Cosmología, etnobiología y etnomedicina por Jan-Åke Alvarsson A la memoria del finado Sven-Eri

434 Pages·2016·10.52 MB·Spanish

EL INDIVIDUO Y EL AMBIENTE
–
Cosmología, etnobiología y etnomedicina
por
Jan-Åke Alvarsson
A la memoria del finado
Sven-Erik Isacsson
Introducción a la serie Etnografía ‘weenhayek
Los ‘weenhayek representan un antiguo pueblo indígena, recolectores y pescadores
del bosque tropical seco del Gran Chaco en el centro de América del Sur. Su
idioma (‘weenhayek lhààmet) pertenece a la familia lingüística mataco-mak’á. Los
‘weenhayek viven en el Chaco Boreal, a ambos lados de la frontera nacional
entre Bolivia y la Argentina. Subsisten de la recolección, la pesca y la caza, pero,
al menos hoy en día, la pesca es más importante que la caza, y la recolección se
complementa con alguna horticultura. Su cultura material consiste principalmente
en herramientas e implementos personales, hechas de madera y fibras, y algunos
de ellos, como sus omnipresentes llicas, están decorados con diseños geométricos,
cargados de simbolismo
Los ‘weenhayek son igualitarios y monógamos. Practican exogamia wikyi’
(de parentela) y residencia uxorilocal. Su terminología de parentesco sugiere un
sistema hawaiano, generacional, basada en principios bilaterales. Su sistema político
ha sido acéfalo con un vocero tradicional sin poder ejecutivo. Su literatura oral es
extremadamente rica y representa muchos géneros. Su religión era una vez amerindia
clásica, pero ahora se ha fusionado con la versión indianista del pentecostalismo que
también se centra en la curación y el empoderamiento individual.
A pesar de los cambios sociales evidentes, y en contraste con otros pueblos
indígenas de la región, los ‘weenhayek han resistido a la integración en la
sociedad nacional. Durante las últimas cinco décadas, especialmente después de la
introducción de las escuelas bilingües, incluso han sido capaces de reconstruir los
rasgos de su tradicional organización socio-económica que han estado ausentes por
mucho tiempo, reforzar el uso de su idioma vernáculo y asegurar derechos a por
lo menos un buena parte de su territorio tradicional. Por lo tanto, los ‘weenhayek
todavía representan un escaparate interesante de desarrollo alternativo y un
atisbadero a una antigua cultura amerindia de una región bastante desconocida de
las Américas.
La serie Etnografía ‘weenhayek es un intento de crear una “espesa” etnografía
polivocal donde los principales aspectos de la cultura tradicional ‘weenhayek se
representan a través de testimonios, relatos, dibujos, fotografías y texto analítico.
En la serie, en gran medida, elaborado en cooperación con el pueblo ‘weenhayek,
se presenta la organización económica, social y política (Vol. 1), la etnohistoria y la
historia (Vol. 2), la cultura material (Vol.s 3 & 4), las formas tradicionales y actuales
de la educación (Vol. 5), la cosmología, la etnobiología y etnomedicina (Vol. 6), la
literatura oral, en particular la mitología opulenta, (Vol.s 7, 8 y 9) y, finalmente, la
religión en una perspectiva diacrónica (Vol. 10). La serie es el resultado final de más
de tres décadas de documentación, investigación y escritura.
ETNOGRAFÍA ‘WEENHAYEK, VOLUMEN 6
EL INDIVIDUO Y EL AMBIENTE
—
Cosmología, etnobiología y etnomedicina
por
Jan-Åke Alvarsson
2012
16

Universidad de Uppsala
en cooperación con FI’WEN
Villa Montes, Bolivia
ETNOGRAFÍA ‘WEENHAYEK VOLUMEN 6: El individuo y el ambiente – Cosmología,
etnobiología y etnomedicina
por Dr. Jan-Åke Alvarsson, catedrático del Instituto de antropología cultural y etnología,
Universidad de Uppsala, Suecia
Dissertations and Documents in Cultural Anthropology, DiCA, No. 16 Uppsala: ISBN 978-
91-506-2309-3.
RESUMEN DE VOLUMEN 6
Por medio de una vista panorámica del mundo vivido de los ‘weenhayek llegamos a conocer
su manera de percibir, clasificar e interpretar su cosmos. En este volumen repasamos tanto
conceptos del universo, cuerpos celestes, y fuerzas subterráneas, como el cuerpo humano, sus
designaciones, facultades y sentimientos. Revisamos los conceptos del tiempo, los colores,
los conceptos numerales, los nombres y aspectos de género.
Luego pasamos a la etnobiología: por medio de la descripción etnozoológica de 39
mamíferos, 269 pájaros y 156 otros animales llegamos a conocer principios de clasificación
cosmológica. Lo completamos con ejemplos de la etnobotánica de 256 diferentes plantas
con sus respectivos términos en ‘weenhayek. Finalizamos con 133 ejemplos de plantas
medicinales y otros medios de curación. En las conclusiones se presentan algunas tendencias
obvias de la clasificación ‘weenhayek. La base del Capítulo 13 es un proyecto de etnomedicina
de las enfermeras Anna Sandgren y Tarja Leinonen (1995) con comentarios adicionales por
el autor (2012). Fuera de esto, la presente obra ha sido elaborada en base a material de un
proyecto de investigación enteramente financiado por la Universidad de Uppsala, Suecia.
La impresión ha sido posible por medio de fondos de la PMU InterLife, Estocolmo, Suecia,
2012.
ISBN 978-91-506-2309-3.
ISSN 1653-0543. DiCA 16.
© Jan-Åke Alvarsson, 2012
La foto de la tapa demuestra tres animales de la artesanía ‘weenhayek, 1978. Foto: Jan-Åke
Alvarsson
Fotos por el autor (Jan-Åke Alvarsson) si no se indica otro fotógrafo; fotos por Tarja
Leinonen y Anna Sandgren se indican con sus iniciales: ‘TLAS’.
Composición: Jonatan Alvarsson, JAWebb, Skövde, Suecia.
Impresión: STEMA Print, Forserum, Suecia, 2012.
Índice
Una observación sobre el uso de la denominación ‘weenhayek 18
Algunas observaciones sobre la ortografía y la pronunciación 18
Prefacio 20
PARTE I. COSMOLOGÍA 22
Capítulo 1
Cosmología — una introducción 23
1.1. Intentando una descripción de un mundo vivido 23
1.2. Metodología 24
1.3. Perspectiva teórica 25
Capítulo 2
Cosmología ‘weenhayek 28
2.1. Conceptos del universo 28
2.2. Cuerpos celestes 30
2.3. Fuerzas subterráneas 34
2.4. La tierra sin nombre 34
Capítulo 3
El cuerpo 37
3.1. Dualismos del cuerpo 37
3.2. Partes del cuerpo 38
3.3. Sentimientos 43
Capítulo 4
Conceptos del tiempo 48
5
4.1. Conceptos del año 48
4.2. Conceptos del día 50
4.3. Otros conceptos de tiempo 52
Capítulo 5
Colores y conceptos numerales 54
5.1. Colores 54
5.2. Números 58
Capítulo 6
Conceptos de nombres 61
6.1. Toponímica – nombres de lugares 61
6.2. Etnonímica – nombres de grupos étnicos 66
6.3. Nómina – nombres de grupos wikyi’ 68
6.4. Nómina – nombres personales 69
Capítulo 7
El dualismo entre mujer y hombre 82
7.1. La posición de la mujer entre los ‘weenhayek 82
7.2. Datos etnográficos de los ‘weenhayek 83
7.3. Desarrollos teóricos 88
7.4. Datos etnográficos comparativos 91
7.5. Discusión teórica seguida 95
PARTE II. ETNOBIOLOGÍA 106
Capítulo 8
La biología del Gran Chaco — una introducción 107
8.1. La fauna chaqueña 107
8.2. La flora chaqueña 115
6
Capítulo 9
Etnozoología 118
9.1. Mamíferos 118
9.2. Ornitología ‘weenhayek 162
9.3. Reptiles y batracios 252
9.4. Peces 266
9.5. Crustáceos y moluscos nombrados 273
9.6. Artrópodos nombrados 275
Capítulo 10
Etnobotánica 300
10.1. Árboles nombrados por los ‘weenhayek 300
10.2. Plantas nombradas por los ‘weenhayek 325
Capítulo 11
Plantas y animales domesticados 347
11.1. Animales domesticados 347
11.2. Plantas domesticadas 352
PARTE III. ETNOMEDICINA 360
Capítulo 12
Autodiagnóstico y tratamiento 361
12.1. Autodiagnóstico 361
12.2. Modo de aplicar remedios tradicionales 369
Capítulo 13
Etnomedicina 373
13.1. Plantas usadas en la medicina ‘weenhayek 373
13.2. Otros métodos medicinales 415
7
Capítulo 14
Algunas reflexiones finales 420
14.1. Ausencia de taxones 420
14.2. Proximidad y distancia 421
14.3. Clasificación dualística y tríada 422
14.4. Reflexiones de la vida ‘weenhayek 424
Referencias bibliográficas 425
Lista de mapas
Mapa 1. Asentamientos ‘weenhayek en el Chaco Central boliviano 62
Lista de fotos
Foto 1. Ha’yàj, jaguar — el felino más temido. 119
Foto 2. Silààqhà’ — gato montés. 122
Foto 3. Silààqtaj — ocelote. 123
Foto 4. T’owaalhaj, león o puma en castellano, es el segundo más grande
de los felinos. 124
Foto 5. Cachorro de t’owaalhaj, puma. 124
Foto 6. El ‘imaawoh, el zorro aguarachay, es considerado un pícaro en
todas las culturas chaqueñas. 126
Foto 7. Cachorro de ‘imaawoh, el zorro aguarachay. 127
Foto 8. ‘Aalhukweky’o’— tejón. 129
Foto 9. La nutria del Pilcomayo, ‘ilaa’ah o lobito de río, se admira por su
agilidad y su capacidad de pescador. 130
Foto 10. Lap’ii’ — taira. 132
8
Foto 11. El mono martín, hààta’nih, es un animal domestico favorito
entre los ‘weenhayek del norte. 133
Foto 12. La presa más grande de los ‘weenhayek siempre ha sido ‘iyee’lah
— el tapir. 135
Foto 13. Entre las presas más buscadas de los ‘weenhayek tenemos los
pecaríes; aquí ‘aawutsaj, el pecarí de collar. 138
Foto 14. Otro pecarí, niitsaj, pecarí de labios blancos. 140
Foto 15. Un animal que es tanto una presa común como un carácter en la
mitología es tsoo’nah, la corzuela. 142
Foto 16. Otro corzo, más grande: waase’ — gama. 145
Foto 17. ‘Àànhàlàtaj — capibara. 148
Foto 18. ‘Inààte’— conejo. 150
Foto 19. ‘Awheenaj — gualacate. 157
Foto 20. Hoowanaj — tatú peludo. 157
Foto 21. Huseet — piche llorón. 158
Foto 22. Ky’anhooh — quirquincho. 159
Foto 23. El pájaro más grande del Gran Chaco es wààn’lhàj, el ñandú,
buscado por su carne, sus plumas y sus huevos. 164
Foto 24. Pàtsaaj — yabirú. 170
Foto 25. Qalaaq — garza mora. 172
Foto 26. Waaq — garza bruja. 174
Foto 27. Woqaak — bandurria baya. 175
Foto 28. Yeqyeq — hocó colorado. 175
Foto 29. Una de las aves más visibles del Gran Chaco es ‘ahuutsaj, el
carancho, protagonista en muchos mitos ‘weenhayek. 179
Foto 30. Uno de los pájaros que han sido llamados ‘ahuutsetajwaj es el
matamico andino. 180
Foto 31. Otro de los pájaros que han sido llamados ‘ahuutsetajwaj es el
chimango. 180
9
Foto 32. Un pájaro característico del Chaco es el tseetwo’, el jote cabeza
negra. 187
Foto 33. Tseetwotaj — jote cabeza colorada. 188
Foto 34. Ts’iyaa’ (II) — águila mora. 189
Foto 35. El pájaro más buscado para comida es ‘istààjwe’, la charata. 190
Foto 36. Otro pájaro característico del Chaco es el corredor ‘iniiky’u’, la
chuña patas negras. También aparece en varios mitos ‘weenhayek. 191
Foto 37. Hookwinaj (I) — paloma picazuró. 196
Foto 38. El loro más apreciado, por su capacidad de imitar palabras
‘weenhayek, es ‘eele’, el loro hablador. 199
Foto 39. El nido enorme de kyeeky’e’, la cotorra. Lo constrye muchas
veces cerca de las habitaciones humanas. 199
Foto 40. Cinco cotorras durmiendo. 200
Foto 41. Kyeky’etasas — catita chirirí. 200
Foto 42. Saat’is — calancate ala roja. 201
Foto 43. Si’laaqtas — guacamayo verde. 202
Foto 44. Tseelataj — loro maitaca. 202
Foto 45. Wiilukw — calancate común. 203
Foto 46. ‘Aamiyala’, la lechuzita vizcachera. 205
Foto 47. Wooq’oh — lechuza bataraz. 208
Foto 48. Pieza de artesanía representando un wooq’oh, una lechuza
bataraz. 209
Foto 49. Un ts’uunaj, picaflor común, chupando néctar de una flor. 212
Foto 50. Un ts’uunaj, picaflor común, sobre su nido mínimo. 213
Foto 51. ‘Ijwaalalà’— brasita de fuego, uno de los pájaros pequeños más
espectaculares. 222
Foto 52. ‘Ijwaalalà’ — brasita de fuego, pájaro con copete de rojo claro. 222
Foto 53. Una bandada de golondrinas: ky’ojweelejwo’, la golondrina
negra. 229
Foto 54. Miislutaj niwuja — suirirí real. 234
10