De ce nu sint crestin

294 Pages·1980·27.147 MB·Romanian

by  Bertrand Russell

bertranrdu ssell
de ce nu sintc reştin
TRADUCERDEE MIHAELA IAC�
PREFAŢAŞ IT ABELC RONOlOGICD E PETRUB ERAR
BIBl10TECPAE NTRUT OŢI. 1980
EDITURAM INERVA •B UCUREşn
EtlU:ro witanh A ppenrlix
0'lJ the
BcrtraRnuds scCLasel
by
PaulE dwards
Lood�
eec.-ge Al\.en & Unwîn Ltd
Rwiltin HouMsw.eu.me Sb-eet
BERTRANDR -'U SSEL..L...:F ILOZOF CRITIC AL RELIGIEI
1,A pariţiin a,B, ibloIteca pentrtuo ţia" lucrlâuriBertraU n d
RussellD E CE NU SINTC REŞTINc onstituuine I mbucură1:or eve­
niment editorUinapl u,bl ic lardge c itit(Jli'c apătăa,s tfetp,o sibili­
tatedea a luac ontacdti recctu I deiulneeia dintle."ele em ai stl'itlu­
.cite pel'S()llfIlltăţi alegi ndirici ontemporDaunpăep r,i mulv olum,
dicnele, t reail,e A utobiogrBaefriler;a RftdK 88f'UU,p ilriitnl imba.
1'.1Illână, cu zece ani inu rmă,d e ditre pEdoiltituiDmcEă C,E NU
SlNTC REŞTlNe ste d.ao ua luc.raar iel ustrluui Iordal spiritua­
liUciotntlsoJIior ane publicăa itn lmiba româna' .Es te vorba,d e
sMusş,oe LlISeuucare,mml ne,aAct l urăuammnda p urcrpş eeui pc tueebsd.ldaic C eăfe,nirict eniiD 1..te E9 d2i d6mla.eUtnC osJri'al'a8ut!t0mnUl cai uii iBa m elolid.'sestttPrueaalR,dnnUu aadi­r i t
vbailbloirootaepsRetlcArirtaa i nr onIţdieen'u,tÎe ulUlilos ţoictidăpa erl oo g st'curtăa matiiluncct,rar oread uacpeaar erli enu i
lfdrPiiiăganaiumrtrieeetsoclalna rd- ăăMez p uşo! nesEuăohu,vl'n săla mtociaiunnitl cghca,aaităreeăml sfa"los ,Dmaplei erat şrăleir,iu oit, mderdeeImz e,făneioert inlioCgtede"tas1 ăui răe- n.cl.t( dvee:uăiell."şţîesN. nteta u.tpit -.lrieuIaaeenl vissrţ ueăotmmeil ar fu picgliduei ,castdd, t aşcae ciige t do isă"eon ni ­­,
dovdpctrrecizeaeedit.oesaz a ttpătie deotoror eo al,edil narllOtuţgSOPloăămeşăi" iir genero-n.rece edpau c iius rlturateti.zea ăniro, al?Aeovă i Iaapenş o ţl"ocirta oUti-le iPd uzon'aim mevia pe.e u r bnnIlodttaM unuC8ţIJeri1 e�pnă'tli tlidueăegertin ă aniimănprin de uec crieş iittbutpulueccisd laluurpeiiie ualta r i"fittei t, uu lr al.
v
astAd atA,.d eo culegerdee studiia,rt icole,co nferbtţe etcl.e gate
Intreele ,s ub aspect tematic, de atitudniea fUozofişciAm orală a
gInditoruelnugil efazţ ă de religşiier ellgloziilnag etnee,ra l, ial'
faţAd e religcirae şti'nşălr eligioziteaat de tipc retşin, Inspec iul
(pep rimulp lans iutindu-se implicaţisiolciea l-moraalleed octrinei
cultelporro testante),
.Personalldtea toe r an1co mplexitacteu, o viaţăd esiăşurată
pe dlH"'ataap roapae unuis ecolB,e rtraRnuds seU� fixat temeinic
şia dinci nc onştiinpţuab licaă c ontemporanislAoIra, t iPtl inv a·
luaredae exceptiae i deilor şIa contribuţsiaelieş tiinţifeilctşe i,
prina ctlvlsmul săus ociald,e militamnetr eup l'ezeInnvt i ltoarea
mal'ileovern iment1e5 t011coonot empOla'ne,Em inento m de ştunţă
ind omeniul matemaUemoidleronreş ia l 10glcla1u,t ora �te
şaizeci de volume, creataolru neio perec u multiple şicom plexe
ImplicaţiiI ilozofşiics eo ci..pn.ol l ilcte, mllltnnsto ciadle repullitie
internaţoJnnăl, viaţŞa� o peral uiB erb.'andR ussel,r1eprez inăt bi­
lanţulu netp rezenţe umane deosebite,d em arep restişgiii un delung
("('ou istorCiict. p riveştea poia ctivismuslă u soical-plotiic,e ste
uşord e recunosccuăt aceastlăa turAa activtiAţii luiB ertrand
RUMeJ.I nu a avut niciodapteAn trus ineo valoares ecundarsuAb,
niVE"lucle leşIt iinţifoi sciem,p loăc upatiea timpului libera, m o.­
mentelodre răgazl ăsatdee cereetaşrtieiani ţfică,U nul- şipo atc
(:clm ali mporta-ntd inr esorturpirletiesg iului săui nternaţional
atitd e durabiill r eprezinItnăd,i scuta,b tiolcmaIa ceastOSlnăo- "ă,
spre carel orduRlus sella tinsi nm od constanitn,t roe activitale
ştiinţifiăc de o valoardee osebLştiăo aclivJtsaotieca l-poltiică de
un umanism vibrantş ip lenar, In ceea ce pliveştaep oIa ceastă
dublarae o muluid e ştiinctu ăv irtuţmiillei tantusloul.c iaRlu,a sell
o vede ca un proces firescc,e n u izvorăşte dino onsider-aţsipiec u­
lativaes uprav ietşiIin u sel egitimeazpăe aceastcăa lec,i d in ca­
litateasa de-om cares ei nteresedaez soaArta omeniriicare, suferA,
şid oreşte&li contribuie laam eliorarevaie ţii acesteia;f aptp entru
carIne lucrrăile salseo cial-poleiltse i ceexp r.imăi ntt'I1 1lenisimpli ,
pe inţeleseluti mo.i multoora meni,
MilitantissmAuul p olitsi-ca a finnat cu rlisunetm ai alesi n
momente ded eoesbită tensiune isto:r ck:eărc etătşoirp roz�ta l
V1
socialismului Inci inainted e prmiul războim ondial; pacifisItn
preajma acestuiţ' li.zboiv;i ziteazA UniuneaS ovietică şis e întîl­
neştceu Leninî ntr-perioo adă de exacerbaantt icom unism inOc ci­
dent;a ntifascist notoriuf;r untaş al mişcărimio ndialepen tru
[lUcC şiu nuld intrper imicia red au semnaluperilco lului pe care-l
p!'ezinpteăn truo meniree xistenatram elorn uclearFe,ără $ă fi
fOlltm nrxlsts,i tuautn eorJpe poziţaidiv ersaeces tei teorii şia
cumunismuliunig eneral, BertranRdu ssells -ai ntilntiott uşaid,e ­
!il'pel aIce,l eapşoiz iţidie lupticlu cGmuniştîCeiea. ce explică.
(\!iiU udre alţif actoriin,t eresIlullJlJr xlştiflaotră d e operas a filo­
;'.{\fkIăn, a cesste nsm, arxistul engleJzo hnL ewlsr elevcăa orice
cel'eetaşrtei Inţifauitcenăt ică a conţinutudleu iid eia l contempo­
j'llJl(n'ui tpăoţaitieo miter oluiln deplindiet R usselli nv iaţaces­a
tOli'd eiC.î tp riveşdtiem ensiunile şiv aloal'oepae resia let,o tL ewis
precizeaz"ăB:e rilrnnRdu ssella adusî n :mozofiuen a dintrcee le
mai originale contribuitni cio mparaţiceu Ol'ice altg inditor din
MareaB litandiec h \Hwn e im.'OaceD,a i'd,a căn wnele săue stme a!
t'unoscduetc îatl m ultordai nlrceo ntemporansiAiia ,c est lucrun u
�l'd atorează doarc ontribuţislalloe1r n domeniuIlo giefioir mal�
şia lm atematicsiaiu la fundamentarmeae tod..ea nia liticdee»
CC'eIetarc. carea fOlialt idte impoMaptăp,e ntrug indh'efai lozofică,
PublicullUaIr gi is inmu!l ('uno.'iclsc1rtieeri el salec u ronţlnusto ­
('işai!po liticp,e careR usseliln suşlie -ac onsiderianta Iarav ede­
rilro saled ind omeniull ogicşiiia l eph:temologi(eJio"h.nL ewis,
BeTtrand R-UPSh8iClU0 8a0npdHh ucmra nfLaBwrten,ce and
Wi'llhartL,o ndon1,968 , p.'i ),
Raportudli ntrcea lităţliuliBe e rtranRdu sselcla om de ştiinţă
şif olozopfe. d e o purteş,i c a activissotc iaşli o m .politpiec d,e
aHa pru1l.e,(.' onstituiiDl!eă o problemdăe<:l8e bit de complexăia,r
răs.punsluali ntreabrea cared intrea ce5tIep ostaaz ec ontribumiatl
multl a dimen..iu.nl1cş ip erenituplle'a6 tigiuslăuui i nternaţional
rfimişniee ll af eld e complexc,h iaard mitinodb servaţiile luiJ ohn
Lewidesal,t fdel eplpeirtinne nte, IndubitabtioclllUl,i scriersiallee
cu con1inusto ciaşli p olitivca,l oarcii1nl l'insecă şi progresisulm
<H.'\-,;lOl""d, şiCaOt c tivitaptoelai tiac lioir dulnuoin C'\mrOl'maius tc on­
tribuliatm area SlI popularitpca tepl an in.lernaţiDoarn aslii, n u
VIl
ultim Rid fmemnltatea celuilaspecta lt: aceastA operA şi ace..a I;)
activitatslnet ale uneipersona litlţl au�1ate de un prestigşitiui n­
ţificş ifi lozofic: daceee aşcia litaiten,r indur,sipecfalilşet llor de
pre1:utimWrll. Iar, ina eeastdăi l"eCţie, prin.n �se1e salel u­
erAri.,tUnţirlCO-fi"}4)zo�e- dari n pirmulr inpdr inPrl ncipiaM a­
,I'.emadco. elaborat,; impreuncAuA . NW.h iteheaşdi,ca re arfi f ost
numaiea sufkieMă căs ăs tatorniceagslcoll.r ide-et1nitivla utorilor
ei -. BertRrusasneldaciuel e O' vatoroasă contribuţiel ad ezvol­
tarea IDRi:(I.ciil atei ucidarea unor problemloeg cie alteeo rieciu ­
ftCJOIJterU.F oimindt ot ce 9-8c readet laL eibniinzcoa ce. ptnri mul
rind t'm\'3i.b6ţlil'e lut PRlra��eel Ilm şprie unPeaeuA noW,hi tt>­
head �volt.ă inlu erdrmll o-r aplnrtă in trei V'Olwne,c uprln­
zi.nd8J) rnElpc!' dală miid epng i'rrşit a mI:n1lnpdri.n tiultlş iv aloarea
ei,dE- principalao perA aI lti Newton (Prh.dpfil� matemaatli("t" t>
tuowfiet natunde-, }887} s-tsptrielmmo ugcloicm pelt şi explicit
axlvmatizat.Des ăvirşindu-şlast fel fonnulal'"f'silmlbo licia xioma­
Uci..100 000am nte:nat�poate le A li considertităc omplet constituita.
(Ve7j:A nton DumiU'tl. Istoria logieiFt., didtiduaract icAş iped a­
sogit:aBul!:,w -eşti,_ _, p .7 58-71'1)'D.i np unctd e vedere fll07.ofic,
se relevă,QlICRl ertdeea , vatOş&irf eecau ndişttiai�nţe'ifadi p crio ­
bl.ematwHrus seltlt'11e-a pamdoxefolr og(i5cielTt aeUsceem)a.n tke
�U:!:�,'�ri;!to�l=lt��� m!�O�n��'t� h!'���O!' �IO���::"�
p.8 9)U.n Ul dintrmee dtelcee lmea ii mportanşticue anc aracter
mai generaall eg inditoruelnugil eeR.zt e acela de a pnus , ia rgu·
mentatp. e un planv astn, ecesitatuenai nif ilo7cu .oceflei meiai
noir ealizăraile logre1i matematice,
2.Cu m Indicşiăt i tlulncs tul studiiun troducntevomi vo,cu pa,
Ina ceste pagini, de nlOf'.ofrieaUg iecia rese contureIaznlAu crările
proIificugliunid itcoarr ea rost Bertnmd RussellF.a ptucăl vom
analiza aceste idet nu u'ebuie să conducA inr;ăpe nimenil ao ima­
gine deformatdAe spr1e «0pe1 care il ocupăaceas tA personalitate
In istoriCUlat urii.C um am şipn!d zat, deallCeldaci. facem o ie­
rarhiZare a c:ont!1buţUl!lora leIa spirltuaHta'tc f'oantemporaşniă
eare l-a(Oreua tla lmaş titnţilid, trebuie si "lIituăm pep rimulloc
VIU
aportul luiş tiinţilfica dezvoltarea loglclim atemati.c Dare şiI n
ceea ce priveştleoc ul ocupat de BertranRdu ssellin istorifai lozo­
fieic,o ntribuţsai,a fiee a pozitivsAa uc rlticabniuJ ăse, restringe
laf ilormeiflgieii;a iar acestd omeniu de idei nu a consumacte le
mai de seamă pq.'eocuptăreoir etcie ales aleP.r eciziinnds aa ceastă
situaţie.n u o facem' nici cu tendln(:dae am inimaliizpao stazele
de filozofa 1eu şieti dan alem arelugii nditeonrg lez. ti doar pen­
tru a justififcaa ;>tuclă înc eea ce priveştceo ntrbiuţiiles aleş tiin­
ţi1ice ,1g enerafli lozofniec lel mitătam o simpltrecereă Inr evistA
a citorvdui ni deilmaie impQrtantepe care lei mplicaAc ests u­
biect.f ari,n r aport cu filOY.()fiar ussellinaă, trebuileu atei nro n­
mderainari.ntee, de toatec,a ractee'r1gie nstiecrailOler,ed , in acest
punct de vederee,xi stA,par e-se, o particularitaptreeg nantAa filo­
zofieir ussellieonbservaet,ii şip usăi n evidenţăd e căh'e mal toţi
exegş.Je cţomieint atoorpieir esia :eş ip recl7.a1aăst fel de cătrmea r­
xistublr itanJioch nLl!w is: ". B.e.r tranRdU 61:1eUn u este genul de
filozcoafr es iI.-tjÎ construiassciăs temufillozo fic odată pentru tot­
deuunaş ipe cares A nu-Im ai modifi-cDei.m potrivelA, va mani­
festoa continuă dezvoltarmeod,i ticindu-şşils chimbindu-v1ede­i
rilea,ş ai ncita m putea adesea g.!isl.i n lucrArislael e:tim purII, o
anwnin poziţie, afilmatcău hotărî,rc ea apoj aceasta sA fiea ban­
donatăi nm od deschiŞsi. totuşi Hrierlie salei,nce pind eu cere
timpuripi': năl ac eled e maturitatşei bătrîneţe, tuCOiO5tieo pera
aceluiaşi spiritş,i i nea putem descoperi cevaf und;unen.tal caren a
:s-as chimbat(.op". c i,pt .l. a).
In acestec ondiţairi f,i d e discutfabt-eş,t er,nce miiaurăpu tem
vorbi de uilI> isteWm0 1.oiiccrl stali1.şaiet x istendte sines tătător,
laa ces!ti lozolfac, a re,p ed e o partei,d eilfei lozofIinca ensa.m blu!
10'i1d'en.l iste. ss.itntri îll2lm pletictue c eleş tiinlifIiacrpee, , de altI'
Plll1eou, sceptiS1c1lluls iiu cons!anetl, s -dae limcriitticma erteu
chiarf aţdeă m owfi.i1e cu care temporaar pactizat,U n gInditor­
român remarcă� ngeniOB şic u multăl uciditcaătR eus sell .,estfaeţ ă
de fiolzofie ceea ee este mUcul Iaţăd e literatu(răM"in:ea Malita.
PTrflaaA ţu4t obioag rBaefriRtUlIrseaUfld 18 72-191Ed4i,t ul'a poli­
ticBuăcu,reşl i. 198p.98 ,)Dnc .ă insău nii comentatorcions 1deră că
Russell nu a lăsat un sistemf ilozofic închegat - ceea ce iatl'i -se
IX
buies ubn umele de "pozivitsmi :logica"parţ inînd mai multgîondri ­
toric u carseeî n rudeŞt-ei ns chimba,l ieix egeţdie,o biceim arxişti,
recw..ă asemenea concluzi{, con:s.iderîndc ă apartenenfţai lozofului
englez lacu rentu"lp oz1tivismullougiic" nu implicîăn mod ne­
cesafru ndamentareuan uis istefmi lozoifnim ca nierăd asică,î ncît
dina bsenţuan uia semneea tipd e gindirseă deduoemd oar" înru­
direas"a c uu nelefi lozofii idealişstine u "identificacruea ac"e stea
a dieilolr uiF.u riiî ndoialîănsă elI,î n raport cu obiectivele fatal
limitaatlee a cestei incurîsnif uunnid amentele filrouzsosfeilelii ene,
asemenea problemet eoreticlee gatdee definirae-ac estfieloiz ofii
cas istem,m eandreleev oluţii sealed,e terminareetaa peloeti'c a­
litaettc,i avpaerţ idne o exegezăp e caren u ne-am propuss -o
fucema iciş ia cum,
Vorbindd e liniigleen erale ale filozofli'euis selliuenn ae,l t
exegeta lac esteriaem arc"ăDe: f iecardea tăd nd a fosti ntl-ebat
saus -iant rebaciti n8uşajs uprup ropriseail ed e-,.:vo!tărif ilozofice,
BertranRdu ssclşl- ud escriÎnst odteauna ca un ginditporre ocupat
inm od esenlidael probleme epistemoloşigc irciet eriol-ogşii,c e
În mod paralelp,e plan moralş ip olitic, ca un gînditporre ocupat
de a rezolvpar oblemeldeeJi, eate alei nstaudkliiib ertşăiţ iaji u sti­
ţieiin c ultuşri.c ui vilizatţiitI\Pau luin ostru,("P hilipDpeev aux,
RusseEdlliH,o llS SegherPsa,r i,..;1 96p.72 ,8 ).
Dacă poate existoa melodii.ş liinţifiind fi,lo zofie, NI trebuie
să se identifkdeu,p ăR usselclu, În�ăşmie toda:l ni1Utidai ştiin­
ţelorD,e sehidenm;OO:ll- ufsaliece is tdeec,io, r gankep i.<;temologi.că,
iarp entru a puteaÎ mbrăţiuşcae stpeo- .littieio retiicne,e iidi nt i­
nereeţ els ed climitedaez ăi flozofiiidleea litsrtaed iţionlUaaliea ,l es
de kantian..ism şi hegelianis1m. Situatia problematia· eaă cesl.ei
1 Insp eciailm potrivlau iH egel0, 1sc rie.:, Chiianrt erepsuur l
intelectudailn,c an'i z.vorăşmteet uIidzpal'.o,v indei nd o�'indtea a
explielau meaa parenteDia.r ,i n locs ă dea o explictaie reulau
acestleLiu mpia lpabilpee,r ceptibmieltea,f iziccoans truieşot ael tă
lume fundnmento.ld i!el'alttîădt,e ruptăd e experienrţeaa lăî,n dt
ean u afectemc:i;ll.u şdîe puţinl umeav ieţicio tidiean·ec,e asdtea�
cnuu rsgiinncctda rş iec uşmÎ nauc1 ewsl:t v,e ox liusimtn,apni . cl oil} l ulm.t en ca o re.nntliuinarteă,�t iVrie"iz.i mD ei cell ae rile
aceastlău ct'tlrVeO If" dia teî nt cxt.
x
filozdoefviiinue r mătoareacum: putemf i, ir ăminef tdefUap te­
lor,d arf ărăa pierden imicd ina vantajerlaeţ ionalităQţJi'il,e n­
tArile saud irecţIpirlien cipaallee f ilozofriuesis elliveonref id eci,
Inp rIncipdaolu,ă : p ed eo parted,e schidersepar ee mpirismo,r ien­
tare tradiţionailnă f tlozofeinag lezăc,u seopuld e a subol'dona
gindirefaa pteljo pre de altăp artet,e ntalipillaet onissptree eo ente
eternei,d entifiaciactcieu a devăl"urile logicDea,r ,f undamentlodu-şi
sistemuslă um ozoficc,A Iuiiai v a aducem ereuc orectări şia dit";u­
girşli p e carei li ntitulealzaău ,n moment dat," atomism logic
BertranRdus sellc onsidercăă arfi reuşistă r upic omplelte gătura
cu tradiţfiial ozofiincs ăe,n suclă s istemsuălu d e gindire'depăşeşte
atitm ateriaJismcuiltş, i i dealismAunla.l izea dUcaIA'0 e0 obi,oct
complexitaetxepae riennţoeais trpee, core o divizeaIznăt r-ugne n
de "elementaet omare"c,a res e combinăi ntreel ed upă anumite
regulNia,t 1U'au ltimăa realitănţui air n,i ne oncluziniec,i m a­
teria,liăn icis pirituacliăn ,e utrăd,e undec oncluzciii.a !ilozofia
sa nea-realiasrtp ău teaf id enumităş i, .monisnme utru"R,a tiona­
mentule arei lc onduclea a ceastcăo ncluzaire f ia celcaă ,î nf ond,
ati"tm ateri,a c"itş i, ,sphitunlu" pote xistrae almentcea entităţi
metafizije eex istenşţiac onştiinţsae deosebesdco arc a struduf"J,
deoarece elea r fic ompuser,e almentdei,n e lementied enticDet',
faptr,e ducinrde alitaltea"a e wmlmentnee ut·ren"i.c if izicşein ici
psihIcdare, care oonţ.ini n eler elaţşiiis lructwR'uis,s eldle sfiin­
ţeazăm aterişai d ă o nouăf undamentairdee alismului.
Vorbl·ndde spre( Ilozorainaa lizelio giceR,u sse1slc rie":C u­
noaşterneoaa strdAe sprleu meaf iziceăs tea stăzaib stracştiăm a­
tematică, Empirlsmul moadnearlnid tlirca 'dăe cela ll uiL ocke,
Derke1eşyi H ume, deoareceel i ncludmea tematicşai d ezvoltoă
puternică tehniclăo gică("H ist01'1lo f WesteTft PhilosGoeoprhgye,
Allena nd Unwin Ltd"Lo n.don1,965 , p,7 88In)g ,en erncla,r acterέ
zindd ezvoltarmeeat odologfiielio zofiinci es torfiial ozofRiuesIs,e. ll
considecrăă, i storiacl',f ie xistdaotu Am odalitădţiiv erge:n tpearti­
duld eductimva temati(cp latoPn,i tagorTao,m a d'A quin,oS pi·no7.a
şi Kant)ş ip arth:l.uiln ductlv-empi(rDiesmto cl'Alrti,s totLelo,c şkit'
cmpirişctoinit emporanOri),,i nco ntinuaRrus:E's,e llc redec ă ('!;cnta
Xl