Table Of ContentALLAN KARDEC
Cartea spiritelor
Principiile doctrinei spiritiste cu privire la nemurirea sufletului, natura Spiritelor şi
raporturile lor cu oamenii, legile morale, viaţa prezentă, viaţa viitoare şi viitorul
umanităţii
Traducere din limba franceză: George Scrima
Cuprins
Cuvânt înainte
Cartea întâi CAUZELE PRIME
Cap. I Dumnezeu
1. Dumnezeu şi infinitul
2. Probe ale existenţei lui Dumnezeu
3. Atributele Divinităţii
4. Panteismul
Cap. II Elementele generale ale universului
1. Cunoaşterea principiului lucrurilor
2. Spirit şi materie
3. Proprietăţi ale materiei
4. Spaţiul universal
Cap. III Creaţia
1. Facerea lumilor
2. Formarea entităţilor vii
3. Popularea pământului. Adam
4. Diversitatea raselor umane
5. Pluralitatea lumilor
6. Concordanţe biblice referitoare la creaţie
Cap. IV Principiul vital
1. Entităţi organice şi anorganice
2. Viaţa şi moartea
3. Inteligenţă şi instinct
Cartea a doua LUMEA SPIRITISTĂ SAU SPIRITELE
Cap. I Spiritele
1. Originea şi natura spiritelor
2. Lumea primitivă
3. Forma şi ubicuitatea Spiritelor
1/216
4. Perispiritul
5. Diferitele ordine ale Spiritelor
6. Scara spiritistă
7. Progresul Spiritelor
8. Îngeri şi demoni
Cap. II Încarnarea spiritelor
1. Scopul încarnării
2. Despre suflet
3. Materialism
Cap. III Reîntoarcerea de la viaţa corporală la viaţa spirituală
1. Sufletul după moarte
2. Separarea sufletului de corp
3. Spiritul tulburat
Cap. IV Pluralitatea existenţelor
1. Despre reîncarnare
2. Justeţea reîncarnării
3. Încarnarea în diferitele lumi
4. Transmigraţia progresivă
5. Soarta copiilor după moarte
6. Sexele Spiritelor
7. Paternitate, filiaţie
8. Similitudini fizice şi morale
9. Ideile înnăscute
Cap. V Consideraţii despre pluralitatea existenţelor
Cap. VI Viaţa spiritistă
1. Spirite rătăcitoare
2. Lumi tranzitorii
3. Percepţiile, senzaţiile şi suferinţele Spiritelor
4. Eseu despre senzaţie la Spirite
5. Alegerea probelor
6. Relaţiile de dincolo de moarte
7. Raporturile de simpatie şi antipatie ale Spiritelor
8. Amintirea existenţei corporale
9. Comemorarea morţilor. Funeraliile
Cap. VII Reîntoarcerea la viaţa corporală
1. Preludiul reîntoarcerii
2. Unirea sufletului cu corpul
3. Facultăţi morale şi intelectuale
4. Influenţa organismului
5. Idioţenia, nebunia
6. Despre copilărie
7. Simpatii şi antipatii terestre
8. Uitarea trecutului
Cap. VIII Emanciparea sufletului
1. Somnul şi visurile
2. Vizite spiritiste între persoanele aflate în viaţă
3. Transmiterea ocultă a gândului
4. Letargie, catalepsie, morţi aparente
5. Somnambulismul
6. Extazul
7. Al doilea văz
8. Rezumat despre somnambulism, extaz şi al doilea văz
2/216
Cap. IX Intervenţia Spiritelor în lumea corporală
1. Pătrunderea gândirii noastre printre Spirite
2. Influenţa Spiritelor asupra gândurilor şi acţiunilor noastre
3. Posedaţii
4. Convulsionarii
5. Afecţiunea Spiritelor pentru anumite persoane
6. Îngeri păzitori, Spirite protectoare
7. Influenţa Spiritelor asupra evenimentelor
8. Acţiunea spiritelor asupra fenomenelor naturii
9. Spiritele în timpul luptelor
10. Pactele cu spiritele
11. Putere ocultă. Talismane. Vrăjitori
12. Binecuvântare şi blestem
Cap. X Ocupaţiile şi misiunea Spiritelor
Cap. XI Cele trei regnuri
1. Mineralele şi plantele
2. Animalele şi omul
3. Metempsihoza
Cartea a treia LEGILE MORALE
Caap. I Legea divină sau naturală
1. Caracterele legii naturale
2. Cunoaşterea legii naturale
3. Binele şi răul
4. Diviziunea legii naturale
Cap. II Legea adoraţiei
1. Scopul adoraţiei
2. Adoraţia exterioară
3. Viaţa contemplativă
4. Rugăciunea
5. Politeismul
6. Sacrificiile
Cap. III Legea muncii
1. Necesitatea muncii
2. Limita lucrului. Repausul
Cap. IV Legea perpetuării
1. Populaţia globului
2. Succesiunea şi perfecţionarea neamurilor
3. Obstacole în calea perfecţionării
4. Căsătoria şi celibatul
5. Poligamia
Cap. V Legea conservării
1. Instinctul de conservare
2. Mijloace de conservare
3. Bucuria bunurilor pământeşti
4. Necesarul şi surplusul
5. Privaţiunile voluntare. Mortificările
Cap. VI Legea distrugerii
1. Distrugerea necesară şi distrugerea abuzivă
2. Calamităţi distrugătoare
3. Războaiele
4. Crima
5. Cruzimea
3/216
6. Duelul
7. Pedeapsa cu moartea
Cap. VII Legea societăţii
1. Necesitatea vieţii sociale
2. Viaţa de izolare. Legământul tăcerii
3. Legăturile de familie
Cap. VIII Legea progresului
1. Starea naturii
2. Drumul progresului
3. Popoare degenerate
4. Civilizaţia
5. Progresul legislaţiei umane
6. Influenţa spiritismului asupra progresului
Cap. IX Legea egalităţii
1. Egalitatea naturală
2. Inegalitatea aptitudinilor
3. Inegalităţile sociale
4. Inegalitatea bogăţiilor
5. Încercările bogăţiei şi ale mizeriei
6. Egalitatea drepturilor bărbatului şi femeii
7. Egalitatea în faţa morţii
Cap. X Legea libertăţii
1. Libertatea naturală
2. Sclavia
3. Libertatea de a gândi
4. Libertatea conştiinţei
5. Liberul arbitru
6. Fatalitatea
7. Cunoaşterea viitorului
8. Rezumat asupra mobilului acţiunilor omeneşti
Cap. XI Legea dreptăţii, dragostei şi carităţii
1. Dreptatea şi drepturile naturale
2. Dreptul de proprietate. Furtul
3. Mila şi dragostea pentru aproapele
4. Dragostea maternă şi filială
Cap. XII Perfecţiunea morală
1. Virtuţi şi vicii
2. Pasiunile
3. Despre egoism
4. Caracterul omului de bine
5. Cunoaşterea de sine
Cartea a patra SPERANŢE ŞI CONSOLĂRI
Cap. I Pedepse şi bucurii pământene
1. Fericirea şi nefericirea relative
2. Pierderea persoanelor iubite
3. Decepţii. Ingratitudine. Iubirile care lasă urme
4. Unirile antipatice
5. Teama de moarte
6. Dezgustul de viaţă. Sinuciderea
Cap. II Pedepse şi bucurii viitoare
1. Neantul. Viaţa viitoare
2. Intuiţia pedepselor şi a bucuriilor viitoare
4/216
3. Intervenţia lui Dumnezeu în pedepse şi recompens
4. Natura pedepselor şi bucuriilor viitoare
5. Pedepse temporare
6. Ispăşire şi căinţă
7. Durata pedepselor viitoare
8. Reînvierea trupului
9. Paradis, infern, purgatoriu
CONCLUZII
Cuvânt înainte
Când se evocă spiritismul, cu cortegiul său de măsuţe ce valsează, transe ale mediumilor,
fiori de dincolo de moarte şi vizitatori fantomatici, se provoacă mai curând ilaritate decât
curiozitate ştiinţifică, chiar şi la cei mai fervenţi căutători ai misterului. Trebuie să recunoaştem
că simpla rostire a formulelor consacrate de genul: „Spirit eşti acolo?” este asociată cu
zeflemeaua sau hazul nebun.
Totuşi spiritismul nu are nimic în comun cu o organizaţie ce caută să profite de tristeţea şi
credulitatea unor văduve bogate, puţin cam isterice şi maniace, puţin cam obosite de operele de
binefacere ale diocezei, şi sperând la experienţe spirituale mai tulburătoare, în marginea
interdicţiei şi a clandestinităţii. Fapt semnificativ: nenumăraţi savanţi, scriitori, filozofi, şi nu
dintre cei mai puţin importanţi, s-au aplecat cu pasiune asupra problemei -fizicianul Crookes,
Victor Hugo, astronomul Flammarion, profesorul Richet, Beruson, Victorien Sardou, şi mulţi
alţii tot atât de celebri.
Ca multe alte mari curente religioase, spiritismul nu s-a dezvoltat cu adevărat decât departe
de patria sa, Franţa, manifestându-se în întreaga plenitudine tocmai în Asia şi mai ales în
America. Astfel în 1957 guvernul brazilian a emis un timbru cu efigia lui Allan Kardec pentru a
marca centenarul primei ediţii a Cărţii Spiritelor. Or, chiar astăzi, aproape necunoscută marelui
public european această lucrare este al doilea bestseller mondial după Biblie.
Chiar de la publicarea acestui text, spiritismul a dezlănţuit atacuri furibunde din partea
tuturor orizonturilor ideologice. Cei mai înverşunaţi adversari de odinioară au încheiat un fel de
armistiţiu tacit pentru a nimici intrusul. Şi astfel mână în mână scientismul şi biserica romană
aruncă asupra lui anatemele cele mai feroce. Din autodafe-ul ordonat de episcopul de Barcelona
se simt izurile neplăcute ale Inchiziţiei şi ale vremurilor pe care le credeam apuse.
De ce atâta patimă şi înverşunare? Fără îndoială după iudaism, creştinism şi islamism,
spiritismul apărea ca o diferenţă de proporţii: nu mai apare Dumnezeu (sau Iehova, sau Allah)
care se adresează direct şi personal aleşilor săi. De data aceasta sunt spiritele, sufletele
defuncţilor. Şi ele o fac într-un limbaj clar, simplu, accesibil tuturor. De unde poate proveni
reacţia Bisericii? Să fie oare gelozia unui mare negustor care se teme de sustragerea clientelei
sale şi de pierderea monopolului trecerii către celălalt tărâm? De altfel chiar spiritele îşi
exasperează adversarul şi îi sporesc agresivitatea botezând Cartea Spiritelor „Al Treilea
Testament”.
Ca totdeauna în astfel de cazuri luptele fratricide sunt necruţătoare. Aceste divergente
virulente maschează totuşi puncte principiale comune. Mai întâi un caracter popular, o vocaţie
dogmatică şi universalistă, o fervoare militantă şi aspiraţii misionare. E nevoie să se predice
Cuvântul şi a patra religie revelată. Spiritismul nu este altceva decât o „şcoală de înţelepciune”:
nici un secret ezoteric, nici un demers initiatic. Spiritele pretind să aşeze credinţa lor pe o serie
de evidenţe experimentale, de constatări obiective, cvasiştiinţifice. Acestea fiind spuse,
spiritismul ascunde un factor foarte puternic de reuşită şi de eficacitate ce constituie totodată
originalitatea sa, specificitatea sa: incredibilul potenţial de speranţă consolatoare vehiculat de
doctrina sa, într-un cuvânt ardentul optimism inseparabil de demersul său. Acesta este, cred,
primul suport al prodigiosului său impact asupra conştiinţelor.
5/216
Pe de altă parte, puţine credinţe pot să se rezume (fără a se trăda) la câteva certitudini clare
şi percutante, adaptabile la toate formele şi la toate nivelurile de inteligenţă.
Murind, omul se dezbracă de corpul său ca de un veşmânt uzat, grosier, o podoabă greoaie
pentru a putea să plonjeze într-o euforică şi inepuizabilă lumină divină - desigur cu condiţia să fi
dus o viaţă morală. În acest sens spiritismul îşi afirmă superioritatea faţă de teologia catolică. În
ochii Bisericii, într-adevăr, moartea este un somn lung care, la sfârşitul mileniilor şi în Ziua
Judecăţii, se va sfârşi cu o înviere a trupurilor cărora Christos triumfător le va acorda pedepse şi
recompense. Ce aşteptare interminabilă şi incertă în putreziciunea cărnii şi în neant, ce de
spaime şi angoase în perspectivă! în schimb spiritismul ne promite o eliberare imediată, prin
care dragii noştri defuncţii imateriali ne înconjoară cu protecţia lor invizibilă şi cu tandreţea lor
activă! Pentru câteva clipe doar, am dori să-i reîntâlnim prematur, înainte de ora fixată de
Destin.
Scăldându-se într-un climat evanghelic misionar, spiritismul nu se mulţumeşte să anunţe o
doctrină mai mult sau mai puţin euforizantă. El revendică un rol şi o forţă mesianică. Prin
tălmăcirea lui Allan Kardec, profetul fondator, se proclamă încoronarea unei noi epoci, a unui
nou pact cu Dumnezeu, şi de aici cea mai mare revoluţie după izgonirea din paradis. În sfârşit a
venit timpul când trebuie să se sfărâme acest perete impenetrabil ce separa până acum lumea
spiritelor dematerializate de lumea celor vii, astfel încât datorită mesajelor de dincolo de
mormânt omenirea suferindă să recapete curaj şi încredere.
Faţă de scleroza bisericilor oficiale, de pretenţiile mărginite ale scientismului materialist şi
de aroganţa intelectuală seacă a sectelor şi grupurilor de pseudo-iniţiaţi, spiritismul oferă singura
speranţă autentică: „Moartea nu există. Totul este viaţă, numai formele şi vibraţiile diferă. Şi
iată că se apropie momentul crucial când dialogul unei dimensiuni cu cealaltă va deveni lucru
curent, cotidian. Ce salt înainte fantastic!” S-a sfârşit cu labirinturile mentale inextricabile unde
psihismul se împotmolea, se rătăcea până la nebunie! Diferenţa dintre „cei vii” şi „cei morţi”?
Simplă chestiune de deghizare, de garderobă, chiar de modă vestimentară.
Un cuvânt despre omul care a creat mişcarea spiritistă. Nimic nu părea să-l facă pe
Hippolyte-Leon-Denizard Rivail să urmeze straniul drum ce i-a fost hărăzit. Pe la douăzeci şi
cinci de ani (1829) Rivail, care făcuse studii strălucite, devine propagatorul ideilor lui Pestalozzi
- unul din creatorii pedagogiei moderne. În 1830 Rivail se instalează la Paris. El deschide aici,
pe strada Sovres nr. 35, un aşezământ şcolar unde instituie principiile profesiei sale. În 1832 se
căsătoreşte cu o femeie cu zece ani mai în vârstă, care va fi de o discreţie şi de o fidelitate cu
totul exemplare.
Asociatul său dând faliment, Rivail se vede constrâns să-şi vândă aşezământul pedagogic.
Începe atunci să scrie tratate de popularizare, în special lucrări de contabilitate. Pe parcursul mai
multor ani desfăşoară o activitate intensă, cuprinzând cursuri de gramatică, matematică, drept şi
medicină. În 1849, este profesor de ştiinţe la un liceu parizian. Tot acest travaliu sfârşeşte prin a-
i procura o anumită prosperitate, care-i permite să se dedice liber noii sale pasiuni: magnetismul.
Astfel că se introduce puţin câte puţin în unele cercuri unde asistă la experienţe cu mediumi.
Hyppolite-Leon-Denizard Rivail are cincizeci de ani şi cuvântul spiritism încă nu există.
Prietenii săi: Carlotti, Victorien Sardou, Rene Taillandier, editorul Didier, şi alţi câţiva, îi
încredinţează o treabă deosebit de delicată. Ei au adunat o imensă documentaţie provenind din
toate colturile Europei şi Americii despre fenomenele paranormale. Acestui morman de hârtie i-
au mai adăugat vreo cincizeci de caiete în care sunt descrise cu minuţiozitate experienţele
urmărite pe parcursul a cinci ani de zile. I-au cerut lui Rivail să încerce să organizeze toată
această harababură, să extragă anumite principii, să realizeze o sinteză.
Începutul este pe cât se poate de dificil. Rivail analizează documentele obscure, adesea
absurde, şi dacă acceptă să continue este numai datorită complezenţei amicale.
În timpul unei şedinţe, un mediu afirmă că Rivail a fost într-o viaţă anterioară un druid cu
numele de Allan Kardec. Îi mai spune că spiritele îl vor călăuzi în viaţa actuală pentru a aduce
umanităţii o nouă doctrină salvatoare. Rivail este frapat de aceste declaraţii. Ca urmare, capătă
convingerea că este ajutat, inspirat în cercetările sale. O certitudine îl stăpâneşte: Spiritele au o
6/216
existenţă reală, verificabilă. Mii de probe s-au acumulat de-a lungul istoriei pentru a demonstra
prezenta lor invizibilă şi câteodată intervenţiile lor.
Aceasta este credinţa ridicată la nivel de dogmă pe care-şi edifică întreaga filozofie. Şi
începe să redacteze cu febrilitate Cartea Spiritelor. Textul este semnat Allan Kardec. Sub acest
nume fondatorul spiritismului va deveni curând celebru.
La l ianuarie 1858, Kardec înfiinţează un ziar, Revista Spiritistă, care mai există şi astăzi.
Apoi până în 1868 publică succesiv Cartea mediumilor, Evanghelia după spiritism, Geneza.
Atins de surmenaj cardiac, Allan Kardec moare la 31 martie 1869. Înhumat în cimitirul Pere-
Lachaise el rămâne şi astăzi obiectul unui veritabil cult: mausoleul său este plin de flori în orice
anotimp.
Patrick Ravignant
Notă de lectură
În legătură cu redactarea textului cărţii, se impun câteva precizări:
-întrebările adresate Spiritelor sunt redate prin caractere italice;
-textul plasat între ghilimele urmând întrebărilor este răspunsul dat de către Spirite.
-pentru remarcile şi dezvoltările autorului s-a folosit un alt caracter, pentru că ar fi existat
posibilitatea de a le confunda cu textul răspunsului. Când acestea formează capitole întregi,
confuzia nefiind posibilă, s-a păstrat caracterul obişnuit.
CARTEA ÎNTÂI
Cauzele prime
CAPITOLUL I
Dumnezeu
1. Dumnezeu şi infinitul 2. Probe ale existenţei lui Dumnezeu 3. Atributele
Divinităţii 4. Panteismul.
1. Dumnezeu şi infinitul
1.Ce este Dumnezeu?
„Dumnezeu este inteligenţa supremă, cauza primă a tuturor lucrurilor”.
2.Ce se înţelege prin infinit?
„Ceea ce nu are nici început, nici sfârşit; necunoscutul; tot ceea ce este necunoscut e
infinit”.
3.S-ar putea spune că Dumnezeu este infinit?
„Definiţie incompletă. Limbajul oamenilor este prea sărac pentru a putea defini
lucrurile care sunt mai presus de inteligenţa lor”.
7/216
Dumnezeu este infinit în perfecţiunea sa dar infinitul e o abstracţie; a spune că Dumnezeu este
infinit, înseamnă a considera atributul în loc de lucrul însuşi şi a defini un lucru care nu este cunoscut
printr-un alt lucru care nu înseamnă nimic mai mult.
2. Probe ale existenţei lui Dumnezeu
4.Se poate găsi proba existenţei lui Dumnezeu?
„Printr-o axiomă pe care o aplicaţi ştiinţelor voastre se spune: nu există efect fără
cauză. Căutaţi cauza a tot ce nu este opera omului şi raţiunea voastră vă va răspunde”.
Pentru a crede în Dumnezeu, este suficient să-ţi arunci ochii asupra operelor creaţiei. Universul
există, el are deci o cauză. A te îndoi de existenţa lui Dumnezeu este ca şi cum ai nega că orice efect are
o cauză, şi a avansa ideea că din nimic s-a putut face ceva.
5.Ce consecinţă se poate trage din sentimentul intuitiv al existenţei lui Dumnezeu pe
care orice om îl poartă în el însuşi?
„Că Dumnezeu există; căci de unde i-ar veni acest sentiment dacă el nu se clădeşte
pe nimic? Este încă o consecinţă a principiului că nu există efect fără cauză”.
6.Sentimentul intim al existenţei lui Dumnezeu pe care-l avem în noi înşine este oare
acţiunea educaţiei sau produsul ideilor acumulate?
„Dacă ar fi aşa, de ce sălbaticii ar avea şi ei acest sentiment?”
Dacă sentimentul existenţei unei fiinţe supreme nu ar fi decât produsul unei învăţături, atunci el nu
ar fi universal, şi nu ar exista, conform noţiunilor ştiinţei, decât la cei care ar fi putut primi această
învăţătură.
7.S-ar putea găsi cauza primă a creaţiei lucrurilor în proprietăţile intime ale
materiei?
„Dar atunci care ar fi cauza acestor proprietăţi? Trebuie să existe întotdeauna o cauză
primă”.
A atribui creaţia primordială a lucrurilor unor proprietăţi intime ale materiei înseamnă a lua efectul
drept cauză, căci aceste proprietăţi sunt ele însele un efect ce trebuie să aibă o cauză.
8.Ce părere aveţi despre concepţia care atribuie creaţia primordială unei
Combinaţii întâmplătoare a materiei, altfel spus hazardului?
„Altă absurditate! Care om de bun simt poate privi hazardul ca o fiinţă inteligentă? Şi
apoi, ce este hazardul? Nimic”.
Armonia care reglează resorturile universului pune în evidentă combinaţii determinate şi, prin
aceasta, revelează o putere inteligentă. A atribui creaţia primordială hazardului ar fi un nonsens, căci
hazardul este orb şi nu poate produce efecte inteligente. Un hazard inteligent nu ar mai fi hazard.
9.Unde se vede în cauza primă o inteligenţă supremă şi superioară tuturor
inteligenţelor?
„Voi aveţi un proverb care spune: „într-o operă se recunoaşte creatorul”. Ei bine!
Priviţi opera şi căutaţi creatorul. Orgoliul este cel ce zămisleşte necredinţa. Omul
orgolios nu vrea nimic deasupra lui, deoarece se consideră un spirit puternic. Biată fiinţă,
Dumnezeu te poate doborî cu o singură adiere!”
Puterea unei inteligente se judecă prin operele sale; întrucât nici o fiinţă umană nu poate crea ceea ce
natura zămisleşte, cauza primă este aşadar o inteligenţă superioară umanităţii. Oricât de grandioase ar fi
minunile înfăptuite de inteligenţa umană - inteligenţă ce are ea însăşi o cauză -, cu atât cauza primă
trebuie să fie mai grandioasă. Este acea inteligenţă-cauză primă a tuturor lucrurilor, oricare ar fi numele
sub care omul a desemnat-o.
3. Atributele Divinităţii
8/216
10. Poate omul să înţeleagă natura intimă a lui Dumnezeu?
„Nu; este o înţelegere care îi scapă”,
11. Va exista o zi dată omului pentru a înţelege misterul Divinităţii?
„Când spiritul său nu va mai fi întunecat de materie şi când, prin perfecţiune, se va
apropia de el, atunci îl va vedea şi-l va înţelege”.
Inferioritatea facultăţilor omului nu-i permite să înţeleagă natura intimă a lui Dumnezeu. În copilăria
umanităţii, omul îl confundă adesea cu o fiinţă căreia îi atribuie lipsuri, dar pe măsură ce simţul moral se
dezvoltă în om, gândirea sa pătrunde mai bine în miezul lucrurilor şi el îşi face o idee mai justă şi mai
conformă cu o judecată sănătoasă, deşi întotdeauna incompletă.
12.Dacă putem înţelege natura intimă a lui Dumnezeu, am putea avea idee despre
unele desăvârşiri ale sale ?
„Da, despre unele. Omul le înţelege mai bine pe măsură ce se ridică deasupra
maleriei; le întrezăreşte prin gândire”.
13. Atunci când spunem că Dumnezeu este etern, infinit, imuabil, imaterial, unic,
atotputernic, drept şi bun în cel mai înalt grad, oare nu avem o idee completă despre
atributele sale?
„Din punctul vostru de vedere, da, deoarece credeţi că totul poate fi cuprins, dar ştiţi
bine că există lucruri mai presus de inteligenţa omului cel mai inteligent, şi pentru care
limbajul vostru, mărginit de ideile şi senzaţiile voastre, este incapabil să le exprime.
Raţiunea vă spune, într-adevăr, că Dumnezeu trebuie să aibă aceste desăvârşiri de nivel
suprem, căci dacă ar avea una singură mai puţin perfectă, sau dacă nu ar fi de nivel
suprem, el nu ar fi superior tuturor lucrărilor, şi, în consecinţă, nu ar fi Dumnezeu.
Pentru a fi mai presus de toate lucrurile, Dumnezeu nu trebuie să suporte nici o
vicisitudine şi să nu posede nici una dintre imperfecţiunile pe care imaginaţia le poate
concepe”.
Dumnezeu este etern; dacă ar fi avut un început ar fi ieşit din neant, care ar fi fost creat de o fiinţă
anterioară. Şi aşa din aproape în aproape ne îndreptăm spre infirm şi eternitate.
El este imuabil; dacă ar fi fost subiect al schimbărilor, legile ce guvernează universul nu ar fi avut
nici o stabilitate.
El este imaterial; adică natura sa diferă de tot ceea ce numim materie, altfel nu ar fi imuabil, căci ar
fi subiect al transformărilor materiei.
El este unic; dacă ar fi existat mai mulţi Dumnezeu, nu ar fi fost nici unitate de vedere, nici unitate
de dominaţie în ordinea universului.
El este atotputernic, pentru că este unic. Dacă nu ar fi avut putere absolută, ar fi existat ceva mai
puternic sau tot atât de puternic ca şi el; nu ar fi fost făcute lucrurile şi cele ce nu ar fi fost făcute ar
constitui opera unui alt Dumnezeu.
El este drept şi bun în cel mai înalt grad. Înţelepciunea providenţială a legilor divine se revelează în
cele mai mici ca şi în cele mai mari lucruri, şi această înţelepciune ne permite să nu ne îndoim nici de
dreptatea şi nici de bunătatea sa.
4. Panteismul
14. Este Dumnezeu o fiinţă distinctă, sau, după cum spun unii, el este rezultatul
tuturor forţelor şi inteligenţelor reunite ale universului?
„Dacă ar fi fost aşa, Dumnezeu nu ar fi existat, căci ar reprezenta efectul şi nu cauza:
nu poate fi în acelaşi timp şi una şi alta.”
„Dumnezeu există şi nu trebuie să vă îndoiţi - acest lucru este esenţial. Credeţi-mă,
nu mergeţi mai departe, nu vă rătăciţi într-un labirint din care nu veţi mai putea ieşi; nu
veţi obţine nimic în plus, poate mai multe orgolii, pentru că veţi crede că ştiţi, şi în
realitate nu veţi şti nimic. Lăsaţi deci deoparte toate aceste sisteme; aţi fost înrobiţi de
9/216
lucruri care vă ating prea direct; începeţi cu voi înşivă; studiaţi propriile voastre
slăbiciuni spre a vă debarasa de ele, aceasta ar fi mai util decât să doriţi a pătrunde ceea
ce este de nepătruns”.
15. Ce gândiţi despre opinia conform căreia toate corpurile din natură, toate
fiinţele, toate planetele universului ar fi părţi ale Divinităţii şi ar constitui, în ansamblu,
însăşi divinităţi - altfel spus ce părere aveţi despre doctrina panteistă?
„Omul neputând deveni Dumnezeu, vrea cel puţin să fie o parte din El”.
16. Cei ce profesează această doctrină pretind că află în ea confirmarea unora
dintre atributele lui Dumnezeu. Lumile fiind infinite, Dumnezeu este prin urmare infinit;
vidul sau neantul nefiind nicăieri, Dumnezeu este peste tot. Dumnezeu fiind pretutindeni,
de vreme ce totul este parte integrantă din el, el dă tuturor fenomenelor din natură o
raţiune de fiinţă inteligentă. Ce se poate opune acestui raţionament?
„Raţiunea; cugetaţi adânc şi nu vă va fi greu să-i recunoaşteţi absurditatea”.
Această doctrină face din Dumnezeu o fiinţă materială care, deşi dotată cu o inteligenţă supremă, ar
fi în mare ceea ce noi suntem în mic. Or, materia transformându-se fără încetare, nici Dumnezeu nu ar
avea nici o stabilitate; ar fi subiectul tuturor vicisitudinilor, tuturor nevoilor ca şi umanitatea; astfel ar fi
lipsit de unul dintre atributele esenţiale ale Divinităţii: imuabilitatea. Proporţiile materiei nu pot fi
alăturate ideii de Dumnezeu fără a o coborî la nivelul gândirii noastre, şi toate subtilităţile sofismului nu
vor ajunge să rezolve problema naturii sale intime. Noi nu ştim tot ce El este, dar ştim ceea ce El nu
poate să nu fie şi această logică este în contradicţie cu proprietăţile sale esenţiale; se confundă creatorul
cu creaţia, ca şi cum s-ar pretinde că o maşină ingenioasă este parte integrantă a mecanicului care a
concepiit-o. Inteligenţa lui Dumnezeu se revelează în operele sale ca şi cea a unui pictor în tabloul său;
dar operele lui nu sunt mai mult decât Dumnezeu însuşi, aşa cum tabloul nu este pictorul care l-a
conceput.
CAPITOLUL II
Elementele generale ale universului
1. Cunoaşterea principiului lucrurilor. 2. Spirit şi materie. 3. Proprietăţi ale
materiei. 4. Spaţiul universal.
1. Cunoaşterea principiului lucrurilor
17. Îi este dat omului să cunoască principiul lucrurilor?
„Nu. Dumnezeu nu îngăduie ca totul să-i fie revelat omului aici, pe pământ”.
18. Oare omul va pătrunde într-o zi misterul lucrurilor care acum îi sunt ascunse?
„Vălul se ridică pe măsură ce omul se purifică; dar pentru a înţelege anumite lucruri,
i-ar fi necesare facultăţi pe care el încă nu le posedă”.
19. Oare omul nu poate, prin investigaţiile ştiinţei, să pătrundă unele dintre
secretele naturii?
„Ştiinţa i-a fost dată pentru a progresa în toate privinţele, dar el nu poate depăşi
limitele fixate de Dumnezeu”.
Cu cât îi este dat omului să avanseze în aceste mistere, cu atât mai mult admiraţia sa pentru puterea
şi înţelepciunea Creatorului trebuie să fie mare; dar, fie datorită orgoliului, fie datorită slăbiciunii, chiar
inteligenţa sa îl transformă adesea într-o jucărie a iluziei; el adună teorii după teorii şi fiecare zi îi arată
câte erori a acumulat în loc de adevăruri, şi câte adevăruri a respins ca fiind erori. Tot atâtea decepţii
pentru orgoliul său.
10/216
