Table Of ContentBauwelt Fundamente 16
Herausgegeben
von Ulrich Conrads
Beirat
fiir das Programm
der Reihe:
Gerd Albers
Hansmartin Bruckmann
Lucius Burckhardt
Gerhard Fehl
Rolf-Richard Grauhan
Herbert Hiibner
Werner KaUmorgen
Frieder Naschold
Julius Posener
Dieter Radicke
Mechthild Schumpp
Thomas Sieverts
Kevin Lynch
Das Bild der Stadt
Vieweg - Braunschweig
Titel der 1960 bei The M.l.T. Pre. . .I: Harvard University Press in Cambridge/Mass. erschienenen
Originalausgabe: "The Image of the City" .
Obersetzt von: Henni Korssakoff-Schroder (bis Seite 96) und Richard Michael (ab Seite 96).
© 1975 Friedr. Vieweg + Sohn Verlagsgesellschaft mbH, Braunschweig
© 1968 Verlag.gruppe Bertel.mann Gmbll/Bertel.mann Fachverlag, Gilter,loh, Berlin, Miinchen . '2
Um.chlag"ntwurf von Helmut Lortz
Gesamtherstellung Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Guter.loh
Aile Rechte vorbehalten.
ISBN-13: 978-3-570-08616-2 e-ISBN-13: 978-3-322-88852-5
DOl: 10.1007/978-3-322-88852-5
Einleitung
Was bedeutet die Form der Stadt tatsiichlich fur die Men
schen, die in ihr leben? Was kann der Stadtplaner tun, urn
das Bild der Stadt lcbendiger und einpriigsamer zu ge
stalten?
Urn diese Fragen beantworten zu konnen, studierte Kevin
Lynch die Erfahrungen von Menschen, die in Los Angeles,
Boston und Jersey City wohnen. Aus einer Fulle neuen
Materials, das er aus Fliichenstudien in diesen drei Stiidten
und aus personlichen Gespriichen mit ihren Einwohnem
gewann, ergiinzt durch Erkenntnisse aus Literatur, Anthro
pologie, Psychologie und Kunst, bildet Lynch ein neues
Kriterium: das der »Einpriigsamkeit«, »Lesbarkeit«, »Vor
stellbarkeit«, dessen moglichen Wert fur den Aufbau und
Wiederaufbau von Stiidten er aufzeigt.
Die Spannweite dieser umfassenden Erorterungen fiihrt zu
einer urspriinglichen und lebendigen Methode der Beurtei
lung einer Stadtgestalt. Von diesem Gesichtspunkt aus
lassen sich stiindig neue Verfahren und neue Vorstellungen
entwickeln.
Kevin Lynch stammt aus Chicago und war SchUler von
Frank Lloyd Wright. Er hat als Berater fUr Stiidtebau
projekte im ganzen Land reiche praktische Erfahrungen
gesammelt; von 1954-1959 leitete er gemeinsam mit
Gyorgy Kepes ein Versuchsprojekt, das die anschauliche
Form der Stadt zum Gegenstand hatte. Heute ist er auBer
ordentlicher Professor fur Stadtplanung am Massachusetts
Institute of Technology. Dieses Buch ist das erste einer von
der M. 1. T. Press und der Harvard University Press fur das
Joint Center for Urban Studies herausgegebenen Reihe von
Publikationen.
5
Joint Center for Urban Studies
ist ein Gemeinschaftsunternehmen des Massachusetts Insti
tute of Technology und der Harvard University, das 1959
ins Leben gerufen wurde. Sein Ziel ist es, den wei ten
Bereich der Probleme des Stadtebaus zum Sammelplatz
fUr die Talente und Kenntnisse der Studiercnden auf den
Gebieten der Philologie, der Architektur und Stadtplanung,
des Maschinenbaus, des Gesundheits- und Erziehungs
wesens, des Geschaftslebens, der Rechts-, Natur- und Sozial
wissenschaften zu machen.
Zu den Problemen, fiir die sich das Joint Center inter
essiert, gehoren folgende: Einfiihrung technischer Neuerun
gen in Stadt und Stadtgebiet; vergleichende Untersuchung
der Stadte unter historischen sowohl als auch zeitgenossi·
schen Gesichtspunkten; stadtisches Verkehrswesen; Wachs
tum und Struktur der Stadt; Stadtpolitik und -planung;
Stadtebau in Entwicklungslandern; stadtischer Hoch- und
Tiefbau; Sozialwerte und Gemeinwesen; Methoden offent
licher und privater Kontrolle von Stadtveranderungen.
Die von der Harvard University Press und der M.LT. Press
gemeinsam herausgegebene Buch.reihe soll den Studieren
den auf allen Gebieten der Kommunalwissenschaften und
der Planung sovyie Beamten, fiihrenden Personlichkeiten
der Biirgerschaft, offentlichen und privaten Geldgebern die
Ergebnisse von Untersuchungen des Joint Center zugang
lich roachen. Das Joint Center beschaftigt sich in erster
Linie mit grundlegender Forschungsarbeit, will jedoch
gleichzeitig eine Brorke zwischen Theorie und Praxis
schlagen.
6
Vorwort
Dieses Buch handelt vom Aussehen der Stadte und davon,
ob dieses Aussehen von irgendwelcher Bedeutung ist und
ob es verandert werden kann. Die Stadtlandschaft ist
u. a. etwas, das man sehen, im Gedachtnis behalten und
an dem man sich freuen soIl. Der Stadt eine visuell er
faBbare Form zu geben, das ist ein ganz besonderes Pro
blem fiir die Planung - und ein vollkommen neues dazu.
1m Verlauf der Untersuchung dieses Problems zeigt das
Buch drei amerikanische Stadte: Boston, Jersey City und
Los Angeles. Es schlagt eine Methode vor, mit deren Hilfe
wir die visuelle Gestaltung im MaBstab der Stadt vorneh
men konnen, und bietet einige erste Prinzipien der Stadte
planung.
Die Arbeiten, die mit dieser Untersuchung verkniipft
waren, wurden von Professor Gyorgy Kepes und mir beim
Center for Urban and Regional Studies des Massachusetts
Institute of Technology geleitet. Sie wurden wahrend eini
ger Jahre groBziigig aus Mitteln der Rockefeller-Stiftung
unterstiitzt. Das Buch selbst ist eines aus einer Serie von
Werken des »Joint Center for Urban Studies« des Massa
chusetts Institute of Technology und der Harvard Uni
versity - einer Forschungsstelle, die sich aus der Tatigkeit
dieser beiden letztgenannten Institute auf dem Gebiet der
Stadtebauforschung entwickelt hat.
Wie bei jedem Geistesprodukt, so stammt auch hier der
Inhalt aus verschiedenen Quellen, die schwer nachzuweisen
sind. Verschiedene Mitarbeiter trugen direkt zum Zu·
standekommen dieses Werkes bei: David Crane, Bernard
Frieden, William Alonso, Frank Hotchkiss, Richard Dober,
Mary Ellen Peters (jetzt Mrs. Alonso). Ihnen allen danke
ich herzlich.
7
Der Name eines Mannes miiJ3te zusammen mit dem mei
nen auf der Titelseite erscheinen - wenn er dadurch nicht
auch filr die Mangel des Buches verantwortlich gemacht
werden konnte: Gyorgy Kepes. Die Durchfiihrung im ein
zelnen und konkrete Studien stammen von mir, aber die
zugrunde liegenden Plane ergaben sich wahrend des hau
figen Gedankenaustauschs mit Professor Kepes. Wenn ich
sagen sollte, welche Ideen von mir und welche von ihm
stammen, so ware ich dazu nicht in der Lage.
Fiir mich waren es Jahre eines guten Zusammenwirkens.
M.L T.
Dezember 1959 Kevin Lynch
8
Inhalt
I Das Bild der Umwelt 10
Ablesbarkeit 12, Gestaltung des Bildes 16, Struktur und
Identitat 18, Einpragsamkeit (Bildhaftigkeit, Bildprage
kraft) 20
II Drei Stlidte 25
Boston 27, Jersey City 37, Los Angeles 45, Allgemeine
Themen 57
m Das Stadtbild und seine Elemente 60
Wege 63, Grenzlinien (IUnder) 78, Bereiche 82, Brenn
punkte 90, Merkzeichen 96, Die Beziehungen zwischen
den Elementen 102, Das »Image. im Wandel der Zeit
104, Die Qualitat des Vorstellungsbildes 107
IV Die liu6ere Gestalt der Stadt 110
Die Gestaltung der Wege 114, Die Gestaltung der an
deren Elemente 119, Eigenschaften der Formen 125,
Die Ganzheit der Stadtstruktur 129, Die Gestalt der
modernen Stadtlandschaft 133, Der Entwurfsprozef3 136
V Der neue Ma6stab 140
Anhang
A Bemerkungen zum Thema Orientierung 143
Typen von Bezugssystemen 148, Der Aufbau eines
Vorstellungsbildes 151, Die Bedeutung der auf3eren
Form 154, Die Nachteile der Bildhaftigkeit 159
B Die Anwendung der Methode 161
Die Methode als Grundlage fur den Entwurf 176, Ziel
richtung zukunftiger Forschungen 178
C Zwei Beispiele der analytischen Untersuchungen 182
Boston: Beacon Hill 182, Boston: Scollay Square 195
Bibliographie 204
Stichwortverzeichnis 208
I Das Bild der Umwelt
Der Anblick von Stadten kann ein besonderes Vergnugen
bereiten, wie alltaglich er aueh immer sein mag. Gleich
einem einzelnen Werk der Arehitektur ist aueh die Stadt
ein BaugefUge im Raum, jedoeh in groBem MaBstab - sie
ist etwas, was erst im Verlauf ausgedehnter Zeitabsehnitte
zu erfassen ist. Stadteplanung ist daher-eine zeitbemessene
Kunst, fur die jedoeh kaum die kontrollierten und begrenz
ten Sequenzen anderer zeitbemessener Kunste - wie z. B.
der Musik - in Anwendung gebraeht werden konnen. Aus
versehiedenen Anlassen und fUr versehiedene Menschen
werden die Sequenzen verzogert, unterbroehen, aufgegeben,
abgeschnitten. Die Kunst der Stadteplanung ist jeder Be
leuehtung und jeder Witterung ausgesetzt.
Es ist in jedem Augenblick mehr vorhanden, als das Auge
zu sehen und das Ohr zu horen vermag - immer gibt es
einen Hintergrund oder eine Aussieht, die darauf warten,
erforseht zu werden. Niehts wird dureh sich selbst erfahren,
alles steht im Zusammenhang mit seiner Umgebung, mit
der Aufeinanderfolge von Ereignissen, die zu ihm hin
fUhren, mit der Erinnerung an vergangene Erlebnisse.
Wenn man die Washington Street dureh das Feld eines
Farmers laufen lieBe, so konnte sie noeh so sehr wie die
GesehaftsstraBe im Herzen Bostons aussehen - hier muBte
sie ganz und gar anders wirken. Jeder Stadtbewohner fiihlt
sieh mit irgendeinem Teil seiner Stadt eng verbunden, uI).d
sein Bild malt sieh in den Farben von Erinnerungen und
Bedeutungen.
Die bewegliehen Elemente einer Stadt - insbesondere die
Mensehen und ihre Tatigkeiten - sind genauso von Be
deutung wie die stationaren physisehen Elemente Wir sind
nieht einfaeh Beobaehter dieses Sehauspiels - wir spieleL
seIber mit und bewegen uns auf der Biihne gemeinsam
mit den anderen Spielem. Meistens ist unsere Wahmeh
mung von der Stadt nieht ungeteilt und gleiehmaBig,
)0
sondem vielmehr zerstlickelt, fragmentarisch, mit anderen
Dingen und Interessen vermischt. Fast aBe Sinne treten
in Tatigkeit, und das vorgestellte Bild setzt sich aus ihnen
allen zusammen.
Die Stadt ist nicht nur ein Objekt, das von Millionen Men
schen, die hinsichtlich ihres Standes und ihres Charakters
grundverschieden voneinander sind, wahrgenommen (und
vielleicht sogar mit Vergnligen wahrgenommen) wird - sie
ist auch das Produkt vieler Baumeister, die ihre Struktur
stan dig andem (daflir haben sie ihre eigenen Grlinde).
Wahrend die Stadt in ihren Hauptzligen im groBen gan
zen fUr einige Zeit stabil bleibt, andert sie sich doch standig
in Einzelheiten. Ober ihr Wachstum und ihre Form kann
nur eine Teilkontrolle ausgelibt werden. Es gibt kein End
resultat - nur eine dauemde Aufeinanderfolge von Phasen.
Es ist daher kein Wunder, daB die Kunst der Stadtgestal
tung zum Zweck rein sinnlicher Wahmehmung mit ande
ren Klinsten wie Architektur, Musik oder Literatur absolut
nichts gemein hat. Sie kann eine Menge von dies en ande
ren Klinsten lemen, aber nicht sie imitieren.
DaB eine Stadt eine schone und erfreuliche Umgebung
hat, ist etwas Seltenes - manche werden vielleicht sogar
sagen: etwas Unmogliches. Keine einzige amerikanische
Stadt, deren GroBe die eines Dorfes liberschreitet, ist von
durchweg guter »Qualitat«, wenn auch so manche einige
freundliche Ansichten zu bieten hat. Es ist daher nicht
liberraschend, daB die me is ten Amerikaner keine Ahnung
haben, was es bedeuten kann, in einer solchen Umgebung
zu wohnen. Sie wissen ziemlich genau Bescheid liber die
HaBlichkeit der Welt, in der sie leben, und sie auBem sich
ziemlich vemehmlich liber den Schmutz, den Rauch, die
Hitze, die OberfUllung, das Chaos und die Eintonigkeit,
die in ihr herrschen. Aber sie sind sich kaum im klaren
liber die Wichtigkeit einer harmonischen Umgebung -
einer Welt, in die sie vielleicht einmal als Touristen oder
Urlauber einen kurzen Blick werfen durften. Sie konnen
sich keinen Begriff davon machen, was der Rahmen be
deuten kann: tagliche Freude, einen Ankerplatz fUr ihr
Leben - eine ausdrucksvollere und reichere Welt.
11
