Table Of Content© AntoniGou de
© EditorLiaaC la sad elA jedrez
CallSea nM arco4s1,
Teléfo9n1o5 212 008- Fax9 15 313 880
Madri-d2 8004
Emaili:n [email protected]
DireccIinótne rnhettt:p ://wwlwa.c asadelajceodmr ez.
Direcceidóint orAinadlr:é Tsi jmaMna rcus
Consejeerdoi torDiaanli:e Ell guezáVbaarle la
Diseñdoe p ortadaC:l audTiiaj man
1.5.B.N9.7:8 -84-92517-19-0
DepósiLteog alM:- 16.037-2011
ImpresióInm:p resyo sR evistas
Impreseon E spañ-aP rintiendS pain
Noe stpáe rmitliard eap roductcoitoóa nlp arcdieae ls tpau blicanciis óut nr,a tamiiennftoor mántiil cao ,
transmidsein óinn gufnoar moa p orc ualqumieedri oy,as eae lectrónico, pomref coátnoiccoopp,io ars ,
regisuto rtor moesd iossi,en l p ermipsroe vyip oo re scrdietl oo tsi tuldaercleo sp yright.
Sumairo
ElG enAimoe ri.c a.n o. . . . . . . . . . . .4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 La3s2 m ejopraerst diedGlae snA imoe ri.c. a n.o . . . . . .4 7 . . . . . . . . . . . . . . .
3 La1s6 m ejocroemsb inadceiGloe nnAeimsoe ri.c .a. n .o . . . .1 09. . . . . . . . . . .
4 Lo1s6 m ejofirneasld eeGsle nAimoe ricano..........1.2.0. ............
Índdiecp ea rtyip doassi c.i.o. n. e .s . . . . . . . . 1.73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Elg enaimoe ricano
Fiscrheepsro nddeef o rmai deaalcl o ntedxet golu ae rfrríaau :n g enaimoe ricdaefinsaoae n
solitaal rami áoq uisnoav iédteai jcead yr leadz e rroLtapa a.r adeosqj au ee nl ag uerdrea
Fiscphoeurrn ,pa a rrtpeer esenatA amébrai yc aat odOoc cidye,pn otoret rpaa rt¡eas, ím ismo
y sólaso í m ismo!
1
GARKYA SAPROV
BobbFysi chnearce inCó h aigcloac, i uddaedvl i enato orl,ail sd ella Mgioc ahnil,cag u idadde
loBsul dlesbl a lonqcueesc thMoaJi,ero ldh ainfaz moo sdoosn,ed llee genaqdruairtiFeaorcn tko
LolyWdr idgsihetsñ uórs ve oliuorcniacaossnt crinuoecys l aqa u eepl o eCtraaS! na dbgdu erdicó
suvsii sonfuetsu ryia soptcíaapslt .i cas
¿Qupéa seanb maeu ln do14 93e?n
Deesq duleoE sts adUonsi sdeho asbn i ínapcoorraacldo on tfloli,gac u edrersade ennceaand a
Eurpooparo cluapsa aclieonmnahaesas ba ílnacz aaednoo rpmreocspi oorenmepse,q ueñeciendo
inclltauma sboit ériná cGgara Gnu erdre1a 9-114.9 18
Pocaon tdeelse l gaalrm unBdoob byy , tsreamises s deeis n tecnosmtobsesae, lm ariscal
FriePdaruiylcs uhus 1s 9g e naelhreasb ían efinSr tmnaagldrioal,dac oa ,pl iatcduieóSlne xto
Eéjrcailteomc áolnnqo, u leta e nddeenl Scaei ugan dGaur eaMr undiailba adc eoa rnmitbeiaócn,
comenazi annicdnloaa rfa sveod rel atsr oapldaias.as
1493 teasim ébenl añoJ eeann S-qaPurapetubu rlle is uco abcr aap Eilst eayr ll an adyae ,ne l
quseee s tlriaen nioadbl alvpee líCacsualbalc anoIcngna r,B iredg myaH num prheByo rgta.
Lam adre
Lafa mildiesa um adRreeg,Wi ennad eerdraeo, r icgeennt orpo.ee our
En1 392R,e gicno1ana9, ñ ovsij,aóa B erplraíavn e rs uha e rmyas neoge usiitruou dsn irve
saiirtoAsl.cl oín oaGc eihróa rFdsitc hceirna,cñ oo s qmuaeeyl oFlsriac .hb eiro,fiy ss,ie cgeoúl n
FBcIo,m sutncaior,ríp ae rloei nAg lmeanair aad,íe zal s cenpsoodd eeHar til l Aesrqí.u aefi ,n es
de1 393é,ly R egintaarsa dlsaear M oons cdúo,ns dece a rsoaynv irvoihnea s1t39a8E .nl a
caprisutanaa lcs iuhjó iJ ao nya d,u raenstaoeñs o Rse,g ciunraes sót uednei Ilon sus ttMoié tdico
deM oscú.
Envs ípedrela Sase guGnudreaMar undRieaglri,en sgaar cbeoasn uh j iaaE EUmUi,e nstur as
mardiedboqí uae dpaorprsr elo,eb mbarusoá ctriecnlo Easu rcoopnalv sFuani.a elnmteene, n ero
de1 490p,u dvoijr aa Cahl ie.
En1 495R egsideni av odresc umi aór icdoqonu, in eovn i vdíesa1d 39e9 .
Aquíp lnsateue napa r egeuvdnietn:ast diee s1d39e9R egyiG neahr arndovt ií vajnnuo ts,
¿ucánfudeco o nceBbobibdyPo?a rqeuceeen1 492l oesxe spohsaobtsíe annui ned nuoce netnr o
Méjcioc,ci ursntnacqiuape em rieti magqiuneealfu r t ugreon fuieosc eo nceebni dlaolq uae
ocsaión.
4 GRANDESM AESTROSB.O BBYF ISCHER
Sienmb ar,eg neo alm lpidoo sqsuieeF rBe tIli ednee ReWgeinndsaeea r fi,r qmuae p aedlr e
deB obbFysi chneoer r Gaeh rarsditen,lho ú gnarPoa uFle lNiexmy einq,u hea bleílgaa ad o
EEUUe n1 399N.e metnryjaibab aca omion gieeenrnou nl baoradteoi rnivoe stdielg aa ción
Armaypd aar percoelb qeau btea imébfune sceo msutnpaio,lrq o u seu asc tdiavdeierssa eng uidas
colnu ppoaer Fl B oIr,gi azinaócnr acczataedprarii emsceanptoeur n vai runltpeaa nroaiParae.c e
quRee gyiP naasu ehl a bcíoanno ecnCi odlaood uron añod ena ancBteoerbs Eb nya .ñ pooss te
rieosNr,e menyi rsr oelagíruaml edenirntnoaveeR ieaigna.
Eltjr naíd eR egyis nuahsj i odsu raanqetulela ñorosves e lliaan tciedreue mnqb urseem ovía
lfaam ilPirair.mos e fuee raoC na lifoLrnuieaagM .oo ,b ielnee dl,e e sridteAo r izEon1n 49a9s. e
tarsdlaaraoB nor okleyblna ,rir atilnoio a de YNourDekurv.aa nt toeed sot ei emRpeog,si ónlao
tentírjaao bosac asioo tnaia elpmeapcsroi y a lda,u rpaesnp aosda ímlaei nats aurhsj i oDsev. e z
enc uanrcdeioba,gíl úagn io d reN emeiPn.rey ol as emeririeaadl e nodmoicrno amdúesn u e xis
teinac.
Bobbyd escuberlae je drez
Cuantdeono ínaca eñ ousnt, e nodd eebrla rlrreie aogl aóJ ouannje ugdoea e jdrqeuzée,s ats au,
verzge,a als óuh ermBaobnbody e,s eDiess.ed noetn ceels ,sn edi eñdoei ncc óup,eoy ra lmaa ,
domri nmlaitase orsdiaa ndzela afi sgu rdaesale jd rseozbe rtlea bdlaemraos q.u inado
El1 7de e nedre1o 59 1B obbpyat riceinup nóea x hibdiesc iimtóáunnl eaMsax P advee y.
Entlroeess e pctasdeoe rnecrsoa nebtapl r iedsednetCluel b Adjeed rdeeBz or oklCyranmi,n e
Ngir,qo uideenc isdeeirtl óu tajoerd recdíenslti iñAco po.r ait dre e smeo menstero eí,ua nan
menuednco a,ds eNa i rgooe nW asnhgitSouqna .rB eobbpyr oegsraAbñaod.se spduiér"síaT al:
veezsl e ñNoirrgon ofu eseeml ej roj guaddoemrlu ndpoee,rro ua ng riasnnt ru.c tor"
En1 592m urPiaóNu elm eyn,y ic faolndt eal aasy uue dcao nósmeai cceanl,tpa ue ón udrei a
loFssi cher.
En1 594,r olNe livgaaB obbaylH oteRlo osedvoensldetee ,s d tsiáp utealin mdpoto arnte
maticnht eirnoanEcaElU- UU RSSy,d onedjlevo epnu doe nav cecrai S ómny slove,i nB,r onst
Resh�yvo stkrfnyoeó sm edneotlsal b oeT.ra mbpiuédvnoe c ró mpoe,as l eda e rdreoetlqa u ipo
noeratmerLiacraErnvyoav ,ne sn acT íaain mo(av2 1,5,5y)-D onBaylrndae v Ae jr( b31a)- .
Primerpoass os
En1 595c omapretlte e rpcueeres nte olC ampteood neCall udbeB orokylp yantr icpiopra ,
primveeerznae, C l a mopneaJtuonv ideleE EU.SU urs elutandoeo se x tdriainooaSr.ró el5lo%0
del ap unituóPaneco.rF sichhearba ídaq uuinrc iodmoopm ricsooen la ej rdeazp ,e rsd ael os
esfuedrez omssa ud proear p ardteatlral lrbeo:o" uDracnuttaera oñ olso t eintntoédp oa ra
densiamapreolfur eee, nv a"nd,oji eon u noac iaósn.
Av eceemlsu ,c hasceqh uoe djagubaanh daosl tmaae dnioacehnee cl l bdu es ubr aroie one l
deM anhaytla mtaadndr eebv íijaraae nm etpraaolr e lvadrevl uoe alc taasa arn,rca ánddelo al o
mescao msoei s ituepvseeg caodpnoe gam.e nto
En1 596g anuant orneeneo Cl u lb Mdaent hta(a n=+ 4 -7 1y ) p lrae cnosmae anh zaórbd lea
unp riogddieoalej dr.Se izdnu dearu anp o rdipgeinrooop, u ecdoene srsiáedrulnne i pñrodo igio.
Poco despuéesCla, m BpoteNobo abncyani aJgolua nvni(eal+ = 81- ,1h )aznauñnalc goar apdoar
unn idñetoe r caeoñ s.
Enu np erisóedl ie"ceBo:bo bmya sca chEilcvlPiers,e sycle oexmyt,oe ripoarrmeecnet e
mosturnaaasbr o tlaiu nedrniecfpioasr uc reencptioe pruildaAa ddfei.r ceindaem uchporso
digsiuomssa ,n esroianms p belsce"a.
ELG ENIOA MERIACNO 5
Eno todñe1o 5 96p atriceinep lTa o rneRoo senewnea llq duse,ec odceoaln o msej roes
aejdritesadcsep la yía su npqiudeeea r nBtsieg uyiR eers hefivnsiakzlyas,nó dloo porcotdauvcoe,
sug rpaantr icdoarn aDt onalda dBimayrdrnpaeo e,rml u nednot qeurneooe , s caatlbiaamanasz .
Suj eugeon,d icphatari dasao,am bmaru cheoxspts eoA.rve rjbp,ao erej mpdleorc,ól ":arT as
habvesirtl opa a triqduae,cd oén vioedd neqc ueenl i tñeoín uan t alento vedribdaóaderamente
loi"c.
Esmei samñoFo si chteires nutee:e sr ee nucenctorJnaa cCko lleinntsr,ed neWa idlmol ri a
Lobmarydl yo sm ahneBorysrn Beob.b aypo rvecthoadsbouta i elmbiprpoea jrguaa cro ens te
maersout npaastr iddeaBl si Ctoz.l ilniivntasavb eac ecsh iaccloi pnaeelsr,e io m phraeb laban de
aejderzE.lh omebe rscrlieubgieorn í labsi ruMo y S eveCnh esMsi racl"eoLss:g einocso mo
BeetehnLo,ev aornddoaV inSchkiae,es apyrF esi chheanrna cdiedl coaa bdeezZ ae uEsts.á n
genéetniptcreaoa mgmradyso asb aenntd,eeq s u seel eespx luiecq,u eásllv a e draddel acso sas.
AcerdceBa o bFbsiyc hqeuri,pz uáe udtlaaii rzl apsaa lbrqausse e dj ireoanc edrec a Franz
Schtu'b:pAe rrdeinóe cdtiarmdeeDn oits.e" '
En1 597pe irudnem atdceeh n etnraiemntcooMn ax E uw(e0 1,5,5)p-,r oideuonc duna gran
imepsriaólen x cammpuednói.naV luelagv aen ealJr u nviedleE EUUco,un n r esudlet ado
autiécrnoét dc:o¡ r+=8l- Oy! Cealpm eotnoAa biteodr eE EU(U+ =84- 0c)o,ng srdaáonsaes í
comuond oel osj romejesgu adoersetsai ddoeeusnn.s
Ens epbtrideeee m smei samñoao pa lsptoa6,r1- ytb al2aa mlsa ,e rsoitt nrneacifioilnpailn o
RudfooT laCna rdaoq suois,eua n n satllasie vi irdóeb ipeonc Uont. aF lle nocrCiaom pnoemsa.
¿Paraq ués ivrel ae scuela?
Elpo rblceomBnao babs yu,s a ñ1oe4sr l,aea s cuSeuplsra o.fe soproednscí oannosq eugeu isre
itneersaesnle ac sls aeys, mliosq muoe csoumñspe arsoasb,qí uaeens taabbsaoa arnztlaoin do
menltmateeane jderzL.oú niqcuole ei t neersaUbnado.e s upsr eosfoernee slE rasHmaulsl
deacr:l"ó Scuo ceinfietdeei ntneclriioagn edlao1bs08ap uonsEt.r sai,dn u duang, ei nop,eo sr in
itnerncéias pdaapcdai lraats a reesaacsro" el.s
Quedrjeíraal ae scuMeadlraye.e ntotrnroa tdaenb eagno ccoiénalp r a rqaus ei guiese
esdtinuadaoml,e nhoass,lt o1asa6 ñ soM.á s moe nsoecs o mproanm oedj terailhóaa sotbat ener
etlí tdueGl aronM aetsr.Lo oj sutiafiísc:ós m "ejEros eurn doel ojsgu adomráefusse rdteels
mundqou,e muáensno t lromesu chmoisrle lcsaou nnd ipl.o ma"
Másm eon pooser no tncReesg,im nujraei ,n qtuyasi eiemepp rreocpuopra deald es fuut uro
hjiob,u scaalbgauq iuepenu dieeejrsceue nria n eflnucpioas istoibBvroaeb .bA ylugielne
rceomeanR deóu bFeinn egr,fia nugl rada ea lej drneotzre earmiccaonntovi,ead rhoo ernpa r esti
giopssoit qaru.i qaAusseíel aasre rgplaópr ead aiF rilqneue he a blcaossnuhe j i oE.le xc am
peólno iitajnó guv aurn paasdr atesin csauys a,ap eunnaomsnsi u tdoess pduehé asbl eelgra do,
lper egduesn otpó:e " t¿oóPrqn unéoq ueiriearsl eas cuJeulzaeg?llu"e e c ltpaoe srrp icya cia
tacteom niedenplts eai ncaolBiobsbtsyaep . u sfuor iyos sefuo e d anudnpo o zr:ot ahlaeb ían
prepuanraaed roeorn nac.
Lat esnieónrnte m adreeh j ioe rnao taoR.re ignione ara al guqiuseeeq n u edcarsuezd aed a
brayz,doa sdl aea s trdeecs huresez sc oubsru,s csaoblau cEilco hnoecqsuo.sen uh j ios ed eri
vabaq uédese tt aem peoracalo g quuipeeem nrti iqeusleeod se mcáoson ltarssuve indT ae.nu ína
fuerctaer áMcutfuyee trre..
Undae l aisn tiicvidaaeRs e gfuienp ao nuenar n nuceinoT hNee wY orTki meosfr,ie ecndo
cartdeerae jidtradeseFz i hsec(rc osunfi mrae stamppaasrduava e)n dtuar aenlAt beit eodr e
EEU.BU obsbey pfuursiyool speor iobhtijanóat emqeunsetiu eegi raada enl.tM eátsad rec,u an
dos uhj ios eh abcílaa sdio fipceaaTlro arn deeoC anddait(1o 59s9 R)e,g cionnas riegcuaiuód ar
6 GRANDESM AESTROSB.O BBYF ISCHER
3.000d órleeasnu ncaoe lcetnata rfiec ioosFn.sia cdhleorrse chcatazeógc óarmieaneltn et erarse
deplor ceideinemtmeopa lpdoos rum aed.re sAso el l eal moar uglPleotr.ao m biinétne gridad.
Eriaen vitqauabeml beo dsit nsascei aCsuneadnFo.ic shceorn ssouclr airdeóarfi an,ed sel os
cnicuelnmata aeds, re afuBleor nyxe jlvo eGnar nM aetsrsoeq u esdoóTl ood.uo na uguprairao
uneax trfoarmñada ev idcaau:sne im r iatñeonN ueYvora.k
Un grané xityo v ijae Mao scú
En1 598c,o snó claot oarñcoyesu n omse sceosn,sq tiuanii vcetlCo a mpneaotoE tsdaed os
Unoi:sd¡ cohpoat ridgaasn aydc aisnt bcalosa Y!a n oh adyu ddaeq ueecl h iecsuo na uétntico
fenómenRoe.s heevsss ekgyu anu dnpo u,n; St horwein, taep rucnyetm roeo d,Li oom,ab r,d y
cutaoar, t.r.e.s
Esree sullrete apdeootrl uít ltódo em asetirnot eirnoaanlFcs.ic hneor m sosete rnót usiasmado,
sionfeon d:"i P¡doodhíaabne dramdeetol í tdueGl aronM aestdrieorc ta.m!.e"n. t e
ElC ampneaoteorc al acsaitfiopraireoalI t neornzadlem, o dqou tea nFtsioc hceorm,o
ResheySv hsekirwynh ,a bcíoanns epgaluzpiaad Prooat r oorz.
Fsicheesrta anbsaip ooesrfrno e nt(aygr asrnea)a l orssu oDse.s hdaect íiae smepgou ía con
avildaerszei tvsarssu a(sS hajmUaRtyS SS,h ajmaBtjnuyl e6t4i)"n.s,E turdsuioée, s cuché
2
emsiordaers ai dom osictoyava ss inmois lóélln aoo tiaórucns aq,ue esd itnsitdael ian g,lesa
siqnuote ma biméen falmriiiaccoén elxeapssri otcnénceiashs a bit(.u ).aR .le eprsjo eld aus
patriddaeSs m ysBlooitvnv,nB iorkne,si tTna,i maTnayolS v p,a syst keíyna, mugcahndaaess
jguacro enl logsu.s tsMajueeb u ga:ao gudo, ianattnarescnia"tgn.et e,
Enjn uiuonp, a drem esaenstd eelsltn erazlFos,inc hveijraóa M osccúosn,uh ermJaonaan .
Habsíiaid noav dipoto lrFa e daiecórSno vtiiaécp ae,t idceli daóe En E UTUa.pn r oanttreoir zó
enl a crasupaBi,obt badyle acrliógn enuaams euansnt fiet rqiusoeón jleguosa rcíoBanot ivnnik.
Nataulrmteeun,nm atccohen cl a mpdeeóln muinndiom baelgrDeiau.an r nautne dpesa erm a
naesjl,vo efenn ómjegunópo a rtdieBd laietsnez Clu lbC entrdaeAl je drAelzpl.uí d o enfren
tarans uem ermoaseosystj rguoasd odreessdt oaCscad.aa lvfueee zp reseonptoasdmiaác si ón
sigcnaidhfiaa,sl tglaaea rV auskioyPv te orsiPaanr.qe ucéees htaeb lrgoíraau dnmo a rcfaador
vorlaepb,eo rc ounn daie erfncmiuayr ediudVcaa.s iuskieonmv br,ag eos,c rqiubteir,uóa n s
tandtefaesvoo brlaaec,ag baón álnpedo aorm lpimoa erng.
Eljv oeFnic shefuree xpduold seRa uspioaur ne xtrianñeconi tudenm, a lteenndriedloa
cioncaoldncao o miednea ql,u n eov allpaee ndaent eer.L soce iteoer sq uees hamu iclilhóazino
estreaneg elog sdo eB obqbuyle,le el vaód ersloarlru anfr eorzse etninmticoeno tlroas yr usos
toldroosu o.
ElI ntezronadle P ortoroz
Reigneas crail baFi eeódr iaócYnu gsolvaap,ii déndcomolpersse1 ny0a np oyos uhpj iaor,a
todíuaavn m uchaecpxhláoin,cld eossun se cdeasdyies sui diroaissaiE.nnl c caat rlae rso gqaubea
lep eirtmileelsgeaunrn m esa nst,pe araad aptaaler nsteoy rn toa imébqnu per ocurasen
orgiaznaarllgmeúa ntd ceeh n trieennaatdmoe,md áefas cii ltaarclcaeei snos tadleapctoiirovnaess
afi nd eq upeu dipersaecl tnaita caiacóorne tle insTa.m ibélneh sa bldaelb aaav ieródsneB obby
polrop se rsito(adsbsior teo pdoor lqieuen ert rogaacbedarenc v asi upd radi avy)aq uneoq uería
daerx hoinbdeiessc iilmtuá.n eas
Loysu gosfulearvmoouncsy o mepnrsiya vljoroaso anF sicheenur nh otdeeBl e rlagdeonu, n
entotrnrnoaq uciolpnoi ,s cgiinmany,ap sitisadose t einsT.a mblioeér ngiz aanrdoonms a tches
ELG ENIOA MERICANO 7
amistoElsp orsim.e rJnoao,s ieccfivo,nn aó l iczotnba ldEaonses .sl e gucnodMnoa ,t ul(oqevu ic
pocdoe spsueérusínd oael omsá fuse trejsgu adoyruoegssvl oase)m,p epzedóri enpedoaro c,a bó
gana(n2d1,5o,5 )E-.d mMaerd nfuieas v iasriyltl ou epgaeosa rjonunt poosBr e rldagoM.e ndis
cueqnutleaga e nrteeco ocaníF aic shyea rl gusnpeoa sr aasb aalnrlu od.a
Fsichneodr u ddaebq aus eec lacsairpfiíaearTl ao rneoC adndeda it(olqsou s ei figacnbifian a
lziaern tlrosese p irsi omseF)ri.mn eanletmpea,ct oóOn al fsesneo qlnu tipon ue(s+t=6o1 - 22 ),
despdueTé asGl il,g coB,re inykP oeo tsrniA.al oqsu ianñceoers ea Gl r aMna ersomt ájsvo eyn
tmabieéclna ndadatitloí tmuulnodm iájasvol e nl hadsi et aoS.ru ai ctiuófuanecm ueyl odgaei na
lpar etncésnaiE cla .YG uMrA ive rjbp abulóiu cnl úcainldáio"s nEi sce:ol m tbaean ttea belle ro,
esjtvoee cna,us nin iñdoe,ms otsreór l cuuhna pdlonerae mnctuetr iqduoee x hiubnsi oór pren
denatlpeo meho i gzaodl eau nc álpcruielscyoor ecudribsóaolsiM ceoq su.ee dsép ecnitael me
soernpdrniods oó ploosr u asmp licoocsni omntidoees aapses,ri tpnuoosrr ui nqtuueidnel a
búsqdueen duae cvoasm i.En noe jsleu gdoeF icshseerd eteucnet nao rtmael eyan dteom,á s
puepdeceri sbuei nrgar caann tdied ajtdreo an ebe las tduedaleij dor" e.z
U nap rogresiiómnp aarble
El gdeeBn riooo vkollyavnt i rói udnenfa urei,v nov iecne tsloi e,gn uCtimaep etoon aEdset ados
Uni(d1 o59s819 -59c)o8,n, d5e1 1U.nva e mzá sR,es hefuvess ekgyu unnpd aop,qe uylea no
perdmeirteírnBaaob sb eys ituepvsree sEernlatta ee .r pcaetrrieadn ata rmeb( o s+ fa1v o=dr e1 a
Resheevnls aoksty rd aossy l) pa,r eirmqau lege a nFasibcah ere.lp laAarq ttuiiedynaare ag no
dec edlaia nomratl.
Fisch-erR eshevsky 9.e5 1tü.0ei.8x+ f7!!@ xf7
Si1. Ei:O.x .t71 ,.lt:J1 e6g,a nalndada om a.
Campeotnoa EdEeU U
NuevYaok r1 598
Esptaatr isdjeagu óe nl sae xrtoanl delag,á n
dosale ap osidceidlaói gnr admeas pdueé s
1e.4c 52 tü.f3 tüc63 .4d cxd4 4.gtü6x d4
5.tüci.3g 76 .i.elD3f6 7.i.c04- 08 .i.b3
tüa5?
Lajsgu adtaesó rsio8cn. tüa .gs.4y .a8.5 .
1.1lD6e!d xe6
Todaevrpíaea ol lr .'it>. .xe6p?o1,r.\W2 d5+
'it>f51 .34g+'iti x4g1 .4gEí:l'it>+h 51 .1.W5d!,+ y
mateend os.
1.2Y*fx dy8e rle sntoto i ehsniteao .r i
Resheuvnsr skesiyt,e nnatteso i,g luuió
chanpdeort,ou vqour ene dsier lejangu ada
42.
8 GRANDESM AESTROSB.O BBYF ISCHER
Locso mnizeodse1 599n ofu ermounyp romeetsFe.sid cohjreguród otso rneeonSs du amé
ri:Mc aard ePllt ayaS natidaeCg hoi Elnee pl.r eirmdoee llcoomse mnuzmyóa l 2(d ce5o )yn,
luesgóopl uodfi on aaltrie zr(ceemrtpoaa cdooIn v kaom ve)dp iuond teNo ja odryfP cahnma.
EnS naatgieom pebzióep neo,nr oe stiunvsaopd cioor,un nj e uguont anrtoomy ot ,e irnmó
empaetnae cdlaou r ptuoe csot7no, d,5e 1 .2P ercdutiarópo a drat:csi olnod sop srm ier(olksov v
Pacnh)mc,ao Snna gnueityJt uiárg eu.Si eh as abidoq usleuu t eegóorp iacdGore er,h ardt
y
Fsicher,a chuadapbi errdsíoea rn l capisaa rtyiq duseaeh,s a yona oe netvsritacdoéonl e ,ss eo lo
hecphuoms uony e vrioasjlvoo e Bno b.b y
Elt ornieenornt aicondaeZl u rfuiecu hnh ietnlo ca ra redreFas i chPerro.g rtarmmeaesds oe s
antqeusee dl e C naddiasta,oq ufoerslti ímtoo rneeroua n iam ptoarnpetidedr aet oqpuaeer la
norteerai.mc ano
Ficsherd epnccoei oNnosó ó.jl guoób iecnou,nn dai gnaícstiiumóaasnc i,qn uope u sdoe
mainefisstuoms a gnídfioctcaeossm iptei:tc voanstcreianócrnse,ti escnitae,n a.cP.iae.drc aqídua e
Taelr ianc aalnlzepa,eob r faal dtead orso nFdsiacshl ehera bdíaada ol caSniecnme rb.ga eon,
suasn spioatrsr fairufo,nr zdóe miadasoc ornaet ls uiKzeloley ra capbeór d.iU endn rdaoma.
FinnatlTema,egl a naetrloí rna(e 1 ,o1d5 e 1 )5s,e gudieGd ilog o(1r )i1A.c u np undtevole nce
doFric,s hceorm rptaierltíe arp cueercs otKnoe e rsP.oc ri teoqr ueer laap r eirmvae qzu see
enfrenaét satbeae, r álsneoudn po lruagnfio n al (vé4a,fis nea 4lc) a.np ºí tulo
Otcrua aaldqi uFdeic sheexrh iebnZi uórfu iecu hns ao ebsreanlttiéneci dcefia n aAldeesm.á s
deylam enocniacdooKn e rseuespr aól j rmot ealrbeoa ledmeáe nno tnceeelsx ,p eernitGamMd o
WolfUgannzgi cker:
Era tmeánhsaa zc5 e.3er .x 4.f (.a@. d.56 3? ,
Fisch-erU nzicker
siuge5 4x.e+f5!,p )etrro5a 4sx. 4fglli e85 .5e5
Zuri1c59h9
llic75 6'ktie.4lli e8( s5i.6 h. 5.c, o natriínau
57@f3.) .5i7g@8f8 5 8.i'ktixgh757 .9 ixg6
@xg660 5.+@f g56 1f6 .@g6 .<i6di25'kti f7
6.3'ktic5@e 66 4'ktib.6l,ab sln acgaasn (ananá
lidseFis isc h.e r)
54x.ef5h!65 5.3@lLi ec75 6.@hd54
Posidcieósnpd ueé s4 8 ... @n
494.!f
Cofonrmael ocsá nopnaecrsra,e u ansr e
gunpdeoóp na s.a do
49.@ .e.75 0.@liJf3f6
Si. h.5550.I,. i'kticd47 5?2i f7.. 57.@!e 3
5.1.ib5 Und eicsicvaom bdieo oriióaenhn,ot raac
Nadsae cocnos5ne. gxlfue llií5da 7 . quseeh aa btioue nrvaí daea ccael soos peo
[email protected] 2.ic@4e+75 3.lLice68! nes negrcosasli al"(s4fp "yo " rg 5ll"ao)s ,
ELG ENIOA MERICANO 9
