IV ^' I*
Cfc
Y SUPLEMENTO A ESTAS LETRAS
SANTIAGO DE CHILE
IMPRENTA DE SAN JOSÉ
Avenida Cónvlell,36
1913-16

PRÓLOCO
Una nación cuya lengua se torna ruda
y bárbara, está amenazada de barliari-
zarseella misma enteramente
(F. Schlegel, Hisf. de la literat., lecc. X).
¡Tres años más de grata convivencia intelectual con mis paisa-
nos Esto es lo que representa para mí, caro lector, la redacción e
!
impresión de e-^te 4." tomo del Diccionario de C}iil€ni»mos. No
puedo ocultar que la amenidad y variedad del trabajo han sido
causa de que no haya sentido el tiempo ni conocido el cansancio;
porque, al estudiar uno las voces, locuciones, frase»* y refrana-? del
pueblo, tiene que conocer sus costumbres, oír sus dichos y conver-
saciones, presenciar, por lo menos en espíritu, sus juegos, asistir a
sus fiestas, en una palabra, convivir con él.
Esto hace recordar los años de la niñez y de la juventud, con lo
cual se siente uno rejuvenecido, y le presenta a vista de ojos las
buenas cualidades del pueblo chileno, su ingenio alegre y zunibóii.
su religiosidad, su desprendimiento y hospitalidad, la especie de
estoicismo con que mira y soporta las penalidades de la vida y aun
la misma muerte. Todo esto, junto con el reverso de la medalla,
es decir, los vicios y defectos, se ve sicológica y artísticamente re-
tratado en el habla popular, y es lo que nuis me ha acompañado y
hecho gozar cu este largo trabajo.
Fuera de la materia misma de la obra, cpie son los vocablos,
estudiados con amor en la lengua viva del pueblo, otro aconteci-
miento ha venido a acrecentar, si cabe, mi entusiasmo, y es el res-
tablecimiento de la Academia Chilena como correspondiente de la
Real Española. Toda la nación vio en este fausto suceso el cumpli-
miento de un deseo largamente sentido y el princii)io de un nuevo
período literario para todos los chilenos; porque, cuál más, cuál
menos, todos amamos la lengua que aprendimos en la infancia y
con la cual modelamos y damos a conoi'er nuestras ideas; por lo
cual no queremos que se envilezca ni encanalle, ni tampoco que se
emperejile con afectación y mal gUfíto, como los lechuguinos es-
clavos de la moda. Pues bien, la Academia Chilena, a más de ser
ejemplo y estímulo para el cultivo de la.s buenas letras eu Chile,
tiene, como una de sus principales ocupaciones, la de enviar a la
Real de España las voces chilenas que a su juicio deban entrar cu
el Diccionario oficial de la lengua; y ¿cómo no ver en esto un
nuevo horizonte para los que se ocupan en estudiar los chilenis-
mos? ¿Cómo no entusiasmarse con la idea de que nuestras voces,
cual legítima aportación que hacemos al acervo común, vuelen por
todo el mundo de habla española y seamos así entendidos de todos
los demás?
Otra novedad que me salió al paso durante la jiulilicación de
este tomo fué la 14.'' edición del Diccionario de la Real Academia
Española, que llegó a mis manos cuando revisal)a el artículo Pilo-
lEAR. Por es"o se notará que desde ahí para adelante cito esta edi-
ción como última palabra de la Real Corporación Española. Como
era de esperarlo, ha admitido esta edición muchas voces y locu-
ciones de las que yo, en los tomos anteriores a é.ste, echaba menos
y pedía que se admitieran pero e*te trabajo de comjiaración y
;
resumen lo daré después del tomo 5." y último, que trataré de ter-
minar lo más jironto que pueda.
Conforme a la reforma ortográfica que introdujo la Academia
Jí^spañola de suprimir el acento a las palabras a, e, o, u-, excepto ]n\
o cuando, por hallarse inmediata a cifras, pudiera confundirse con
el cero, .se suprimen taml)ién en este tomo todos esos acentos.
Y, esto dicho, no tengo má.<, querido lector, de que inforínarte.
Ayuda tú también, como mejor puedas, a levantar el nivel lingüís-
tico y literario de esta amada patria chilena, y no dejemo.'; que los
bárbaros de la lengua, en libros, revistas y diarios, en discursos y
conferencias, en prosa y en verso, rctticrzan y despedacen la más
hermosa de las lenguas, ni que la adornen con garambainas y fal-
sas pre¡í=eas, salidas, nó de las tiendas del Imcn gusto, .=ino de las
cat?as de empeños, donde se trajea la gente nec-csitada y vergon-
zante. Cuan ajeno .sea del chileno, equilil)rado y sesudo por temite-
lamcnto y por atávica tradición, el cscrilñr con afectación y rel>us-
caiiiienlo, tú lo .sibes tiuito como yo, y por eso habrás mirado con