Dante Alighieri - Božská komedie - Městská knihovna v Praze

611 Pages·2011·2.46 MB·Czech

by  Dante Alighieri

Znění tohoto textu vychází z díla Božská komedie (Peklo, Očiste,
Ráj) tak, jak bylo vydáno v nakladatelství J. Otty v roce 1897, 1901 a
v nakladatelství Aloise R. Lauermanna v roce 1882 (ALIGHIERI,
Dante. Božská komedie. I., Peklo. Přel. Jaroslav Vrchlický. 3. vyd.
Praha : J. Otty, 1897. 206 s.
ALIGHIERI, Dante. Božská komedie. II., Očistec. Přel. Jaroslav
Vrchlický. 3. vyd. Praha : J. Otty, 1901. 200 s.
ALIGHIERI, Dante. Božská komedie. III., Ráj. Přel. Jaroslav Vrchlický.
Praha : Alois R. Lauermann, 1882. 240 s.).

Text díla (Dante Alighieri: Božská komedie), publikovaného Městskou
knihovnou v Praze, není vázán autorskými právy.

Citační záznam této e-knihy:
ALIGHIERI, Dante. Božská komedie. [online]. Přel. Jaroslav Vrchlický.
V MKP 1. vyd. Praha : Městská knihovna v Praze, 2011 [aktuální
datum citace e-knihy – př. cit. rrrr-mm-dd]. Dostupné z WWW:
<http://web2.mlp.cz/koweb/00/03/62/16/70/bozska_komedie.p
df>.

Vydání (obálka, grafická úprava), jehož autorem je Městská knihovna v Praze,
podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Nevyužívejte dílo
komerčně-Zachovejte licenci 3.0 Česko.

Verze 1.0 z 20. 09. 2011.
OBSAH:

I. Peklo ......................................................................................................... 8
Zpěv první .......................................................................................... 8
Zpěv druhý ....................................................................................... 14
Zpěv třetí ........................................................................................... 18
Zpěv čtvrtý........................................................................................ 24
Zpěv pátý .......................................................................................... 30
Zpěv šestý ......................................................................................... 36
Zpěv sedmý ...................................................................................... 41
Zpěv osmý ........................................................................................ 47
Zpěv devátý ...................................................................................... 52
Zpěv desátý ...................................................................................... 58
Zpěv jedenáctý ................................................................................. 64
Zpěv dvanáctý .................................................................................. 69
Zpěv třináctý .................................................................................... 75
Zpěv čtrnáctý .................................................................................... 81
Zpěv patnáctý ................................................................................... 87
Zpěv šestnáctý .................................................................................. 92
Zpěv sedmnáctý ............................................................................... 98
Zpěv osmnáctý ............................................................................... 104
Zpěv devatenáctý........................................................................... 110
Zpěv dvacátý .................................................................................. 116
Zpěv dvacátý prvý......................................................................... 122
Zpěv dvacátý druhý ...................................................................... 128
Zpěv dvacátý třetí .......................................................................... 134
Zpěv dvacátý čtvrtý ....................................................................... 140
Zpěv dvacátý pátý ......................................................................... 146
Zpěv dvacátý šestý ........................................................................ 152
Zpěv dvacátý sedmý ..................................................................... 158
Zpěv dvacátý osmý ....................................................................... 164
Zpěv dvacátý devátý ..................................................................... 170
Zpěv třicátý ..................................................................................... 176
Zpěv třicátý prvý ........................................................................... 182
4
Zpěv třicátý druhý ......................................................................... 188
Zpěv třicátý třetí ............................................................................ 194
Zpěv třicátý čtvrtý ......................................................................... 201
II. Očistec ................................................................................................. 207
Zpěv první ...................................................................................... 207
Zpěv druhý ..................................................................................... 213
Zpěv druhý ..................................................................................... 213
Zpěv třetí ......................................................................................... 219
Zpěv čtvrtý...................................................................................... 225
Zpěv pátý ........................................................................................ 231
Zpěv šestý ....................................................................................... 237
Zpěv sedmý .................................................................................... 243
Zpěv osmý ...................................................................................... 249
Zpěv devátý .................................................................................... 255
Zpěv desátý .................................................................................... 261
Zpěv jedenáctý ............................................................................... 267
Zpěv dvanáctý ................................................................................ 273
Zpěv třináctý .................................................................................. 279
Zpěv čtrnáctý .................................................................................. 286
Zpěv patnáctý ................................................................................. 292
Zpěv šestnáctý ................................................................................ 298
Zpěv sedmnáctý ............................................................................. 304
Zpěv osmnáctý ............................................................................... 310
Zpěv devatenáctý........................................................................... 316
Zpěv dvacátý .................................................................................. 322
Zpěv dvacátý první ....................................................................... 328
Zpěv dvacátý druhý ...................................................................... 334
Zpěv dvacátý třetí .......................................................................... 341
Zpěv dvacátý čtvrtý ....................................................................... 347
Zpěv dvacátý pátý ......................................................................... 354
Zpěv dvacátý šestý ........................................................................ 360
Zpěv dvacátý sedmý ..................................................................... 366
Zpěv dvacátý sedmý ..................................................................... 366
Zpěv dvacátý osmý ....................................................................... 372
5
Zpěv dvacátý devátý ..................................................................... 378
Zpěv dvacátý devátý ..................................................................... 378
Zpěv třicátý ..................................................................................... 385
Zpěv třicátý první .......................................................................... 391
Zpěv třicátý druhý ......................................................................... 397
Zpěv třicátý třetí ............................................................................ 404
III. Ráj ...................................................................................................... 410
Zpěv první ...................................................................................... 410
Zpěv druhý ..................................................................................... 416
Zpěv třetí ......................................................................................... 422
Zpěv čtvrtý...................................................................................... 428
Zpěv pátý ........................................................................................ 434
Zpěv šestý ....................................................................................... 440
Zpěv sedmý .................................................................................... 446
Zpěv osmý ...................................................................................... 452
Zpěv devátý .................................................................................... 458
Zpěv desátý .................................................................................... 464
Zpěv jedenáctý ............................................................................... 470
Zpěv dvanáctý ................................................................................ 476
Zpěv třináctý .................................................................................. 482
Zpěv čtrnáctý .................................................................................. 488
Zpěv patnáctý ................................................................................. 494
Zpěv šestnáctý ................................................................................ 500
Zpěv sedmnáctý ............................................................................. 507
Zpěv osmnáctý ............................................................................... 513
Zpěv devatenáctý........................................................................... 519
Zpěv dvacátý .................................................................................. 525
Zpěv dvacátý první ....................................................................... 531
Zpěv dvacátý druhý ...................................................................... 537
Zpěv dvacátý třetí .......................................................................... 544
Zpěv dvacátý čtvrtý ....................................................................... 550
Zpěv dvacátý pátý ......................................................................... 557
Zpěv dvacátý šestý ........................................................................ 563
Zpěv dvacátý sedmý ..................................................................... 569
6
Zpěv dvacátý osmý ....................................................................... 575
Zpěv dvacátý devátý ..................................................................... 581
Zpěv třicátý ..................................................................................... 587
Zpěv třicátý první .......................................................................... 593
Zpěv třicátý druhý ......................................................................... 599
Zpěv třicátý třetí ............................................................................ 605

7
I. Peklo
Zpěv první
V půl naší zemské pouti když se vkročí,
já octnul jsem se v tmavém, pustém lese,
neb cesta pravá zmizela mi s očí.

Ten popsati les, ruka má se třese:
tak divoký byl, drsný, v stálém šeru,
že vzpomínka naň nový strach mi nese!

Tak hořký, smrt že málem trpčí věru,
leč, chci-li dobro líčit z jeho středu,
co shled' jsem v jiném, vypovím, též směru.

Jak tam jsem přišel, říci nedovedu,
tak plný spánku byl jsem v oné chvíli,
když minul jsem se pravé cesty sledu.

Leč k patě vršku jak má noha pílí,
tam, tmavý tento údol kde se tratí,
jímž v srdce mé se tolik bázně chýlí:

Zřím do výše, jak vršku bedra šatí
té hvězdy paprsk, jejíž záře milá
vždy každou cestou jiné k cíli vrátí.

Tu bázeň má se trochu utišila
na srdce mého tůni trvající
tu celou noc, jež tak mne zastrašila.

A jako ten, kdo z mořské bouře hřmící
se zachrání, břeh zachytí a v divý
8
vln svár se bezdech točí zírající:

Tak v útěk stálý duch můj pohyblivý
se obracel v ten průsmyk, který minul,
a jímž neprošel posud nikdo živý.

A umdlen chvíli když jsem odpočinul,
šel těžce jsem tou strání, pustou oku,
spád nohy pevné že vždy níž se šinul.

Hle, na počátku srázu po mém boku
mně kropenatý panther v cestu vkročil,
tak štíhlý, lehký a tak pružný v skoku.

A nezmizel již, co jej zrak můj zočil;
tak překážet mi začal v cestě mojí,
že krok můj vícekráte zpět se točil.

Byl jitra čas a slunce v těch hvězd roji
se vznášelo, jež tenkrát již s ním byly
v ten první den, kdy Bůh je v lásce svojí

Hnul k oběhu s krásnými všemi díly;
čímž v dobrou naděj moje bázeň taje,
když zrak na šelmy pestrou srst se chýlí,

Tož jitra časem, sladkou dobou máje:
však ne tak zcela, bych se nechvěl děsem
Iva náhle zočiv lesa u pokraje.

Jak na mne chtěl by skočit s divým plesem,
nes' hlavu vzhůru v hladu zuřivosti,
i řekl bych, že zachvěl se vzduch lesem.

9
A vlčice, jež žravou hltavostí,
ač hubena, se přetížena zdála,
a mnohým bídy nastrojila dosti,

Mé údy takým ustrnutím jala,
tož strachem, který z očí jejích září,
že dospět vršku mysl má se vzdala.

Jak ten, jenž lakotivě hospodaří,
když přijde doba, v které prodělává,
se rmoutí v myšlénkách, čas vzdechy maří:

Mne zlekala neklidná šelma dravá,
vstříc jdouc mi, zvolna hnala skoky všemi
mne nazpět zas, kde slunce umlkává.

A svahem půdy jak jsem padal k zemi,
mým očím kdosi objevil se v houšti,
jenž zdál se chraptit tím, že dlouho němý.

Jak jej v té velké uviděl jsem poušti:
„Buď stín, buď člověk smiluj se v té strasti,
ať pomoc tvá mne v bídě neopouští!"

On děl: „Kdys člověk, teď jsem jeho částí,
z Lombardska moji rodičové byli,
a Mantua jich obou byla vlastí.

Sub Julio jsa zrozen, v pozdní chvíli
jsem žil, kdy v květu Augusta moc stála,
kdy klamní, lživí bozi vévodili.

Byl básník jsem a zpěvu mého chvála
o synu Anchisově zněla, z Troje
10